Verse 4

Da ble noen av dem opprørt og sa til hverandre: Hvorfor denne sløsingen med oljen?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men noen av dem ble irritert innen seg, og sa: Hvorfor ble denne oljen sløst bort?

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av dem ble irriterte og sa til hverandre: "Hvorfor ble denne dyre myrrhaen kastet bort?"

• Norsk King James

  Og det var noen som hadde harme i seg selv og sa: Hvorfor ble denne oljen sløst bort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av dem som var til stede, ble sinte og sa til hverandre: Hvorfor dette sløseri med salven?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men noen ble harm og sa ved seg selv: Hvorfor ble denne spilde av oljen gjort?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen ble forarget og sa til seg selv: «Hvorfor gikk denne kostbare oljen til spille?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen ble forarget og sa til hverandre: Hvorfor ble denne sløsingen med salven gjort?

• o3-mini KJV Norsk

  Noen i forsamlingen ble opprørte og sa: Hvorfor kaste bort en så dyrebar olje?

• gpt4.5-preview

  Men noen ble harme og sa forarget seg imellom: «Hvorfor ble denne salven slik sløst bort?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen ble harme og sa forarget seg imellom: «Hvorfor ble denne salven slik sløst bort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen ble harme og sa til hverandre: «Hvorfor ble denne sløsing med oljen gjort?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of those present were indignant and said to one another, "Why this waste of the perfume?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.4", "source": "Ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;", "text": "*Ēsan de tines aganaktountes pros heautous*, and *legontes*, For what the *apōleia* this of the *myrou* *gegonen*?", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - were [continuous action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tines*": "nominative, masculine, plural - some/certain ones", "*aganaktountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being indignant", "*pros heautous*": "preposition + accusative, reflexive pronoun - to/among themselves", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*apōleia*": "nominative, feminine, singular - waste/loss/destruction", "*myrou*": "genitive, neuter, singular - perfume/ointment", "*gegonen*": "perfect, 3rd person singular - has happened/occurred" }, "variants": { "*aganaktountes*": "being indignant/being greatly displeased/being angry", "*pros heautous*": "to themselves/among themselves/to one another", "*apōleia*": "waste/loss/destruction/perdition", "*gegonen*": "has happened/has occurred/has been made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av de tilstedeværende ble harme og sa til hverandre: «Hvorfor ble denne oljen kastet bort?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vare Nogle, som bleve vrede ved sig selv og sagde: Hvortil blev denne Salve spildt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

• KJV 1769 norsk

  Men noen der ble forarget og sa til seg selv, Hvorfor ble denne sløsingen med salven gjort?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were some who had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

• King James Version 1611 (Original)

  And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men noen blant dem ble forarget og sa: «Hvorfor har denne salven blitt sløst bort?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av dem var sinte og sa til seg selv: «Hvorfor denne sløsingen med oljen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen ble opprørt og sa til hverandre: Hvorfor blev denne salven ødelagt?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther were some that were not content in them selves and sayde: what neded this waste of oyntment?

• Coverdale Bible (1535)

  Then were there some, yt disdayned and sayde: Where to serueth this waist?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore some disdained among themselues, and sayde, To what ende is this waste of oyntment?

• Bishops' Bible (1568)

  And there were some, that had indignation within them selues, and sayde: what neded this waste of oyntment?

• Authorized King James Version (1611)

  And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

• Webster's Bible (1833)

  But there were some who were indignant among themselves, saying, "Why has this ointment been wasted?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there were certain much displeased within themselves, and saying, `For what hath this waste of the ointment been made?

• American Standard Version (1901)

  But there were some that had indignation among themselves, [saying], To what purpose hath this waste of the ointment been made?

• World English Bible (2000)

  But there were some who were indignant among themselves, saying, "Why has this ointment been wasted?

• NET Bible® (New English Translation)

  But some who were present indignantly said to one another,“Why this waste of expensive ointment?

Referenced Verses

• Joh 12:4-5 : 4 En av disiplene, Judas Iskariot (som skulle forråde ham), sa da: 5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?
• Matt 26:8-9 : 8 Da disiplene så det, ble de sinte og sa: «Hvorfor dette sløseriet?» 9 «Vi kunne ha solgt denne for mye penger og gitt det til de fattige.»
• Fork 4:4 : 4 Og jeg så at drivkraften bak alt arbeid og alt som gjøres vel, var menneskets misunnelse mot sin neste. Dette er igjen meningsløst og som å jage etter vind.
• Fork 5:4-8 : 4 Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke holde det. 5 La ikke munnen få kjødet ditt til å gjøre ondt, og si ikke til engelen: Det var en feil. Så Gud ikke blir vred på dine ord og ødelegger arbeidet av dine hender. 6 For mye snakk kommer fra drømmer og formålsløse ting. Men la gudsfrykt være i deg. 7 Når du ser fattige under et hardt åk og rett og lov som blir brutalt overstyrt i et land, bli ikke overrasket, for én myndighet holder øye med en annen, og det er noen som er høyere enn dem. 8 Det er generelt godt for et land der jorden blir dyrket å ha en konge.
• Mal 1:12-13 : 12 Men dere gjør det vanhellig ved å si, Herrens bord er blitt urent, og hans mat er uten verdi. 13 Og dere sier, Se, for en trøtthet det er! og dere sukker ved det, sier Herren over hærskarene. Og dere har gitt det som er skadet av dyr, og det som har fått foten sin skadet og er sykt; dette er det offeret dere gir: Vil dette være til behag for meg fra deres hender? sier Herren.