Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som ild mot de fårene som du tar deg av?

<Maschil. Of Asaph.> Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?

Tenk på din menighet, som du vant til frihet i gamle dager, som du gjorde til ditt arvefolk; Sion-fjellet, som har vært ditt hvilested.

Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place.

Gå opp og se den endeløse ødeleggelsen; alt det onde dine fiender har gjort på det hellige stedet.

Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;

De hever sine røster som løver blant dine tilbedere; de har satt opp sine merker for å bli sett.

Sending out their voices like lions among your worshippers; they have put up their signs to be seen.

De feller trær som en mann med øks hevet mot de tette skogene.

They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees.

Dine dører er brutt ned med hammere og jernverktøy.

Your doors are broken down with hammers and iron blades.

De har satt ild på ditt hellige sted; de har gjort stedet for ditt navn urent, revet det ned til grunnen.

They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth.

De har sagt i sine hjerter: La oss tilintetgjøre dem fullstendig; de har overgitt alle Guds hellige steder i landet til ilden.

They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God's places of worship in the land.

Vi ser ikke våre tegn: Det er ikke lenger noen profet, og ingen blant oss vet hvor lenge det vil vare.

We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say how long.

Gud, hvor lenge skal de som er mot oss si onde ting? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?

O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever?

Hvorfor holder du din hånd tilbake og dekker din høyre hånd i kappen din?

Why are you keeping back your hand, and covering your right hand in your robe?

Fra gamle dager har Gud vært min konge, som har virket frelse på jorden.

For from the past God is my King, working salvation in the earth.

Havet ble delt i to ved din styrke; hodene til de store sjødyrene ble knust.

The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.

Hodene til den store slangen ble knust av deg; du ga dem som føde til havets fisker.

The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.

Du laget daler for kilder og oppkomster; du tørket opp de stadig strømmende elvene.

You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry.

Dagen er din, og natten er din: du skapte lyset og solen.

The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.

Ved deg ble alle jordens grenser fastsatt; du laget sommer og vinter.

By you all the limits of the earth were fixed; you have made summer and winter.

Husk dette, Herre, at dine fiender har sagt onde ting, og at ditt navn har blitt foraktet av et folk med ond adferd.

Keep this in mind, O Lord, that your haters have said cruel things, and that your name has been looked down on by a people of evil behaviour.

Gi ikke sjelen til din due til høken; la ikke de fattiges liv forsvinne fra din hukommelse for evig.

O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.

Husk din pakt; for jordens mørke steder er fulle av hovmod og onde handlinger.

Keep in mind your undertaking; for the dark places of the earth are full of pride and cruel acts.

La ikke de knuste snu seg bort i skam; la de ydmyke og fattige prise ditt navn.

O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give praise to your name.

Reis deg, Gud, bedøm din sak; husk de bitre ting som en mann med ond adferd sier imot deg hver dag.

Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day.

Husk dine fienders røst; klagesangen fra dem som står imot deg stiger opp hver dag.

Keep in mind the voice of your haters; the outcry of those who come against you goes up every day.