Verse 20

etter mitt inderlige håp og lengsel om at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at nå, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller død.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I henhold til min ivrige forventning og mitt håp, at jeg i ingenting skal bli skamfull, men at med all frimodighet, som alltid, så også nå skal Kristus bli storgjort i min kropp, enten ved liv, eller ved død.

• NT, oversatt fra gresk

  I henhold til min lengsel og håp om at jeg ikke vil bli til skam, men at Kristus vil bli stor i legemet mitt, enten ved liv eller død.

• Norsk King James

  Med hensyn til min iver og mitt håp, at jeg ikke skal bli skammet, men at med all frimodighet, som alltid, så nå også skal Kristus bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i følge min forventning og mitt håp, at jeg ikke skal bli til skamme for noe, men at Kristus skal bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død, med all frimodighet, som alltid og nå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  min forventning og håp at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at med all frimodighet, som alltid, skal Kristus nå også bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller ved død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i henhold til min inderlige forventning og håp om at jeg ikke i noe vil bli til skamme, men at med all frimodighet, som alltid, skal nå også Kristus bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter min inderlige forventning og håp at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at Kristus med all frimodighet, som alltid, så også nå, skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.

• o3-mini KJV Norsk

  Med min dype forventning og mitt håp, er jeg overbevist om at jeg ikke skal skamme meg i noen sak, men at Kristus med all frimodighet vil bli opphøyet i min kropp, enten det skjer i livet eller i døden.

• gpt4.5-preview

  Dette er min inderlige lengsel og mitt håp, at jeg ikke skal skamme meg over noe, men at Kristus nå, som alltid før, med all frimodighet skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er min inderlige lengsel og mitt håp, at jeg ikke skal skamme meg over noe, men at Kristus nå, som alltid før, med all frimodighet skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  etter min ivrige forventning og håp om at jeg i ingenting skal bli til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i mitt legeme, enten ved liv eller død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eager expectation and hope is that I will not be ashamed in anything, but that with all boldness, now as always, Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.20", "source": "Κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλʼ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θανάτου.", "text": "According to the *apokaradokian* and *elpida* of me, that in nothing *aischynthēsomai*, but in all *parrēsia*, as always, also now *megalynthēsetai Christos* in the *sōmati* of me, whether through *zōēs*, whether through *thanatou*.", "grammar": { "*apokaradokian*": "accusative, feminine, singular - eager expectation", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*aischynthēsomai*": "future passive indicative, 1st person singular - I will be ashamed", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - boldness/confidence", "*megalynthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be magnified", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - body", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death" }, "variants": { "*apokaradokian*": "eager expectation/earnest waiting", "*elpida*": "hope/expectation", "*aischynthēsomai*": "I will be ashamed/I will be put to shame", "*parrēsia*": "boldness/confidence/openness/frankness", "*megalynthēsetai*": "will be magnified/will be exalted/will be honored", "*sōmati*": "body/physical form", "*zōēs*": "life/existence", "*thanatou*": "death/end of life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  i henhold til min ivrige forventning og håp, at jeg i ingenting skal bli til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i mitt legeme, enten ved liv eller ved død.

• Original Norsk Bibel 1866

  efter min Forlængsel og mit Haab, at jeg i Intet skal beskjæmmes, men at Christus skal med al Frimodighed, som altid, saa og nu, forherliges i mit Legeme, være sig ved Liv eller ved Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

• KJV 1769 norsk

  i samsvar med min oppriktige forventning og håp om at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at Kristus som alltid, nå også skal bli stor i min kropp, enten ved liv eller ved død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.

