Verse 2
Vær på vakt mot hundene, mot de onde arbeiderne, mot de som hevder omskjærelse:
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for omskjæringen.
NT, oversatt fra gresk
Pass på hundene, pass på de onde arbeiderne, pass på dem som er tilhengere av omskjæring.
Norsk King James
Vær på vakt mot falske lærere, vær på vakt mot de onde arbeiderne, vær på vakt mot omskjærelsen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pass dere for hundene, pass dere for de onde arbeiderne, pass dere for de som sønderskjærer!
KJV/Textus Receptus til norsk
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for destruksjonen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for de som lemlester kroppen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vokt dere for hunder, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for de som skarpe kutt.
o3-mini KJV Norsk
Vokt dere for hunder, for onde arbeidere, og for dem som legger overdreven vekt på omskjæring.
gpt4.5-preview
Vokt dere for hundene, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for den falske omskjærelsen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vokt dere for hundene, vokt dere for onde arbeidere, vokt dere for den falske omskjærelsen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for de som driver med skamfæring.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.3.2", "source": "Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.", "text": "*Blepete* the *kynas*, *blepete* the *kakous ergatas*, *blepete* the *katatomēn*.", "grammar": { "*blepete*": "imperative, present, active, 2nd person plural - look at/beware of", "*kynas*": "accusative, masculine, plural - dogs", "*kakous*": "accusative, masculine, plural, adjective - evil/bad", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*katatomēn*": "accusative, feminine, singular - mutilation/cutting" }, "variants": { "*blepete*": "look at/watch out for/beware of", "*kynas*": "dogs [derogatory term]", "*kakous*": "evil/bad/wicked", "*ergatas*": "workers/laborers", "*katatomēn*": "mutilation/cutting [wordplay contrasting with *peritomē* (circumcision)]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, og se opp for den falske omskjærelsen.
Original Norsk Bibel 1866
Seer Hundene, seer de onde Arbeidere, seer Sønderskjærelsen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
KJV 1769 norsk
Vær på vakt mot hundene, vær på vakt mot de onde arbeiderne, vær på vakt mot de som skader.
KJV1611 - Moderne engelsk
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilators.
King James Version 1611 (Original)
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
Norsk oversettelse av Webster
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeiderne, vokt dere for den falske omskjærelsen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for de som skjærer i kjøttet;
Norsk oversettelse av ASV1901
Vokt dere for hundene, vokt dere for de onde arbeidere, vokt dere for de som mishandler.
Tyndale Bible (1526/1534)
Beware of dogges beware of evyll workers. Beware of dissencion.
Coverdale Bible (1535)
Bewarre off dogges, bewarre of euell workers, bewarre off discension:
Geneva Bible (1560)
Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.
Bishops' Bible (1568)
Beware of dogges, beware of euyll workers, beware of concision.
Authorized King James Version (1611)
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
Webster's Bible (1833)
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
Young's Literal Translation (1862/1898)
look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;
American Standard Version (1901)
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
World English Bible (2000)
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
NET Bible® (New English Translation)
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!
Referenced Verses
- 2 Kor 11:13 : 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragere, som gir seg ut for å være Kristi apostler.
- Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og river hverandre, pass på at dere ikke fortærer hverandre.
- Sal 22:16 : 16 Hunder omringer meg: jeg er omringet av en bande av ugjerningsmenn; de har gjennomboret mine hender og føtter.
- Sal 22:20 : 20 Utfri min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundens makt.
- Jes 56:10-11 : 10 Hans vektere er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle hunder uten tunge, ute av stand til å lage lyd; de ligger strukket ut, drømmer, elsker søvn. 11 Ja, hundene er evig på jakt etter mat; mens disse, fårepasserne, er uten visdom: de har alle gått etter sine egne gleder, hver enkelt søker fortjeneste; de er alle like.
