Verse 15

Han gikk da og slo seg sammen med en av innbyggerne der i landet, og han sendte ham ut på markene sine for å gjete svin.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk og sluttet seg til en av innbyggerne i det landet; og han sendte ham til å gjete svin på markene sine.

• NT, oversatt fra gresk

  Så gikk han og fikk jobb hos en av innbyggerne i landet; og han ble sendt til markene for å passe svinene.

• Norsk King James

  Og han gikk og knyttet seg til en innbygger i det landet; og han sendte ham ut i markene sine for å gjete svin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk bort og slo seg til hos en av innbyggerne i det landet, og denne sendte ham ut på markene for å gjete griser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han gikk da hen og slo seg sammen med en av borgerne der i landet, og denne sendte han ut på markene sine for å gjete svin.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk da til en av innbyggerne der og tvunget seg på ham, som sendte ham ut på markene sine for å passe svin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk da og slo seg sammen med en av innbyggerne i det landet, som sendte ham ut på markene for å passe griser.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk og sluttet seg til en borger i det landet, og han lot ham gå ut i markene for å gjete griser.

• gpt4.5-preview

  Han gikk da og sluttet seg til en av innbyggerne i landet, som sendte ham ut på markene sine for å passe grisene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk da og sluttet seg til en av innbyggerne i landet, som sendte ham ut på markene sine for å passe grisene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk da bort og leide seg til en av borgerne i det landet, og han sendte ham ut på markene for å gjete svin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he went and attached himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.15", "source": "Καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης· καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους.", "text": "And *poreutheis* *ekollēthē* to-one of-the *politōn* of-the *chōras* that; and *epempsen* him into the *agrous* of-him *boskein* *choirous*.", "grammar": { "*poreutheis*": "aorist passive participle, masculine singular, nominative - having gone", "*ekollēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he joined/attached himself", "*politōn*": "noun, masculine plural, genitive - of citizens/residents", "*chōras*": "noun, feminine singular, genitive - of country/region", "*epempsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sent", "*agrous*": "noun, masculine plural, accusative - fields", "*boskein*": "present active infinitive - to feed/tend", "*choirous*": "noun, masculine plural, accusative - pigs/swine" }, "variants": { "*poreutheis*": "having gone/traveled/journeyed", "*ekollēthē*": "joined/attached himself/clung to", "*politōn*": "citizens/residents/inhabitants", "*chōras*": "country/region/land", "*epempsen*": "sent/dispatched", "*agrous*": "fields/farms/countryside", "*boskein*": "to feed/tend/pasture", "*choirous*": "pigs/swine/hogs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk og holdt til hos en av innbyggerne i det landet, som sendte ham ut på markene sine for å gjete svin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik bort og holdt sig til en af Borgerne der i Landet; og denne sendte ham paa sine Marker at røgte Sviin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk da og holdt seg til en av innbyggerne i det landet, og han sendte ham ut på åkrene sine for å mate grisene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed pigs.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk da og slo seg sammen med en av landsmennene der, som sendte ham ut på markene for å gjete svin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk han bort og sluttet seg til en av borgerne der i landet, og denne sendte ham ut på markene for å gjete svin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk og sluttet seg til en av innbyggerne i landet, og han sendte ham ut på markene sine for å gjete svin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went and clave to a citesyn of yt same countre which sent him to his felde to kepe his swyne.

• Coverdale Bible (1535)

  and wente his waye, and claue to a cytesin of that same countre, which sent him in to his felde, to kepe swyne.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee went and claue to a citizen of that conntrey, and hee sent him to his farme, to feede swine.

• Bishops' Bible (1568)

  And he ioyned hym selfe to a citizen of that countrey: and he sent hym to his farme, to feede swyne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.›

• Webster's Bible (1833)

  He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to the fields to feed swine,

• American Standard Version (1901)

  And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

• World English Bible (2000)

  He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he went and worked for one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

