Verse 19
Mange er de rettferdiges trengsler, men Herren redder ham ut av dem alle.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er nær hos dem som har et sønderbrutt hjerte og frelser dem som har en knust ånd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange er plager for den rettferdige, men Herren redder ham fra dem alle.
Norsk King James
Mange er de prøvelser de rettferdige møter; men Herren frelser dem fra dem alle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og frelser dem med en knust ånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er nær hos dem som har et sønderknust hjerte, og frelser dem med en knust ånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.
o3-mini KJV Norsk
Mange er de lidelser som rammer de rettferdige, men Herren redder dem fra alt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem med en nedbrutt ånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord is near to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.19", "source": "קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "Near is *YHWH* to broken ones of-*lēb* and *ʾet*-crushed ones of-*rûaḥ* *yôšîaʿ*", "grammar": { "*qārôb*": "adjective masculine singular - near", "*YHWH*": "divine name", "*nišbərê*": "Niphal participle masculine plural construct - broken ones of", "*lēb*": "noun masculine singular - heart", "*dakkəʾê*": "Piel participle masculine plural construct - crushed ones of", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - spirit", "*yôšîaʿ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will save" }, "variants": { "*qārôb*": "near/close/at hand", "*nišbərê*": "broken ones of/shattered ones of", "*lēb*": "heart/mind/will", "*dakkəʾê*": "crushed ones of/contrite ones of/oppressed ones of", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*yôšîaʿ*": "he will save/deliver/help" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er nær dem som har et sønderbrutt hjerte, han frelser dem som har en knust ånd.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er nær hos (dem, som have) et sønderbrudt Hjerte, og vil frelse (dem, som have) en sønderstødt Aand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
KJV 1769 norsk
Mange er den rettferdiges lidelser, men Herren redder ham ut av dem alle.
KJV1611 - Moderne engelsk
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivers him out of them all.
King James Version 1611 (Original)
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
Norsk oversettelse av Webster
Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrier ham fra dem alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange er de prøvelser de rettferdige møter, men Herren redder ham ut av dem alle.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange er de rettferdiges plager; Men Herren redder ham ut av dem alle.
Coverdale Bible (1535)
Greate are ye troubles of the rightuous, but the LORDE delyuereth them out of all.
Geneva Bible (1560)
Great are the troubles of the righteous: but the Lord deliuereth him out of them all.
Bishops' Bible (1568)
Great are the troubles of the righteous: but God deliuereth him out of all.
Authorized King James Version (1611)
Many [are] the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
Webster's Bible (1833)
Many are the afflictions of the righteous, But Yahweh delivers him out of them all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many `are' the evils of the righteous, Out of them all doth Jehovah deliver him.
American Standard Version (1901)
Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.
World English Bible (2000)
Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.
NET Bible® (New English Translation)
The godly face many dangers, but the LORD saves them from each one of them.
Referenced Verses
- Sal 34:17 : 17 De rettferdiges rop når Herren, og han redder dem fra alle deres trengsler.
- Sal 34:6 : 6 Dette fattige menneskets rop nådde Herren, og han reddet ham fra alle hans trengsler.
- 2 Kor 4:17 : 17 For vår nåværende trengsel, som bare er for en kort stund, virker for oss en mye større og evig vekt av herlighet;
- 2 Tim 3:11-12 : 11 mine straffelser og smerte; de tingene som skjedde meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra; de harde angrepene jeg møtte: men Herren fridde meg fra dem alle. 12 Ja, og alle som ønsker å leve i fromhet for Gud i Kristus Jesus, vil bli angrepet.
- 1 Pet 4:12-13 : 12 Kjære brødre, ikke bli overrasket, som om det var noe merkelig, dersom deres tro blir prøvd som ved ild. 13 Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere ved åpenbaringen av hans herlighet kan ha stor glede.
- Ordsp 24:16 : 16 For en rettferdig mann, etter å ha falt sju ganger, vil reise seg igjen: men ulykke er de ondes fall.
- Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot! Jeg har overvunnet verden.
- Sal 34:4 : 4 Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra alle mine frykter.
- Job 5:19 : 19 Han vil beskytte deg fra seks plager, og i sju vil ingen ondskap komme nær deg.
- Sal 71:20 : 20 Du som har sendt store og bitre plager mot meg, vil gi meg liv igjen, løfte meg opp fra underverdenens dype vann.
- 2 Kor 4:7-9 : 7 Men vi har denne rikdommen i leirkar, så det kan bli sett at kraften ikke kommer fra oss, men fra Gud; 8 Vi har problemer rundt oss på alle sider, men vi er ikke innesperret; ting er vanskelige for oss, men vi ser en vei ut av dem; 9 Vi blir brutalt angrepet, men ikke uten håp; vi blir ydmyket, men er ikke uten hjelp; 10 I våre kropper bærer vi alltid Jesu død, så Jesu liv kan ses i våre kropper. 11 For vi, mens vi lever, blir stadig overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan ses i vårt kjøtt, selv om det er under dødens makt. 12 Så da, døden virker i oss, men livet i dere.
- Apg 14:22 : 22 Og styrket disiplenes sjeler og oppfordret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennomgå mange trengsler for å komme inn i Guds rike.
- Hebr 11:33-38 : 33 som ved tro vant riker, utøvde rettferdighet, fikk løfter oppfylt, lukket løvers gap, 34 slokket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke etter svakhet, ble kraftfulle i kamp, satte hærer på flukt. 35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble torturert og avslo å bli løslatt, så de kunne få en bedre oppstandelse. 36 Andre fikk erfare hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel. 37 De ble steinet, de ble saget i to, de ble fristet, de ble drept med sverd; de gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, dekket av nød og undertrykkelse. 38 De vandret i ørkener, fjell og huler og jordhuler, for verden var ikke verd dem.
- 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker tåpelig) Jeg er enda mer; jeg har hatt flere erfaringer med hardt arbeid, med fengslinger, med slag mer enn noen kan telle, med døden. 24 Fem ganger fikk jeg førti slag minus ett av jødene. 25 Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste skipet jeg var i, en natt og en dag har jeg vært i havet. 26 På reiser ofte, i farer på elvene, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedninger, i farer i byen, i farer i ødemarken, i farer på havet, i farer blant falske brødre. 27 I arbeid og slit, i hyppig våkenatt, uten mat og drikke, i kulde og mangel på klær.
- 1 Tess 3:3-4 : 3 slik at ingen skal bli rokket av disse prøvelsene; for dere vet at dette er en del av Guds plan for oss. 4 Og da vi var hos dere, sa vi at prøvelse ventet oss; og slik ble det, som dere vet.
- Jak 5:10-11 : 10 Ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på å utholde lidelse med styrke. 11 Vi anser dem som har utholdt trengsler som lykkelige: dere har hørt om Jobs utholdenhet, og dere har sett hva Herren gjorde til slutt, at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.
- Åp 7:14-17 : 14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen vil beskytte dem. 16 De skal aldri mer sulte eller tørste, og solen eller noen hete skal ikke ramme dem lenger. 17 For Lammet, som er midt på tronen, skal være deres hyrde og lede dem til kilder med levende vann, og Gud vil tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
- Job 42:12 : 12 Herrens velsignelse var større på slutten av Jobs liv enn i begynnelsen. Han fikk fjorten tusen sauer og geiter, seks tusen kameler, to tusen okser og tusen eselhopper.