Da sa Herren til Josva: Frykt ikke og vær ikke nedslått! Ta med deg alle stridsmennene og dra opp mot Ai, for jeg har gitt Ai, kongen og hans folk og by og land, i din hånd.

Then the Lord said to Joshua, Have no fear and do not be troubled: take with you all the fighting-men and go up against Ai: for I have given into your hands the king of Ai and his people and his town and his land:

Du skal gjøre med Ai og kongen der som du gjorde med Jeriko og kongen der, men her kan dere ta byttet og buskapen til dere selv. Sett en hemmelig styrke til å angripe byen bakfra.

And you are to do to Ai and its king as you did to Jericho and its king: but their goods and their cattle you may take for yourselves: let a secret force be stationed to make a surprise attack on the town from the back.

Så gjorde Josva og stridsmennene seg klare til å dra opp mot Ai; Josva tok med seg tretti tusen krigere og sendte dem ut om natten.

So Joshua and the fighting-men got ready to go up against Ai; and Joshua took thirty thousand men of war, and sent them out by night.

Han ga dem ordren: Gå og ta opp en hemmelig posisjon bak byen. Ikke gå så langt bort, og vær klare.

And he gave them their orders, saying, Go and take up your position secretly at the back of the town: do not go very far away, and let all of you be ready:

Mens jeg og folket med meg nærmer oss byen, og når de kommer ut mot oss som før, vil vi flykte for dem.

And I and all the people with me will come near the town, and when they come out against us as they did before, we will go in flight from them;

Da vil de komme etter oss, til vi får dem vekk fra byen, for de vil si: De flykter for oss som før; så vi vil flykte for dem.

And they will come out after us, till we have got them away from the town; for they will say, They have gone in flight from us as before; so we will go in flight before them;

Dere skal da reise dere fra deres skjulte posisjon og ta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

Then you will get up from your secret position and take the town, for the Lord your God will give it up into your hands.

Og når dere har tatt byen, skal dere sette fyr på den, som Herren har sagt: se, jeg har gitt dere ordren.

And when you have taken the town, put fire to it, as the Lord has said: see, I have given you your orders.

Så sendte Josva dem ut, og de tok opp en hemmelig posisjon mellom Betel og Ai, på vestsiden av Ai. Men Josva ble hos folket den natten.

So Joshua sent them out: and they took up a secret position between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua kept with the people that night.

Tidlig om morgenen sto Josva opp og satte folket i orden, og han og Israels ledere gikk opp foran folket til Ai.

And early in the morning Joshua got up, and put the people in order, and he and the chiefs of Israel went up before the people to Ai.

Alle stridsmennene som var med ham, gikk opp og nærmet seg byen. De tok opp en posisjon på nordsiden av Ai, med en dal mellom dem og byen.

And all the fighting-men who were with him went up and came near the town, and took up a position on the north side of Ai facing the town, with a valley between him and the town.

Og han tok omtrent fem tusen menn og satte dem i en posisjon for et overraskelsesangrep på vestsiden av Ai, mellom Betel og Ai.

And taking about five thousand men, he put them in position for a surprise attack on the west side of Ai, between Beth-el and Ai.

Så var alle folkene på plass, hæren på nordsiden av byen og den hemmelige styrken på vestsiden; og den natten gikk Josva ned i dalen.

So all the people were in their places, the army on the north side of the town and the secret force on the west; and that night Joshua went down into the valley.

Da kongen i Ai så det, reiste han seg hastig og gikk ut til krig mot Israel, han og hele hans folk, til skråningen mot dalen. Men han visste ikke at en hemmelig styrke ventet bak byen.

Now when the king of Ai saw it, he got up quickly and went out to war against Israel, he and all his people, to the slope going down to the valley; but he had no idea that a secret force was waiting at the back of the town.

Så opptrådte Josva og hele Israel som om de ble slått og flyktet mot ødemarken.

Then Joshua and all Israel, acting as if they were overcome before them, went in flight by way of the waste land.

Og alle i Ai samlet seg for å jage etter dem, og de jaget etter Josva, og kom bort fra byen.

And all the people in Ai came together to go after them; and they went after Joshua, moving away from the town.

Det var ingen mann i Ai og Betel som ikke gikk ut etter Israel, og byen ble liggende åpen og ubeskyttet mens de jaget etter Israel.

There was not a man in Ai and Beth-el who did not go out after Israel; and the town was open and unwatched while they went after Israel.

Og Herren sa til Josva: La spydet ditt strekkes ut mot Ai, for jeg vil gi det i din hånd. Så strakk Josva sitt spyd ut i retning byen.

And the Lord said to Joshua, Let your spear be stretched out against Ai; for I will give it into your hands. So Joshua took up his spear, stretching it out in the direction of the town.