Referenced Verses

• Tit 3:3 : 3 For tidligere var vi uforstandige, ulydige, på avveier, slaver av onde lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og ble hatet.
• Åp 2:21-22 : 21 Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke vende om fra sin umoral. 22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.
• 2 Mos 10:3 : 3 Så gikk Moses og Aaron til farao og sa til ham: Dette sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tilbe meg.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Og i hans nød gjorde denne samme kong Ahas enda mer ondt mot Herren.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor vil dere ha stadig mer straff? Hvorfor fortsetter dere i deres onde veier? Hvert hode er utmattet og hvert hjerte er svakt.
• Jes 1:9-9 : 9 Hvis ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt noen få av oss være i live, ville vi vært som Sodoma, og skjebnen til Gomorra ville vært vår. 10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; la deres hjerter vende seg til vår Guds lov, dere folk fra Gomorra. 11 Hva skal jeg med alle ofrene dere gir meg? sier Herren; deres brennofre av sauer, og de feteste av kveg, er en byrde for meg; jeg har ingen glede av blodet av okser, eller lam, eller bukker. 12 På hvis forespørsel kommer dere foran meg, og gjør mitt hus urent med deres føtter? 13 Gi meg ikke flere falske ofringer; røken av brennkjøtt er motbydelig for meg, og også deres nymåner og sabbater og deres hellige møter.
• Jes 57:17 : 17 Jeg ble raskt sint over hans onde veier, og sendte straff over ham, skjulte mitt ansikt i vrede: og han fortsatte, vendte sitt hjerte fra meg.
• Jer 5:3 : 3 Herre, ser ikke dine øyne trofasthet? Du har gitt dem straff, men de ble ikke plaget; du har sendt ødeleggelse over dem, men de tok ikke din lærdom til hjerte: de har gjort sine ansikter hardere enn stein; de ville ikke vende tilbake.
• Jer 8:4-6 : 4 Videre skal du si til dem: Dette er hva Herren har sagt: Skal ikke de som faller, bli reist opp igjen? Skal ikke den som er gått bort, vende tilbake? 5 Hvorfor fortsetter folket i Jerusalem å vende tilbake, alltid i avvik? De gir ikke opp sitt bedrageri, de kommer ikke tilbake. 6 Jeg hørte etter og lyttet, men ingen sa hva som var rett: Ingen hadde anger for sine onde gjerninger, og sa: Hva har jeg gjort? Alle går sin egen vei som en hest som stormer mot kamp.
• Jer 31:18-19 : 18 Sannelig, Efraims ord med klage har nådd mine ører: Du har gitt meg opplæring, og jeg har blitt tukta som en ung kalv uvant med åket: la meg vende om og komme tilbake, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg hadde vendt meg, angret jeg på mine veier; og etter at jeg hadde fått kunnskap, uttrykte jeg sorg: jeg ble satt i skam, sannelig, jeg var dekket av skam, fordi jeg måtte bære skammen fra mine tidlige år.
• Esek 16:52 : 52 Og du selv vil bli til skamme, i det du har fattet avgjørelse for dine søstre; gjennom dine synder, som er mer avskyelige enn deres, er de mer rettferdige enn deg: sannelig, du vil bli til skamme og gjort lav, for du har gjort dine søstre mer rettferdige.
• Esek 16:63 : 63 Slik at, når du minnes disse tingene, vil du være målløs, aldri åpne din munn på grunn av din skam; når du har min tilgivelse for alt du har gjort, sier Herren.
• Nah 3:6 : 6 Jeg vil gjøre deg fullstendig avskyelig og fylt med skam, og vil sette deg til skue for alle.
• Mal 2:9 : 9 Og derfor har jeg tatt bort deres ære og gjort dere lave for alle folk, fordi dere ikke har holdt mine veier, og har ikke respektert meg ved å bruke loven.
• Luk 8:32-34 : 32 Der var en stor flokk svin som gresset på fjellet, og de onde åndene ba ham om lov til å gå inn i dem; han ga dem lov. 33 De onde åndene forlot mannen, gikk inn i svinene, og flokken styrtet seg ned fra skrenten i sjøen og druknet. 34 Da sårene så hva som hadde skjedd, flyktet de og fortalte om det i byen og på landet.
• Luk 15:13 : 13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjernt land. Der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.
• Rom 1:24-26 : 24 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster, hvor kroppene deres ble vanæret med hverandre, 25 Fordi de byttet ut Guds sanne ord med løgn og tilba og æret det skapte i stedet for Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 For dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper; selv kvinnene deres byttet ut den naturlige omgangen med en som er mot naturen,
• Rom 6:22 : 22 Men nå, fri fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at ugjerningsmenn ikke vil ha noen del i Guds rike? La dere ikke lure, ingen som følger kjøttets lyster, tilber avguder, er utro når de er gift, er mindre enn en mann eller misbruker andre, 10 Eller er tyv, drikker for mye, bruker stygt språk, eller tar med makt det som ikke er deres, vil ha noen del i Guds rike. 11 Og slik var noen av dere; men dere har blitt vasket rene, dere har blitt gjort hellige, og dere har blitt rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og i vår Guds Ånd.
• Ef 2:2-3 : 2 I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje. 3 Blant dem levde vi alle en gang, i våre kjødelige lyster, og fulgte kroppens og tankens begjær. Vi var av naturen under Guds vrede, slik som de andre.
• Ef 4:17-19 : 17 Så sier jeg da dette og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger vandre slik som hedningene vandrer, i sitt sinn som fører til ingenting; 18 De som har sine hjerter formørket, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, og deres hjertes hårdhet, 19 som har blitt ufølsomme og har gitt seg over til frekkhet, til å begå all slags urenhet med iver.
• Ef 5:11-12 : 11 Og ha ingen del i mørkets gjerninger, som ikke bærer frukt, men vis dem fram i lyset. 12 For det er skamfullt å nevne det som de gjør i hemmelighet.
• Kol 3:5-7 : 5 Drep da det jordiske i dere; gal bruk av kroppen, urenhet, lidenskap, onde lyster og misunnelse, som er tilbedelse av fremmede guder. 6 På grunn av alt dette kommer Guds vrede over dem som trosser hans regler. 7 Blant dem levde dere tidligere, da dere gjorde slike ting.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 Veilede med ydmykhet de som står imot, for kanskje vil Gud gi dem omvendelse så de kan nå fram til sannheten, 26 og komme til sans og befri seg fra snaren til den onde, som de har vært fanget av, slik at de kan gjøre Guds vilje.