Min sønn, hold fast ved mine ord, og gjem mine bud hos deg.

My son, keep my sayings, and let my rules be stored up with you.

Bevar mine bud så du kan leve; la min lære være ditt øyes lys.

Keep my rules and you will have life; let my teaching be to you as the light of your eyes;

Bind dem til dine fingre, og skriv dem på ditt hjertes tavle.

Let them be fixed to your fingers, and recorded in your heart.

Si til visdommen: Du er min søster; la innsikt være din fortrolige venn.

Say to wisdom, You are my sister; let knowledge be named your special friend:

Så de kan beskytte deg mot den fremmede kvinnen, hun med de glatte ordene.

So that they may keep you from the strange woman, even from her whose words are smooth.

Fra huset mitt kikket jeg ut gjennom vinduet,

Looking out from my house, and watching through the window,

og blant de unge mennene så jeg en som var uten forstand.

I saw among the young men one without sense,

Han gikk langs gaten, ved hennes gatehjørne, nærmer seg hennes hus.

Walking in the street near the turn of her road, going on the way to her house,

Det var ved skumring, på kvelden, i nattens mørke.

At nightfall, in the evening of the day, in the black dark of the night.

Da kom kvinnen ut imot ham, iført klær som en løsaktig kvinne, med et slu sinn.

And the woman came out to him, in the dress of a loose woman, with a designing heart;

Hun er høylytt og ustyrlig; hennes føtter holder seg ikke i hennes hus.

She is full of noise and uncontrolled; her feet keep not in her house.

Nå er hun i gaten, nå på torgene, venter ved hvert veikryss.

Now she is in the street, now in the open spaces, waiting at every turning of the road.

Hun grep ham ved hånden, kysset ham, og uten skam sa hun til ham:

So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:

Jeg har fredsoffer å gi; i dag har jeg innfridd mine løfter.

I have a feast of peace-offerings, for today my oaths have been effected.

Derfor kom jeg ut for å møte deg, og jeg har lett etter deg, og nå har jeg funnet deg.

So I came out in the hope of meeting you, looking for you with care, and now I have you.

Mitt leie har jeg dekket med tepper, med broderte lerkner av egyptisk lin.

My bed is covered with cushions of needlework, with coloured cloths of the cotton thread of Egypt;

Jeg har parfymert min seng med myrra, aloe og kanel.

I have made my bed sweet with perfumes and spices.

Kom, la oss nyte kjærlighet til morgenen, glede oss i kjærlighetens omfavnelser.

Come, let us take our pleasure in love till the morning, having joy in love's delights.

For mannen min er ikke hjemme, han er på en lang reise.

For the master of the house is away on a long journey:

Han har tatt med seg en pengesekk; han kommer ikke hjem før ved fullmåne.

He has taken a bag of money with him; he is coming back at the full moon.

Med sine overbevisende ord fikk hun ham overtalt; med sine glatte lepper forførte hun ham.

With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips.

Den uforsiktige fulgte etter henne som en okse føres til slakteren, som en hjort fanget i en snare,

The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord;

Som en fugl i fellen uten å vite at det vil koste den livet, før pilen treffer siden dens.

Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.

Så lytt nå, mine barn, til meg; vær oppmerksom på ordene fra min munn.

So now, my sons, give ear to me; give attention to the sayings of my mouth;

La ikke ditt hjerte gå på hennes veier, vandre ikke på hennes stier.

Let not your heart be turned to her ways, do not go wandering in her footsteps.

For mange har hun fått slått og kastet ned; en stor hær er de hun har drept.

For those wounded and made low by her are great in number; and all those who have come to their death through her are a great army.

Huset hennes er veien til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.

Her house is the way to the underworld, going down to the rooms of death.