• King James Version 1611 (Original)

  According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

• Norsk oversettelse av Webster

  i henhold til min ivrige forventning og håp om at jeg i intet skal bli gjort til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus nå også bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller ved død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i henhold til min faste venting og håp om at jeg i ingenting skal bli gjort til skamme, men med all frimodighet, som alltid, også nå skal Kristus bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  etter min ivrige forventning og håp om at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at Kristus nå som alltid skal bli opphøyet i mitt legeme, enten ved liv eller ved død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as I hertely loke for and hope that in nothinge I shalbe ashamed: but that with all confidence as all wayes in tymes past even so now Christ shalbe magnified in my body whether it be thorowe lyfe or els deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  as I loke for and hope, that in nothinge I shalbe ashamed: but yt with all cofidence (as allwayes in tymes past, eue so now) Christ shalbe magnified in my body whether it be thorow life or thorow death.

• Geneva Bible (1560)

  As I feruently looke for, and hope, that in nothing I shalbe ashamed, but that with all confidence, as alwayes, so nowe Christ shalbe magnified in my body, whether it be by life or by death.

• Bishops' Bible (1568)

  Accordyng to my expectation, and my hope, yt in nothyng I shalbe ashamed: but yt with all boldnesse, as alwayes, so now also, Christ shalbe magnified in my body, whether it be by life, or by death.

• Authorized King James Version (1611)

  According to my earnest expectation and [my] hope, that in nothing I shall be ashamed, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Christ shall be magnified in my body, whether [it be] by life, or by death.

• Webster's Bible (1833)

  according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, and in all freedom, as always, also now Christ shall be magnified in my body, whether through life or through death,

• American Standard Version (1901)

  according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.

• World English Bible (2000)

  according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.

• NET Bible® (New English Translation)

