Verse 111

Jeg har tatt ditt uforanderlige ord som en evig arv; for det er mitt hjertes glede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine vitnesbyrd er min arv for alltid, for de er hjertets glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid, for de er hjertens glede for meg.

• Norsk King James

  Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er min hjertes glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine vitnesbyrd har jeg fått for alltid som arv, for de er mitt hjertes glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine vitnesbyrd har jeg tatt som arven for alltid, for de er mitt hjertes glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en evig arv, for de er min hjertes glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine vitnesbyrd har jeg tatt som arven for alltid, for de er mitt hjertes glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine vitnesbyrd har jeg arvet for alltid, for de er hjertets glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have inherited Your testimonies forever, for they are the joy of my heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.111", "source": "נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃", "text": "*nāḥaltî* *ʿēdəwōtêkā* to-*ʿôlām* for-*śəśôn* *libbî* *hēmmâ*", "grammar": { "*nāḥaltî*": "qal perfect 1st person singular - I have inherited/taken as heritage", "*ʿēdəwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*śəśôn*": "masculine singular noun construct - joy of", "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my heart", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*lə-*": "preposition - to/for", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*nāḥaltî*": "I have inherited/taken as heritage/possessed", "*ʿēdəwōtêkā*": "your testimonies/decrees/covenant stipulations", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*śəśôn*": "joy/gladness/delight", "*libbî*": "my heart/mind/inner person", "*hēmmâ*": "they/those/them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har gjort dine vitnesbyrd til min evige arv, for de er mitt hjertes glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg fik dine Vidnesbyrd til Arv evindelig, thi de ere mit Hjertes Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

• KJV 1769 norsk

  Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er mitt hjertes glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your testimonies I have taken as a heritage forever, for they are the rejoicing of my heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har tatt dine vitnesbyrd som en arv for alltid, for de er gleden i mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine vitnesbyrd er min eiendom for alltid, for de er hjertets glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine påbud har jeg valgt som min evige arv, for de er mitt hjertes glede.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy testimonies haue I claymed as myne heretage for euer: & why? they are the very ioye of my herte.

• Geneva Bible (1560)

  Thy testimonies haue I taken as an heritage for euer: for they are the ioy of mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue claymed thy testimonies as myne heritage for euer: for they are the very ioy of myne heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they [are] the rejoicing of my heart.

• Webster's Bible (1833)

  I have taken your testimonies as a heritage forever, For they are the joy of my heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have inherited Thy testimonies to the age, For the joy of my heart `are' they.

• American Standard Version (1901)

  Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.

• World English Bible (2000)

  I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  I claim your rules as my permanent possession, for they give me joy.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:4 : 4 Moses ga oss en lov, en arv for Jakobs folk.
• Sal 16:5 : 5 Herren er min arv og mitt beger; du opprettholder min lodd.
• Sal 19:8 : 8 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er klart, det gir lys for øynene.
• Sal 119:14 : 14 Jeg har funnet like stor glede i dine uforanderlige ord som i all rikdom.
• Sal 119:74 : 74 Dine tilbedere vil se meg og være glade; fordi mitt håp har vært i ditt ord.
• Sal 119:92 : 92 Hvis din lov ikke hadde vært min glede, ville mine problemer ha ødelagt meg.
• Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine lærdommer mer enn gull, til og med skinnende gull.
• Sal 119:162 : 162 Jeg er fornøyd med ditt ord, som en mann som finner store rikdommer.
• Sal 119:174 : 174 All min lengsel har vært etter din frelse, Herre; og din lov er min glede.
• Jes 54:17 : 17 Ingen krigsredskap som er dannet mot deg, vil ha noen nytte; og hver tunge som taler ondt mot deg, vil bli dømt falsk. Dette er Herrens tjeneres arv, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
• Jer 15:16 : 16 Men for meg er ditt ord en glede, som gjør mitt hjerte glad; for jeg er kalt med ditt navn, Herre Gud over hærskarene.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Kol 1:12 : 12 og takke Faderen, som har gjort oss skikket til å ha del i de helliges arv i lyset;
• Hebr 9:15 : 15 Og av denne grunn har en ny avtale kommet i stand gjennom ham, slik at etter syndene under den første avtalen har blitt tatt bort ved hans død, kan Guds løfte gjelde for dem som er utpekt for en evig arv.
• 1 Pet 1:4 : 4 Og en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, som er bevart i himmelen for dere,
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; og troen dere har på ham, enda dere ikke ser ham nå, gir dere en glede større enn ord kan beskrive, full av herlighet: