Verse 16

Svar meg, Herre, for din miskunn er god; vend deg til meg i din store medfølelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ikke flommene skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnens munn kvele meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store nådefylde.

• Norsk King James

  Hør meg, O HERRE; for din godhet er stor: vend deg mot meg i din store nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ikke strømmen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg; la ikke leiet lukke seg over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ikke vannstrømmen skylde over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnen lukke sitt gap over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør meg, o HERRE; for din kjærlighet er god, og vend deg til meg med dine mange milde barmhjertigheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke flommen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let the floodwaters overwhelm me; do not let the deep swallow me up, or let the pit close its mouth over me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.16", "source": "אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃", "text": "Not-*tišṭĕpēnî* *šibbōlet* *mayim* and-not-*tiḇlā'ēnî* *mĕṣûlâ* and-not-*te'ṭar*-upon-me *bĕ'ēr* *pîhā*", "grammar": { "*tišṭĕpēnî*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix and negative particle 'al - let it not overflow me", "*šibbōlet*": "feminine singular construct noun - flood of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*tiḇlā'ēnî*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix and negative particle 'al - let it not swallow me", "*mĕṣûlâ*": "feminine singular noun - deep/depth", "*te'ṭar*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular with negative particle 'al - let it not close", "*bĕ'ēr*": "feminine singular noun - well/pit", "*pîhā*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its mouth" }, "variants": { "*tišṭĕpēnî*": "let it not overflow me/let it not sweep me away", "*šibbōlet*": "flood/flowing stream/current", "*mayim*": "waters/water", "*tiḇlā'ēnî*": "let it not swallow me/let it not engulf me", "*mĕṣûlâ*": "depth/deep place/abyss", "*te'ṭar*": "let it not close/let it not shut", "*bĕ'ēr*": "well/pit", "*pîhā*": "its mouth/its opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke vannstrømmen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnen lukke munnen over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad Vandstrømmene ikke overskylle mig, ei heller det Dybe sluge mig; lad og ikke Hulen lukke sin Mund over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

• KJV 1769 norsk

  Hør meg, Herre, for din kjærlighet er god. Vend deg til meg etter din store barmhjertighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear me, O LORD, for your lovingkindness is good; turn to me according to the multitude of your tender mercies.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god. Vend deg til meg etter din rike miskunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Svar meg, Herre, for god er din miskunn, vend deg til meg etter din store nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Lest ye water floude drowne me, that the depe swalowe me not vp, & yt the pitte shut not hir mouth vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  Heare me, O Lord, for thy louing kindnes is good: turne vnto me according to ye multitude of thy tender mercies.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare me O God, for thy louyng kindnesse is comfortable: turne thee vnto me accordyng vnto the multitude of thy mercies.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear me, O LORD; for thy lovingkindness [is] good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

• Webster's Bible (1833)

  Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Answer me, O Jehovah, for good `is' Thy kindness, According to the abundance Of Thy mercies turn Thou unto me,

• American Standard Version (1901)

  Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

• World English Bible (2000)

  Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Answer me, O LORD, for your loyal love is good! Because of your great compassion, turn toward me!

Referenced Verses

• Sal 63:3 : 3 Fordi din miskunn er bedre enn livet, vil mine lepper lovprise deg.
• Sal 25:16 : 16 Vend deg til meg, og ha barmhjertighet med meg; for jeg er ensom og hjelpeløs.
• Sal 109:21 : 21 Men, Herre Gud, gi meg din hjelp på grunn av ditt navn; redd meg fra fare, for din miskunn er god.
• Sal 51:1 : 1 Til den ledende musikeren. En salme av David. Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært med Batseba. Ha medfølelse med meg, Gud, i din nåde; fjern min synd fra et helt hjerte.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens nådegjerninger, hans store handlinger, alt det Herren har gjort for oss, i sin store godhet mot Israels hus; alt det han har gjort for oss i sin uendelige barmhjertighet.
• Mika 7:19 : 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene sine: og du vil sende alle våre synder ned i havets dyp.
• Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre på rettferdige veier; vær min frelser og vis nåde mot meg.
• Sal 36:7 : 7 Hvor god er din kjærlige nåde, Gud! Menneskebarna søker ly under dine vinges skygge.
• Sal 69:13 : 13 Men jeg ber til deg, Herre, på en tid du finner gunstig; Gud, i din store miskunn, gi meg svar, for din frelse er sikker.
• Sal 86:15-16 : 15 Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og tilgivelse, sen til vrede, stor i barmhjertighet og visdom. 16 Vendt deg mot meg og ha barmhjertighet med meg: gi din styrke til din tjener, og din frelse til sønnen til din tjenerinne.
• Sal 106:45 : 45 Og husket sitt løfte med dem, og i sin store barmhjertighet ga han dem tilgivelse.