Da kom den hemmelige styrken raskt fram fra sin posisjon, og da de så hans hånd strukket ut, stormet de inn i byen og erobret den, og satte straks fyr på den.

Then the secret force came quickly from their place, and running forward when they saw his hand stretched out, went into the town and took it, and put fire to it straight away.

Da mennene i Ai snudde seg, så de røken fra byen stige opp til himmelen, og de kunne ikke gå verken hit eller dit. Og folket som hadde flyktet til ødemarken snudde seg mot dem som kom etter dem.

Then the men of Ai, looking back, saw the smoke of the town going up to heaven, and were unable to go this way or that: and the people who had gone in flight to the waste land were turned back on those who were coming after them.

Da Josva og hele Israel så at byen var tatt i et overraskelsesangrep, og at røken fra byen steg opp, snudde de seg rundt og overvant mennene fra Ai.

And when Joshua and all Israel saw that the town had been taken by the surprise attack, and that the smoke of the town had gone up, turning round they overcame the men of Ai.

Så kom den andre styrken ut fra byen mot dem, slik at de ble angrepet fra begge sider: og Israel overmannet dem uten at en eneste slapp unna med livet.

Then the other force came out of the town against them, so that they were being attacked on this side and on that: and Israel overcame them and let not one of them get away with his life.

Men kongen i Ai ble tatt til fange, og de førte ham til Josva.

But the king of Ai they made prisoner, and took him to Joshua.

Da alle innbyggerne i Ai var blitt drept på marken og i ødemarken hvor de hadde jaget etter dem, og da alle folket var nedslaktet uten barmhjertighet, vendte hele Israel tilbake til Ai og drepte alle som var der.

Then, after the destruction of all the people of Ai in the field and in the waste land where they went after them, and when all the people had been put to death without mercy, all Israel went back to Ai, and put to death all who were in it without mercy.

Den dagen ble tolv tusen mennesker drept, menn og kvinner, hele befolkningen i Ai.

On that day twelve thousand were put to death, men and women, all the people of Ai.

Josva trakk ikke tilbake hånden med spydet før hele folket i Ai var ødelagt.

For Joshua did not take back his hand with the outstretched spear till the destruction of the people of Ai was complete.

Men buskapen og byttet fra byen tok Israel til seg, slik Herren hadde befalt Josva.

But the cattle and the goods from that town, Israel took for themselves, as the Lord had given orders to Joshua.

Så satte Josva Ai i brann og gjorde det til en ruinhaug for alltid, slik det er den dag i dag.

So Joshua gave Ai to the flames, and made it a waste mass of stones for ever, as it is to this day.

Han lot kongen av Ai henrettes, og henge ham på et tre til kveld. Da solen gikk ned, ga Josva ordre om å ta kroppen ned fra treet og legge den ved byporten, dekke den med en stor steinrøys, som er der den dag i dag.

And he put the king of Ai to death, hanging him on a tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave them orders to take his body down from the tree, and put it in the public place of the town, covering it with a great mass of stones, which is there to this day.

Deretter reiste Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal,

Then Joshua put up an altar to the Lord, the God of Israel, in Mount Ebal,

slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt, som skrevet i Mose lovbok: et altar av uhuggede steiner, uberørt av jernredskap. På det ofret de brennoffer og fredsoffer til Herren.

In the way ordered by Moses, the servant of the Lord, as it is recorded in the book of the law of Moses, an altar of uncut stones, untouched by any iron instrument: and on it they made burned offerings and peace-offerings to the Lord.

Og han skrev der på steinene en kopi av Mose lov, i nærvær av Israels barn.

And he made there on the stones a copy of the law of Moses, writing it before the eyes of the children of Israel.

Hele Israel, både de som var israelitter av fødsel og mennene fra andre land som bodde med dem, med deres høvdinger, folkets ledere og dommere, sto rundt arken, foran prestene, levittene, som bar Herrens paktsark; halvparten sto foran fjellet Gerisim og halvparten foran fjellet Ebal, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt for å velsigne Israels folk.

And all Israel, those who were Israelites by birth, as well as the men from other lands living with them, and their responsible men and their overseers and judges, took their places round the ark, in front of the priests, the Levites, whose work it was to take up the ark of the Lord's agreement; half of them were stationed in front of Mount Gerizim and half in front of Mount Ebal, in agreement with the orders for the blessing of the children of Israel which Moses, the servant of the Lord, had given.

Deretter leste han alle lovens ord, velsignelsen og forbannelsen, som alt var skrevet i lovboken.

And after, he gave them all the words of the law, the blessing and the curse, as it is all recorded in the book of the law;

Josva leste opp for hele Israels forsamling, med kvinner, barn og menn fra andre land som bodde blant dem, alle ordene som Moses hadde befalt.

Reading to all the meeting of Israel, with the women and the children and the men from other lands who were living among them, every word of the orders which Moses had given.