Verse 16

Og alle i Ai samlet seg for å jage etter dem, og de jaget etter Josva, og kom bort fra byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folkene i byen ble mobilisert til å forfølge dem, og de jaget Josva og ble lokket bort fra byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle folkene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem, og de forfulgte Josva og trakk seg bort fra byen.

• Norsk King James

  Og alle folket som var i Ai ble samlet for å forfølge dem; de forfulgte Joshua og ble trukket bort fra byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle mennene i byen ble kalt sammen for å forfølge dem, og de forfulgte Josva og ble dratt bort fra byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ropte alle som var i Ai etter dem for å forfølge Josva, og de ble lokket bort fra byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle folkene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem. De forfulgte Josva og ble trukket bort fra byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som var i Ai ble samlet for å forfølge dem, og de jaget etter Joshua, og ble derfor trukket vekk fra byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle folkene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem. De forfulgte Josva og ble trukket bort fra byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble hele folket i byen kalt sammen for å forfølge dem, og de jaget Josva og ble trukket bort fra byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people of Ai were summoned to pursue them. They chased after Joshua and were drawn away from the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.16", "source": "וַיִּזָּעֲק֗וּ כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעַ֔י לִרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּנָּתְק֖וּ מִן־הָעִֽיר׃", "text": "And *wayyizzāʿăqû* all-the-*ʿām* who in-*hāʿay* to-*lirdōp̄* after-them and-*wayyirdəp̄û* after *Yəhôšuaʿ* and-*wayyinnātəqû* from-the-*ʿîr*.", "grammar": { "*wayyizzāʿăqû*": "Niphal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they were called together/summoned", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*hāʿay*": "proper noun with definite article - the Ai", "*lirdōp̄*": "Qal infinitive construct with preposition - to pursue", "*wayyirdəp̄û*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*wayyinnātəqû*": "Niphal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they were drawn away/separated", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city" }, "variants": { "*wayyizzāʿăqû*": "were summoned/were called out/were mustered", "*ʿām*": "people/population/folk", "*wayyinnātəqû*": "were drawn away/were separated/were pulled away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele byen ble kalt ut til å forfølge dem, og de jaget etter Josva og ble ledes bort fra byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev alt Folket sammenraabt, som var i Staden, at forfølge dem; og de forfulgte Josva, og de bleve afdragne fra Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after hua, and were drawn away from the city.

• KJV 1769 norsk

  Alle mennene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem, og de forfulgte Joshua og ble dratt bort fra byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people that were in Ai were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua and were drawn away from the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som var i byen, ble kalt sammen for å forfølge dem, og de jaget etter Josva og ble lokket bort fra byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folket som var i byen ble kalt til å forfølge dem, og de forfulgte Josva og ble dratt ut av byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle folket som var i byen ble kalt sammen for å forfølge dem: og de forfulgte Josva, og ble trukket bort fra byen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then cried all the people in the cite, that they shulde folowe vpon them, and they folowed after Iosua and russhed out of the cite,

• Geneva Bible (1560)

  And all the people of the citie were called together, to pursue after them: and they pursued after Ioshua, & were drawen away out of the city,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people of the towne were called together, to folowe after them: And they folowed after Iosuah, and were drawen away from the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people that [were] in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

• Webster's Bible (1833)

  All the people who were in the city were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people who `are' in the city are called to pursue after them, and they pursue after Joshua, and are drawn away out of the city,

• American Standard Version (1901)

  And all the people that were in the city were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

• World English Bible (2000)

  All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the reinforcements in Ai were ordered to chase them; they chased Joshua and were lured away from the city.

Referenced Verses

• Dom 20:31 : 31 Og Benjamins barn gikk ut mot folket og flyttet seg bort fra byen; og som før, ved det første angrepet, drepte de omkring tretti av Israels menn på veiene, hvorav en går opp til Betel og den andre til Gibea, og i det åpne landet.
• Dom 20:36-39 : 36 Så Benjamins barn så at de var blitt overvunnet: og Israels menn hadde gitt etter foran Benjamin, i tillit til dem som skulle gjøre overraskelsesangrepet på Gibea. 37 Og vaktpostene, som hastet inn i Gibea og overmannet den, la hele byen under sverdet uten nåde. 38 Nå var tegnet mellom Israels menn og dem som gjorde overraskelsesangrepet, at når de sendte opp en søyle av røyk fra byen, 39 Skulle Israels menn vende om i kampen. Og Benjamin hadde seiret og drept omkring tretti av Israels menn, og sa: Sikkert gir de etter for oss som i den første kampen.
• Sal 9:16 : 16 Herren har gjort seg kjent gjennom sitt domsverk; den onde er fanget i nettet han selv laget. (Higgaion. Sela.)
• Esek 38:11-22 : 11 Du vil si: Jeg vil dra opp til landet med små, ubefestede byer; jeg vil dra til dem som lever i ro, alle uten frykt for fare, uten murer og låser eller dører. 12 For å ta deres eiendom med makt og dra av sted med deres gods; vende hånden din mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet kveg og gods til seg selv, som bor midt i jorden. 13 Seba og Dedan og deres kjøpmenn, Tarsis med alle sine handelsmenn, vil si til deg: Har du kommet for å ta våre varer? Har du samlet dine hærer for å ta eiendom med makt? For å ta sølv og gull, kveg og gods, for å dra av sted med stor rikdom? 14 Derfor, menneskesønn, vær en profet og si til Gog: Dette er Herrens ord: Den dagen mitt folk Israel bor uten frykt for fare, vil du ikke bli beveget mot dem? 15 Og du skal komme fra ditt sted i de innerste delene av nord, du og et stort antall folk med deg, alle til hest, en stor hær og en sterk styrke. 16 Og du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet; og det skal skje, i de siste dager, at jeg skal få deg til å komme mot mitt land, slik at nasjonene kan få kjennskap til meg når jeg gjør meg selv hellig i deg, Gog, for deres øyne. 17 Dette sier Herren Gud: Er du den om hvem jeg talte i fordums tid ved mine tjenere, Israels profeter, som gang på gang sa at jeg ville føre deg mot dem? 18 Og det skal komme til å skje den dagen, når Gog kommer opp mot Israels land, sier Herren, at min vrede, min lidenskap og mine bitre følelser skal reise seg. 19 For i min vreds ild har jeg sagt: Sannelig, den dagen vil det være en stor rystelse i Israels land; 20 Slik at havets fisker og himmelens fugler og jordens dyr og alt som beveger seg på jorden, og alle menneskene som er på jordens overflate, skal skjelve foran meg, og fjellene skal bli veltet og klippeveggene skal komme ned, og hver mur skal falle ned på jorden. 21 Og jeg vil sende etter et sverd mot ham på alle mine fjell, sier Herren: hver manns sverd skal være mot sin bror. 22 Og jeg vil føre rettferdig sak mot ham med pest og blodsutgytelse; og jeg vil sende styrtregn og store isklumper, ild og brennende glør ned over ham og hans styrker og folket som er med ham.
• Åp 16:14 : 14 For de er onde ånder, som gjør tegn; som går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til striden på Guds store dag, Allmektig.
• Åp 19:19-21 : 19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild. 21 Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• Jos 8:5-6 : 5 Mens jeg og folket med meg nærmer oss byen, og når de kommer ut mot oss som før, vil vi flykte for dem. 6 Da vil de komme etter oss, til vi får dem vekk fra byen, for de vil si: De flykter for oss som før; så vi vil flykte for dem.