Verse 12
Fra gamle dager har Gud vært min konge, som har virket frelse på jorden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Gud er min konge fra gammel tid, han som bringer frelse til jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Gud er min konge fra gammel tid, som utfører frelse midt på jorden.
Norsk King James
For Gud er min Konge fra gammelt av, som skaper frelse midt i jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Likevel er Gud min konge fra gammelt av, han som bringer stor frelse midt på jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men Gud, min konge fra før, skaper frelse på jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Gud er min Konge fra gammel tid, som handler med frelse midt på jorden.
o3-mini KJV Norsk
For Gud er min konge fra gamle tider, han som arbeider frelse midt i jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Gud er min Konge fra gammel tid, som handler med frelse midt på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Gud er min konge fra gammel tid, han som utfører frelsesgjerninger på jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet God is my King from ancient times, working salvation in the midst of the earth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.74.12", "source": "וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃", "text": "Yet *Elohim* my *malki miqqedem*, *po'el yeshu'ot* in *qerev ha'arets*.", "grammar": { "*Elohim*": "masculine plural noun used as singular divine name - 'God'", "*malki*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my king'", "*miqqedem*": "preposition + masculine singular noun - 'from ancient times'", "*po'el*": "qal participle masculine singular construct - 'worker of/doer of'", "*yeshu'ot*": "feminine plural noun - 'salvations/deliverances'", "*beqerev*": "preposition + masculine singular construct - 'in the midst of'", "*ha'arets*": "definite article + feminine singular noun - 'the earth/land'" }, "variants": { "*miqqedem*": "from ancient times/of old/from the beginning", "*po'el*": "worker/doer/accomplisher", "*yeshu'ot*": "salvations/deliverances/acts of deliverance", "*ha'arets*": "the earth/the land/the ground" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men Gud er min konge fra gammel tid, han som utfører frelsesverk på jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Dog er Gud min Konge fra fordum (Tid), som gjør megen Frelse midt paa Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
KJV 1769 norsk
For Gud er min konge fra gammel tid, som utfører frelse midt på jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
King James Version 1611 (Original)
For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Men Gud er min konge fra gammel tid, som arbeider med frelse midt på jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud er min konge fra gammel tid, som utfører frelse midt på jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel er Gud min konge fra gammel tid, han som sørget for frelse midt på jorden.
Coverdale Bible (1535)
Why withdrawest thou thine honde? why pluckest thou not thy right hode out of thy bosome, to consume thine enemies?
Geneva Bible (1560)
Euen God is my King of olde, working saluation in the middes of the earth.
Bishops' Bible (1568)
Truely God is my kyng of olde: who worketh saluation in the myddest of the earth.
Authorized King James Version (1611)
¶ For God [is] my King of old, working salvation in the midst of the earth.
Webster's Bible (1833)
Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And God `is' my king of old, Working salvation in the midst of the earth.
American Standard Version (1901)
Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.
World English Bible (2000)
Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
NET Bible® (New English Translation)
But God has been my king from ancient times, performing acts of deliverance on the earth.
Referenced Verses
- Sal 44:4 : 4 Du er min konge og min Gud, som gir frelse til Jakob.
- Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han vil være vår frelser.
- Jes 63:8 : 8 For han sa: Sannelig er de mitt folk, barn som ikke vil være falske: så han ble deres frelser fra all deres nød.
- Hab 3:12-14 : 12 Du gikk gjennom landet i vrede, knuste nasjonene i din lidenskap. 13 Du gikk ut for ditt folks frelse, for frelsen til den som din hellige olje var på; såret hodet til den onde slekt, avdekket hans grunn til halsen. Selah. 14 Du stakk dine spyd gjennom hans hode, hans ryttere ble sendt på flukt som tørre strå; de frydet seg i å drive de fattige bort, i å spise dem i hemmelighet.
- 2 Mos 15:2-9 : 2 Herren er min styrke og min sterke hjelper, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil gi ham ære. 3 Herren er en krigsmann: Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet: de beste av hans høvedsmenn har sunket i Rødehavet. 5 De ble dekket av dype vann: de sank som en stein under bølgene. 6 Herre, stor er makten til din høyre hånd; ved din høyre hånd er de som kom mot deg knust. 7 Når du løftes opp i kraft, blir alle som kommer imot deg knust: når du sender din vrede, blir de fortært som tørt gress. 8 Ved din pust ble bølgene samlet, de strømmende vannene sto som en søyle; de dype vannene ble faste i havets indre. 9 Egypt sa: Jeg vil forfølge dem, jeg vil innhente dem, jeg vil ta deres rikdommer: mitt begjær skal få sin vilje over dem; mitt sverd skal trekkes, min hånd skal føre ødeleggelse over dem. 10 Du sendte din vind, og havet kom over dem: de sank som bly i de store vannene. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, i hellig herlighet, verdig til å prises med frykt, som gjør underverk? 12 Da din høyre hånd ble strukket ut, åpnet jorden sitt gap for dem. 13 I din barmhjertighet gikk du foran folket du har gjort til ditt; ledet dem i din styrke til ditt hellige sted. 14 Når de hørte om deg, skalv folkeslagene av frykt: folket i Filisterland ble grepet av smerte. 15 Øverste i Edom ble forferdet; de sterke menn i Moab ble grepet av frykt: hele folket i Kanaan smeltet bort.
- 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er de ordene du skal si til Israels barn.
- 4 Mos 23:21-22 : 21 Han har ikke sett noe ondt i Jakob eller urett i Israel: Herren hans Gud er med ham, og kongens rop av glede er blant dem. 22 Det er Gud som har ført dem ut av Egypt; hans styrke er som en villoks horn.
- Dom 4:23-24 : 23 Således underkuet Gud den dagen Jabin, Kanaans konge, for Israels barn. 24 Og Israels barns makt økte stadig mot Jabin, Kanaans konge, inntil de avskjærte ham fullstendig.
- 1 Sam 19:5 : 5 For han satte livet sitt på spill og beseiret filisteren, og Herren ga hele Israel frelse. Du så det og ble glad: Hvorfor synder du da mot ham som ikke har gjort noe galt, og ønsker å drepe David uten grunn?