Verse 9
Men deres tilbedelse er forgjeves, for de underviser som om det var Guds bud, det som er menneskers påbud.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som doktriner.
NT, oversatt fra gresk
De ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. De tilber meg forgjeves, for de lærer menneskers bud som doktriner.
Norsk King James
Men de tilber meg forgjeves og lærer mennesker sine egne bud som doktriner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
'Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskers bud som om de var læresetninger fra Gud.'
KJV/Textus Receptus til norsk
Men forgjeves tilbeder de meg, når de lærer menneskebud som lærdommer.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskebud som doktriner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men forgjeves dyrker de meg, idet de lærer menneskebud som læresetninger.
o3-mini KJV Norsk
Likevel tilber de meg forgjeves, idet de lærer menneskenes bud som læresetninger.
gpt4.5-preview
Forgjeves tilber de meg når de lærer menneskebud som om de var Guds lære.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forgjeves tilber de meg når de lærer menneskebud som om de var Guds lære.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tilber meg forgjeves, for de underviser om menneskebud som læresetninger.’»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.15.9", "source": "Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.", "text": "*Matēn* *de* *sebontai* me, *didaskontes* *didaskalias* *entalmata* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*Matēn*": "adverb - in vain/uselessly", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*sebontai*": "present, indicative, middle, 3rd person plural - they worship/revere", "*me*": "accusative, singular - me", "*didaskontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*didaskalias*": "accusative, feminine, plural - teachings/doctrines", "*entalmata*": "accusative, neuter, plural - commandments/precepts", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans" }, "variants": { "*Matēn*": "in vain/uselessly/to no purpose", "*sebontai*": "worship/revere/venerate", "*didaskontes*": "teaching/instructing", "*didaskalias*": "teachings/doctrines/instructions", "*entalmata*": "commandments/precepts/rules", "*anthrōpōn*": "men/humans/people" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Forgjeves dyrker de meg, for de lærer menneskebud som om det var Guds bud.
Original Norsk Bibel 1866
Men de dyrke mig forgjæves, idet de lære saadanne Lærdomme, som ere Menneskers Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
KJV 1769 norsk
Forgjeves tilber de meg, når de lærer bort bud som er laget av mennesker.'
KJV1611 - Moderne engelsk
But in vain they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.
King James Version 1611 (Original)
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Norsk oversettelse av Webster
Deres tilbedelse er forgjeves, når de forfekter menneskebud som doktriner.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De tilber meg forgjeves, da de lærer menneskebud som doktriner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forgjeves tilber de meg, da de lærer slike menneskebud som om det er dogmer.'
Tyndale Bible (1526/1534)
but in vayne they worshippe me teachinge doctrines whiche are nothing but mens precepts.
Coverdale Bible (1535)
But in vayne do they serue me, whyle they teach soch doctrynes as are nothinge but the commaundementes of men.
Geneva Bible (1560)
But in vaine they worship me, teaching for doctrines, mens precepts.
Bishops' Bible (1568)
But in vayne do they worshippe me, teachyng doctrine, preceptes of men.
Authorized King James Version (1611)
‹But in vain they do worship me, teaching› [for] ‹doctrines the commandments of men.›
Webster's Bible (1833)
And in vain do they worship me, Teaching as doctrine rules made by men.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and in vain do they worship Me, teaching teachings -- commands of men.'
American Standard Version (1901)
But in vain do they worship me, Teaching [as their] doctrines the precepts of men.
World English Bible (2000)
And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.'"
NET Bible® (New English Translation)
and they worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’”
Referenced Verses
- Jes 29:13 : 13 Og Herren sa: fordi dette folket nærmer seg meg med sine munn, og gir meg ære med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg er falsk, en regel gitt av menneskers lære;
- Tit 1:14 : 14 Uten å gi oppmerksomhet til jødiske myter og menneskers regler som ikke har sann kunnskap.
- Hebr 13:9 : 9 La dere ikke lede bort av forskjellige rare lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke gagner dem som omhyggelig har brydd seg om det.
- Mark 7:7 : 7 Forgjeves tilber de meg, når de underviser menneskebud som om det var Guds læresetninger.
- Kol 2:18-22 : 18 La ingen frarøve dere seieren ved å ydmyke seg selv med engledyrkelse, oppblåst av sin kjødslige sinnstilstand, og holder fast på det han har sett. 19 Han holder seg ikke til hodet, fra hvem hele legemet får næring og samles gjennom ledd og bånd, og vokser med den veksten som er fra Gud. 20 Hvis dere døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere som om dere fortsatt var underlagt disse reglene? 21 Regler som sier: 'Du skal ikke ta på, du skal ikke smake, du skal ikke røre.' 22 (Regler som alle skal forgå ved bruk) etter menneskelige bud og lærdommer?
