Verse 99
Jeg har mer kunnskap enn alle mine lærere, fordi jeg tenker på ditt uforanderlige ord.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har større forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Norsk King James
Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere: for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har større innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har mer forstand enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grunnetanke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har mer forstand enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har fått større innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have more understanding than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.99", "source": "מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃", "text": "From all-*məlammədāy* *hiśkaltî* for *ʿēdəwōtêkā* *śîḥâ* to me", "grammar": { "*məlammədāy*": "masculine plural construct with 1st person suffix - my teachers", "*hiśkaltî*": "hiphil perfect 1st person singular - I have gained insight/understanding", "*ʿēdəwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*śîḥâ*": "feminine singular noun - meditation/conversation/contemplation", "*mi-*": "preposition - from/more than", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*məlammədāy*": "my teachers/instructors", "*hiśkaltî*": "I have become wise/I have gained understanding/I have acted wisely", "*ʿēdəwōtêkā*": "your testimonies/your decrees/your covenant stipulations", "*śîḥâ*": "meditation/conversation/contemplation/musing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er bleven klogere end alle de, som lærte mig, thi dine Vidnesbyrd have været min Betænkning.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
KJV 1769 norsk
Jeg har mer forstand enn alle mine lærere: for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have more understanding than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.
King James Version 1611 (Original)
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har forstått mer enn alle mine lærere ved å meditere på Dine vitnesbyrd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine påbud er min meditasjon.
Coverdale Bible (1535)
I haue more vnderstondinge then all my teachers, for thy testimonies are my studye.
Geneva Bible (1560)
I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
Bishops' Bible (1568)
I am able to geue better instruction then all they that were my teachers: for thy testimonies are my study.
Authorized King James Version (1611)
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies [are] my meditation.
Webster's Bible (1833)
I have more understanding than all my teachers, For your testimonies are my meditation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies `are' my meditation.
American Standard Version (1901)
I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
World English Bible (2000)
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
NET Bible® (New English Translation)
I have more insight than all my teachers, for I meditate on your rules.
Referenced Verses
- 5 Mos 4:6-8 : 6 Hold derfor disse lovene og gjør dem; for da vil deres visdom og innsikt bli synlig for folkene, som når de hører alle disse lovene, vil si: Sannelig, dette store folket er et viselig og innsiktsfullt folk. 7 For hvilket stort folk har en gud så nær seg som Herren vår Gud er, hver gang vi kaller på ham? 8 Og hvilket stort folk har lover og bestemmelser så rettferdige som denne loven jeg legger fram for dere i dag?
- 2 Sam 15:24-26 : 24 Da kom Sadok og Abjatar med Guds pakkens ark, og de satte ned Guds ark til folket fra byen hadde gått forbi. 25 Kongen sa til Sadok: Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han la meg komme tilbake og se den og hans hus igjen. 26 Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg, så er jeg her; la ham gjøre med meg det han synes er godt.
- 1 Krøn 15:11-13 : 11 David kalte så til seg prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab, 12 og sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier: hellige dere, dere og brødrene deres, så dere kan bære Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den. 13 Fordi dere ikke bar den fra begynnelsen, sendte Herren vår Gud straff over oss, fordi vi ikke fulgte hans instruksjoner.
- 2 Krøn 29:15-36 : 15 De samlet sine brødre og helliget seg selv og gikk inn, slik kongen hadde sagt ved Herrens ord, for å rense Herrens hus. 16 Prestene gikk inn i den innerste delen av Herrens hus for å gjøre den ren, og alt urent som ble funnet i Herrens tempel tok de ut til forgården, og levittene samlet det og tok det bort til Kidronbekken. 17 På den første dagen i den første måneden begynte de å hellige Herrens hus, og på den åttende dagen kom de til Herrens forhall; i åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var arbeidet fullført. 18 Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, samt brennofferalteret med alle dets redskaper, og bordet til skuebrødene med alle dets redskaper. 19 Og alle redskapene som var kastet ut av kong Akas i sin synd, mens han var konge, har vi satt i stand og gjort hellige, og nå står de igjen foran Herrens alter. 20 Så sto kong Hiskia tidlig opp, samlet lederne i byen og gikk opp til Herrens hus. 21 De tok med seg syv okser, syv værer, syv lam og syv bukker til syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Og han ga prestene, Arons sønner, bud om å ofre dem på Herrens alter. 