Alle tollerne og synderne kom nær ham for å høre ham,

And all the tax-gatherers and the sinners were coming nigh to him, to hear him,

og fariseerne og de skriftlærde murret og sa: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.'

and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying -- This one doth receive sinners, and doth eat with them.'

Og han fortalte dem denne lignelsen:

And he spake unto them this simile, saying,

Hvilken mann blant dere som har hundre sauer og har mistet én av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og går etter den tapte til han finner den?

`What man of you having a hundred sheep, and having lost one out of them, doth not leave behind the ninety-nine in the wilderness, and go on after the lost one, till he may find it?

Og når han finner den, legger han den glad på skuldrene sine,

and having found, he doth lay `it' on his shoulders rejoicing,

og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier til dem: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt.'

and having come to the house, he doth call together the friends and the neighbours, saying to them, Rejoice with me, because I found my sheep -- the lost one.

Jeg sier dere, på samme måte skal det være glede i himmelen for én synder som omvender seg, mer enn for nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

`I say to you, that so joy shall be in the heaven over one sinner reforming, rather than over ninety-nine righteous men, who have no need of reformation.

Eller hvilken kvinne som har ti drakmer, og mister én drakme, tenner ikke et lys og feier huset og leter nøye til hun finner den?

`Or what woman having ten drachms, if she may lose one drachm, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek carefully till that she may find?

Og når hun har funnet den, kaller hun sammen venninnene og naboene og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet drakmen som jeg mistet.'

and having found, she doth call together the female friends and the neighbours, saying, Rejoice with me, for I found the drachm that I lost.

På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

`So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'

Og han sa: 'En mann hadde to sønner,

And he said, `A certain man had two sons,

og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av formuen som tilhører meg. Og han delte arven mellom dem.

and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to `me', and he divided to them the living.

Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt han eide, drog til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.

`And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously;

Da han hadde brukt opp alt, kom det en sterk hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;

Da gikk han bort og sluttet seg til en av borgerne der i landet, og denne sendte ham ut på markene for å gjete svin.

and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to the fields to feed swine,

Og han ønsket bare å fylle magen med de skolmene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.

and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.

Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange av min fars leiefolk har overflod av brød, mens jeg her dør av sult!'

`And having come to himself, he said, How many hirelings of my father have a superabundance of bread, and I here with hunger am perishing!

Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee,

Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg bli som en av leiefolkene dine.

and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.

Da reiste han seg og gikk til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham, fikk medlidenhet med ham, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

`And having risen, he went unto his own father, and he being yet far distant, his father saw him, and was moved with compassion, and having ran he fell upon his neck and kissed him;

Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

and the son said to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee, and no more am I worthy to be called thy son.

Men faren sa til tjenerne sine: Skynd dere å ta fram den beste kappen og kle ham i den, sett en ring på fingeren hans og sandaler på føttene hans.

`And the father said unto his servants, Bring forth the first robe, and clothe him, and give a ring for his hand, and sandals for the feet;

Hent gjøkalven og slakt den, så skal vi spise og være glade.

and having brought the fatted calf, kill `it', and having eaten, we may be merry,

For denne min sønn var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet. Og de begynte å glede seg.

because this my son was dead, and did live again, and he was lost, and was found; and they began to be merry.

Men den eldste sønnen var ute på marken. Da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

`And his elder son was in a field, and as, coming, he drew nigh to the house, he heard music and dancing,

Så kalte han til seg en av tjenerne og spurte hva dette kunne være.

and having called near one of the young men, he was inquiring what these things might be,

Han svarte: Din bror er kommet hjem, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.

and he said to him -- Thy brother is arrived, and thy father did kill the fatted calf, because in health he did receive him back.

Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham,

`And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was entreating him;

men han svarte faren: Se, i så mange år har jeg tjent deg, og aldri har jeg krenket dine bud, men meg har du aldri gitt en kje så jeg kunne holde fest med vennene mine.

and he answering said to the father, Lo, so many years I do serve thee, and never thy command did I transgress, and to me thou didst never give a kid, that with my friends I might make merry;

Men straks denne din sønn kommer hjem, han som har slukt din eiendom sammen med skjøger, slaktet du gjøkalven for ham.

but when thy son -- this one who did devour thy living with harlots -- came, thou didst kill to him the fatted calf.

Faren sa til ham: Barnet mitt, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

`And he said to him, Child, thou art always with me, and all my things are thine;

Men vi burde fryde oss og glede oss, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.'

but to be merry, and to be glad, it was needful, because this thy brother was dead, and did live again, he was lost, and was found.'