Verse 30

Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier det som er rett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdige taler visdom, og hans tale er preget av rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Norsk King James

  De rettferdiges munn taler visdom, og tungen hans taler om dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge snakker om rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge forkynner rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge snakker om rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mouth of the righteous person utters wisdom, and his tongue speaks justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.30", "source": "פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*Pî-ṣaddîq yehgeh ḥokmâ*, and his *ləšônô* *tədabbēr mišpāṭ*.", "grammar": { "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous person", "*yehgeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it utters/meditates", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*ləšônô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his tongue", "*tədabbēr*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular - it speaks", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment" }, "variants": { "*pî-ṣaddîq yehgeh ḥokmâ*": "mouth of the righteous utters wisdom/righteous person speaks wisdom", "*yehgeh*": "utters/meditates on/mutters", "*tədabbēr mišpāṭ*": "speaks justice/utters what is right/talks of judgment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Mund skal tale om Viisdom, og hans Tunge skal tale Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of justice.

• King James Version 1611 (Original)

  The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the rightuous shal possesse ye lode, & dwell therin for euer.

• Geneva Bible (1560)

  The mouth of the righteous will speake of wisedome, and his tongue will talke of iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  The mouth of the righteous is exercised in wysdome: and his tongue wyll be talking of iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

• Webster's Bible (1833)

  The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The mouth of the righteous uttereth wisdom, And his tongue speaketh judgment.

• American Standard Version (1901)

  The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.

• World English Bible (2000)

  The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly speak wise words and promote justice.

Referenced Verses

• Ordsp 25:11-13 : 11 Et ord i rett tid er som epler av gull i et nettverk av sølv. 12 Som en ring av gull og et smykke av det beste gull, er en klok mann som bruker skarpe ord til et lyttende øre. 13 Som snøens kulde i høstetiden, er en trofast tjener for dem som sender ham; for han gir nytt liv til sin herres sjel.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal gjøre din rettferdighet og din frelse kjent hele dagen; for de kan ikke måles.
• Sal 71:24 : 24 Min tunge vil tale om din rettferdighet hele dagen; for de som ønsker å gjøre meg ondt, har blitt knust og satt til skamme.
• Ordsp 10:21 : 21 De rettferdiges lepper gir næring, men dårer dør på grunn av mangel på forstand.
• Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn bugner av visdom, men den falske tungen vil bli kuttet av.
• Ordsp 15:7 : 7 Den vises lepper bevarer kunnskap, men den dåraktiges hjerte er ikke rett.
• Ordsp 27:9 : 9 Olje og parfyme gleder hjertet, og en venns kloke rådgivning er søt for sjelen.
• Matt 12:35 : 35 Den gode mannen henter fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mannen henter fram onde ting fra sitt onde forråd.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.
• Kol 4:6 : 6 La deres tale være fylt med nåde, krydret med salt, så dere kan gi svar til alle.
• 5 Mos 6:7-9 : 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på hånden din, og la dem være merker på pannen din. 9 Skriv dem på dørkarmene i huset ditt og på byportene dine.