Verse 20

Han har tatt med seg en pengesekk; han kommer ikke hjem før ved fullmåne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har tatt med seg en pose med penger; han kommer ikke tilbake før månen er full.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok med seg en pengesekk, han vil komme hjem på fullmånedagen.

• Norsk King James

  Han har tatt med seg en stor sum penger, og vil komme hjem ved dagens slutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han tok pengebagen med seg, han skal komme hjem til den fastsatte dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har tatt med seg en pengepose, og vil komme hjem først ved fullmåne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har tatt med seg en pose med penger, han kommer hjem først på den fastsatte dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har tatt med seg en sekk med penger, og han skal komme hjem på den avtalte tiden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har tatt med seg en pose med penger, han kommer hjem først på den fastsatte dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok en pengesekk med seg, til fullmånedagen vil han komme hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'He took a bag of silver with him and will not return home until the full moon.'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.20", "source": "צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃", "text": "*ṣĕrôr*-the *kesep̄* he *lāqaḥ* in his *yāḏô*; to day the *kēseʾ* he *yāḇōʾ* his *bêṯô*.", "grammar": { "*ṣĕrôr*": "noun, masculine singular construct - bag/bundle of", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*lāqaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*kēseʾ*": "noun, masculine singular - full moon/appointed time", "*yāḇōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*bêṯô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*ṣĕrôr*": "bag/bundle/pouch", "*kēseʾ*": "full moon/appointed time/festival day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har med seg en pung med penger; han kommer hjem først på fullmånedagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  han tog Pengeknuden med sig, han skal komme hjem til den bestemte Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

• KJV 1769 norsk

  Han har tatt med seg en pengepung, og vil komme hjem på fastsatt dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has taken a bag of money with him, and will come home at the appointed day.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har tatt med seg en pose med penger. Han kommer hjem ved fullmånen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har tatt med seg en pengesekk, han kommer ikke hjem før ved månens dag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har tatt med seg en pengepose; han kommer hjem ved fullmåne.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath taken the bagg of moneye with him, who can tell whe he cometh home?

• Geneva Bible (1560)

  He hath taken with him a bagge of siluer, and will come home at the day appointed.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath taken the bagge of money with hym, and wyll returne at the appointed solempne feast.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath taken a bag of money with him, [and] will come home at the day appointed.

• Webster's Bible (1833)

  He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A bag of money he hath taken in his hand, At the day of the new moon he cometh to his house.'

• American Standard Version (1901)

  He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

• World English Bible (2000)

  He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon."

• NET Bible® (New English Translation)

  He has taken a bag of money with him; he will not return until the end of the month.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 2:4 : 4 Se! Jeg bygger et hus for Herren min Guds navn, for å bli helliget til ham, hvor duften av søte krydder skal brennes for hans åsyn, og det hellige brødet skal legges fram til enhver tid, og brennoffer skal tilbys morgen og kveld, på sabbatene og ved nymåner, og på Herrens våre Guds festdager. Dette er en lov for alltid i Israel.