22 Så slaktet de oksene, og prestene tok deres blod og skvettet det på alteret; deretter slaktet de værene og skvettet deres blod på alteret, og de slaktet lammene og skvettet deres blod på alteret. 23 Så førte de bukkene frem til syndofferet foran kongen og forsamlingen, og de la sine hender på dem: 24 Og prestene slaktet dem og gjorde et syndoffer med deres blod på alteret, for å sone for hele Israel: for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle gjelde for hele Israel. 25 Deretter plasserte han levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad og profeten Natan hadde befalt: for befalingene var fra Herren gjennom hans profeter. 26 Så tok levittene plassene sine med Davids musikkinstrumenter, og prestene med sine trompeter. 27 Hiskia ga deretter ord om å ofre brennofferet på alteret. Og idet brennofferet begynte, begynte også sangen til Herren, akkompagnert av trompeter og alle Davids, Israels konges, instrumenter. 28 Og alle menneskene tilba mens sangene ble sunget og trompetene lød; dette fortsatte til brennofferet var ferdig. 29 Og da offeret var avsluttet, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg i tilbedelse. 30 Så ga kong Hiskia og lederne befaling til levittene om å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. Og de sang lovsanger med glede og bøyde seg i tilbedelse. 31 Hiskia svarte og sa: Nå som dere har gitt dere selv til Herren, kom nær og ta offergaver og takkeofre inn i Herrens hus. Så bragte folket offergaver og takkeofre; og de som var villige i hjertet, brakte brennoffer. 32 Antallet av brennoffer som folket brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam: alle disse var til brennoffer for Herren. 33 Og de hellige tingene var seks hundre okser og tre tusen sauer. 34 Det var ikke nok prester til å flå alle brennofferne; så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg: for levittene var mer nidkjære til å hellige seg enn prestene. 35 Og det var en stor mengde brennoffer, sammen med fettet fra fredsoffrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Slik ble Herrens hus satt i stand. 36 Og Hiskia og hele folket gledet seg, fordi Gud hadde gjort folket villig: for det skjedde raskt.
- 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia talte vennlige ord til levittene som var dyktige i å organisere tilbedelsen av Herren. Så holdt de høytiden i syv dager, ofret fredsoffer og lovet Herren, sine fedres Gud.
- Sal 119:24 : 24 Ditt uforanderlige ord er min glede og veileder for mine skritt.
- Jer 2:8 : 8 Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? de lovkyndige kjente meg ikke: herskerne syndet mot meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte det som er verdiløst.
- Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Men se, de falske skriverne har gjort den til en løgn. 9 De vise er til skamme, grepet av frykt og fanget: Se, de har forlatt Herrens ord; og hva er deres visdom til nytte for dem?
- Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn.
- Matt 13:11 : 11 Han svarte dem, Dere har fått lære himmelrikets hemmeligheter, men det er ikke gitt dem.
- Matt 15:6-9 : 6 da trenger han ikke å hedre sin far. Og slik har dere satt Guds ord ut av kraft for deres tradisjoners skyld. 7 Dere hyklere! Rett profeterte Jesaja om dere: 8 Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg. 9 Men deres tilbedelse er forgjeves, for de underviser som om det var Guds bud, det som er menneskers påbud.
- Matt 23:24-36 : 24 Dere blinde veiledere, som siler bort en flue, men svelger en kamel. 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og tallerkenen, men innsiden er full av vold og ukontrollert begjær. 26 Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og tallerkenen, slik at utsiden også blir ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som er hvitkalkede og ser vakre ut utenpå, men inni er de fulle av døde menneskers bein og all slags urenhet. 28 På samme måte ser dere rettferdige ut for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og lovbrudd. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene til profetene og pynter gravminnene til de rettferdige, 30 Og sier: Hadde vi levd i fedrenes dager, ville vi ikke ha deltatt i drapet på profetene. 31 Slik er dere vitner mot dere selv om at dere er sønner av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet med fedrene deres. 33 Dere slanger, ormeyngel, hvordan skal dere unnslippe straffen i helvete? 34 Derfor sender jeg dere profeter, vise menn og skriftlærde: noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by; 35 Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette vil komme over denne generasjonen.
- 2 Tim 3:15-17 : 15 Og at du fra barndommen av har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse, gjennom troen på Kristus Jesus. 16 Hver hellig skrift som er inspirert av Gud, er nyttig til undervisning, til veiledning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet: 17 Slik at Guds menneske kan være fullstendig, utrustet og rede til all god gjerning.
- Hebr 5:12 : 12 Og selv om det nå ville være passende for dere å være lærere, trenger dere fortsatt noen til å lære dere de grunnleggende prinsippene i Guds åpenbaring på nytt; dere har blitt som barn som trenger melk, ikke fast føde.
- Matt 15:14 : 14 La dem være: De er blindes veiledere. Og om en blind leder en annen blind, vil de begge falle i grøfta.