- 2 Tim 3:1-6 : 1 Men vær sikker på dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme. 2 For menneskene skal være egoistiske, pengekjære, stolte, med bitre ord, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, uten respekt for Gud, 3 uten naturlig kjærlighet, bitre hatere, baktalende, voldelige og uten selvkontroll, fulle av hat mot det gode, 4 sveket sine venner, tankeløse, selvgode, elskere av nytelse mer enn av Gud; 5 med en ytre form av gudsdyrkelse, men fornekter kraften i den: gå ikke sammen med disse. 6 For det er disse som listig sniker seg inn i hjemmene og gjør fanger av godtroende kvinner, tynget ned av synd, ført på villspor av sine onde lyster,
- Tit 1:16 : 16 De sier at de kjenner Gud, mens de med sine handlinger vender seg fra ham; de er hatet av alle, uforsonlige og vurdert som uten verdi for alle gode gjerninger.
- Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene og de som praktiserer magi, de som gjør seg urene, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.
- Rom 2:28 : 28 Den sanne jøde er ikke den som bare er det utvendig, og omskjærelse er ikke det som er synlig på kroppen:
- Åp 21:8 : 8 Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.
- 2 Pet 2:18-20 : 18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse. 19 De lover frihet, mens de selv er tjenere under ødeleggelsen; for det man lar seg overvinne av, blir man en tjener for. 20 For hvis de etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus igjen blir fanget og overmannet, blir det siste verre for dem enn det første.
- 2 Tim 4:3-4 : 3 For tiden vil komme når de ikke vil ta imot den rette lære, men etter sine lyster vil de skaffe seg mange lærere for å høre det de vil høre. 4 Og de vil vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til å tro på tåpelige fortellinger.
- 2 Tim 4:14-15 : 14 Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; Herren vil gi ham lønn for hans gjerninger. 15 Men vær på vakt mot ham, for han var voldsom i sine angrep på vår lære.
- Jud 1:4 : 4 For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.
- Jud 1:10-13 : 10 Disse mennene derimot, de spotter det de ikke forstår; og de tingene de forstår av naturen, som uforstandige dyr, er det som blir deres undergang. 11 Ve dem! De har fulgt Kains vei, kastet seg ut i Bileams feiltakelser for belønning, og gått til grunne i sin opposisjon som Korah. 12 Disse mennene er som skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, der de fester sammen med dere uten frykt; de er som skyer uten vann drevet av vinden, trær som ikke bærer frukt, to ganger døde, rotfestet opp. 13 Som ville bølger i havet som skummer av sin egen skam, vandrende stjerner som har evig mørke i vente.
- Matt 7:6 : 6 Gi ikke det hellige til hunder, og kast ikke perler for svin, for at de ikke skal trampe dem ned og deretter vende seg mot dere og angripe dere.
- Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupende ulver.
- Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
- Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelsen, de som tilber Gud og har sin stolthet i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjøttets krefter.
- Fil 3:19 : 19 Hvis endelikt er undergang, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, og som setter sitt sinn på jordiske ting.
- 1 Tim 1:19 : 19 og bevare troen og en god samvittighet, som noen har kastet fra seg og har lidd skipbrudd på troen.
- Gal 2:3-4 : 3 Men ikke engang Titus, som var med meg, og som var greker, ble tvunget til å bli omskåret. 4 Dette var på grunn av de falske brødrene som ble smuglet inn, som kom for å utforske vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for at de kunne gjøre oss til slaver.
- Gal 5:1-3 : 1 Kristus har virkelig gjort oss fri, så hold fast ved denne friheten og la ingen legge et åk på dere igjen. 2 Hør, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke ha noen nytte for dere. 3 Ja, jeg vitner på nytt for hver mann som blir omskåret, at han må holde hele loven.
- Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er det uten betydning om man er omskåret eller ikke; det som teller er tro, virksom gjennom kjærlighet.
- Gal 5:13 : 13 Dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke deres frihet som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
- Matt 24:10 : 10 Mange skal da falle fra, og de skal angi hverandre og hate hverandre.
- Sal 119:115 : 115 Vik bort fra meg, dere onde; så jeg kan holde min Guds lærdommer.
- Ordsp 26:11 : 11 Som en hund som vender tilbake til det han har kastet opp, er den dumme som gjentar sine dårakter.
- Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner din trengsel og fattigdom (men du er rik) og spott fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.
- Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få synagogen til Satan, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver, til å komme og bøye seg for dine føtter og forstå at jeg har elsket deg.
- 2 Pet 2:22 : 22 De er et eksempel på det sanne ordtaket: Hunden har gått tilbake til sin egen spy, og grisen som ble vasket, til å rulle seg i den skitne gjørmen.