- 1 Tim 1:4 : 4 eller å bry seg om eventyr og endeløse slektsregistre, som fører til spørsmål og tvil i stedet for Guds ordnede livsførsel i troen;
- 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og lytte til forførende ånder og demoners lærdommer. 2 Gjennom hykleriet til løgnaktige mennesker, som har fått sine samvittigheter svidd som med en glohet jernstang, 3 som forbyr ekteskap og befaler å avholde seg fra mat som Gud har skapt for å tas imot med takk av dem som tror og har kjent sannheten.
- 1 Tim 4:6-7 : 6 Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret opp i troens ord og den gode lære som du har fulgt. 7 Men avvis de ugudelige og tåpelige fabeler. Øv deg heller i gudsfrykt.
- 1 Kor 15:2 : 2 gjennom hvilket dere har frelse; altså slik det ble gitt til dere, hvis dere husker det, og hvis deres tro ikke er uten virkning.
- Jes 58:1-3 : 1 Rop høyt, ikke vær stille, la stemmen din lyde som et horn, og gjør folkets synder kjent for dem, og Jakobs hus sine overtredelser. 2 Selv om de ber til meg hver dag og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet og ikke har gitt opp sin Guds lover, ber de meg om rette veier, og de gleder seg over å komme nær Gud. 3 De sier: Hvorfor faster vi, men du ser det ikke? Hvorfor ydmyker vi oss, men du bryr deg ikke om det? Se, på den dagen dere faster, driver dere med forretninger og presser deres arbeidere.
- Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er til ingen nytte å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans bud og gå i sørgedrakt for Herren over hærskarene?
- 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herrens din Guds navn, for Herren vil holde den skyldig som misbruker hans navn.
- 3 Mos 26:16 : 16 Så vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sette frykt i hjertene deres, til og med fortærende sykdom og brennende smerte, uttørking av øynene og svekkelse av sjelen, og dere vil ikke få utbytte av deres såkorn, for deres hatere vil ta det for mat.
- 3 Mos 26:20 : 20 Og deres styrke vil bli brukt opp uten nytte; for deres land vil ikke gi sin avling, og trærne på marken vil ikke gi sin frukt.
- 5 Mos 12:32 : 32 Dere skal nøye holde alle disse ordene jeg gir dere, uten å legge noe til eller ta noe fra dem.
- 1 Sam 25:21 : 21 David hadde sagt: Hvorfor har jeg beskyttet denne mannens eiendeler i ødemarken, så ingenting av det som tilhørte ham gikk tapt? Han har bare gjengjeldt meg ondskap for godhet.
- Sal 39:6 : 6 Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge; de strever forgjeves: han samler rikdom og vet ikke hvem som får den.
- Sal 73:13 : 13 Men for meg ser det ut til at jeg har renset hjertet mitt forgjeves og vasket hendene mine i uskyld.
- Ordsp 30:5-6 : 5 Hvert ord fra Gud er prøvd: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham. 6 Legg ikke noe til hans ord, ellers vil han bevise at du tar feil, og du vil bli funnet som en løgner.
- Fork 5:2-7 : 2 Som en drøm kommer av mye arbeid, slik kommer en dåres stemme med mange ord. 3 Når du avlegger et løfte for Gud, sett det raskt ut i livet, for han har ingen glede i dåren; hold det løftet du har gitt. 4 Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke holde det. 5 La ikke munnen få kjødet ditt til å gjøre ondt, og si ikke til engelen: Det var en feil. Så Gud ikke blir vred på dine ord og ødelegger arbeidet av dine hender. 6 For mye snakk kommer fra drømmer og formålsløse ting. Men la gudsfrykt være i deg. 7 Når du ser fattige under et hardt åk og rett og lov som blir brutalt overstyrt i et land, bli ikke overrasket, for én myndighet holder øye med en annen, og det er noen som er høyere enn dem.
- Jes 1:13-15 : 13 Gi meg ikke flere falske ofringer; røken av brennkjøtt er motbydelig for meg, og også deres nymåner og sabbater og deres hellige møter. 14 Dine nymåner og vanlige feiringer er en sorg for min sjel; de er en byrde for min ånd; jeg er knust under dem. 15 Og når deres hender er utstrakt mot meg, vil mine øyne vende seg bort fra dere: selv om dere fortsetter med bønnene, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.
- Jak 2:20 : 20 Forstår du ikke, du dumme menneske, at tro uten gjerninger er ubrukelig?
- Åp 22:18 : 18 Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne profetiske boken: Hvis noen legger noe til, vil Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.