  My confident hope is that I will in no way be ashamed but that with complete boldness, even now as always, Christ will be exalted in my body, whether I live or die.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:20 : 20 For en pris er betalt for dere: La Gud bli æret i kroppen deres.
• Rom 8:19 : 19 For skapningen venter med lengsel på at Guds barn skal åpenbares.
• Rom 5:5 : 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den hellige ånd som er gitt oss.
• 1 Pet 4:16 : 16 Men dersom noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud i dette navnet.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, mine barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.
• Jes 45:17 : 17 Men Herren vil gi Israel en evig frelse: du vil aldri bli til skamme eller ydmyket i all evighet.
• Jes 50:7 : 7 For Herren Gud er min hjelper; jeg skal ikke bli til skamme: derfor gjør jeg ansiktet mitt hardt som flint, og jeg er viss på at han vil gi meg min rett.
• Jes 54:4 : 4 Frykt ikke; for du vil ikke bli gjort til skamme eller være uten håp: du skal ikke bli ydmyket, for skammen fra din fortid vil gå ut av minnet ditt, og du vil ikke lenger huske sorgene fra dine enkeår.
• Joh 12:27-28 : 27 Nå er min sjel full av uro. Hva skal jeg da si? Far, frels meg fra denne time. Nei, for dette er jeg kommet til denne time. 28 Far, la ditt navn bli herliggjort. Da kom en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det og vil herliggjøre det igjen.
• Joh 21:19 : 19 Dette sa han for å gi til kjenne hvilken død han skulle ære Gud med. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: Følg meg.
• Apg 20:24 : 24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter.
• Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: 'Hva gjør dere, gråter og bryter mitt hjerte? For jeg er villig, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'
• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg har satt min lit til deg, la meg ikke bli til skamme; la ikke mine fiender triumfere over meg.
• Sal 62:5 : 5 Min sjel, sett all din lit til Gud, for fra ham kommer mitt håp.
• Sal 119:80 : 80 La hele mitt hjerte være gitt til dine påbud, så jeg ikke blir til skamme.
• Sal 119:116 : 116 Vær min støtte som du har sagt, og gi meg liv; la ikke mitt håp bli til skamme.
• Ordsp 10:28 : 28 De rettferdiges håp gir glede, men de ondes venting ender i skuffelse.
• Ordsp 23:18 : 18 For uten tvil er det en fremtid, og ditt håp vil ikke bli avskåret.
• 1 Kor 7:34 : 34 Og konen er ikke det samme som jomfruen. Jomfruen vier sin oppmerksomhet til Herrens sak, så hun kan være hellig i kropp og ånd; men den gifte kvinnen tar hensyn til denne verdens saker, hvordan hun kan glede sin mann.
• 1 Kor 15:31 : 31 Ja, virkelig, ved deres stolthet i meg, mine brødre i Kristus Jesus vår Herre, er mitt liv en lang død.
• 2 Kor 2:14-16 : 14 Men lovet være Gud som gir oss styrke til å overvinne i Kristus, og gjør gjennom oss kjent i alle steder verdien av kunnskapen om ham. 15 For vi er en søt duft av Kristus for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går til fortapelse; 16 For den ene er det en lukt av død til død; for den andre en lukt av liv til liv. Og hvem er i stand til slike ting?
• 2 Kor 4:10 : 10 I våre kropper bærer vi alltid Jesu død, så Jesu liv kan ses i våre kropper.
• 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp for dem.
• 2 Kor 7:14 : 14 For jeg ble ikke gjort til skamme i noe av det jeg har gjort klart for ham, min stolthet i dere; men slik vi ikke sa noe annet enn sannheten til dere, ble de gode tingene jeg sa til Titus om dere, vist seg å være sanne.
• 2 Kor 10:8 : 8 For selv om jeg skryter av vår autoritet (som Herren har gitt for å bygge dere opp, ikke for å rive dere ned), skal det ikke være en årsak til skam for meg:
• Ef 6:19-20 : 19 og for meg, at ord kan bli gitt meg når jeg åpner min munn, for å gjøre evangeliets mysterium kjent uten frykt, 20 for det er jeg en ambassadør i lenker, og at jeg kan tale frimodig som det er rett for meg å tale.
• Fil 1:14 : 14 Og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, taler Guds ord med økt mot uten frykt.
• Fil 1:23-24 : 23 Jeg er dratt mellom de to; jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre. 24 Men å bli værende i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.
• Fil 2:17 : 17 Og selv om jeg blir tilbudt som et drikkoffer, for deres tro og tjeneste, er jeg glad og deler min glede med dere alle:
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fullfører i mitt kjød det som mangler i Kristi lidelser, for hans legeme, som er kirken,
• 1 Tess 5:23 : 23 Og måtte fredens Gud selv hellige dere helt; og måtte ånd, sjel og kropp være fri for all synd ved vår Herre Jesu Kristi komme.
• 2 Tim 4:6-7 : 6 For jeg blir allerede ofret, og min tid er nær. 7 Jeg har kjempet en god kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
• 2 Pet 1:12-15 : 12 Derfor vil jeg alltid være klar til å holde deres minne om disse tingene våkent, selv om dere nå vet dem og står trygt i deres nåværende tro. 13 Og det synes riktig for meg, så lenge jeg er i denne kroppens telt, å holde deres sinn våkent ved å minne dere; 14 For jeg er bevisst at jeg om kort tid må legge bort denne kroppens telt, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg. 15 Og jeg vil ta all omsorg for at dere skal ha et klart minne om disse tingene etter min død.
• Rom 6:13 : 13 Og still ikke kroppene deres til rådighet for synden som redskaper for urettferdighet, men still dere selv til tjeneste for Gud som de som er levende fra de døde, og kroppene deres som redskaper for rettferdighet.
• Rom 6:19 : 19 Jeg bruker et bilde fra menneskers verden på grunn av deres svakhet i menneskelig natur. For som dere før stilte kroppene deres fram som tjenere for urenhet og lovløshet som ledet til mer lovløshet, så still dem nå fram som tjenere for rettferdighet som fører til hellighet.
• Rom 9:33 : 33 Som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til fall, men den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
• Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere gir kroppen deres som et levende offer, hellig og godt for Gud, noe som er den rette gudstjenesten for dere.
• Rom 14:7-9 : 7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv. 8 Enten vi lever, lever vi for Herren, eller om vi dør, dør vi for Herren; enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren. 9 For derfor døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være Herre både over de døde og de levende.