Verse 14
Hodene til den store slangen ble knust av deg; du ga dem som føde til havets fisker.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det var du som knuste Leviatans hoder og ga det som føde for folket i ørkenen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du knuste Leviatans hoder og gav ham til føde til folket i ørkenen.
Norsk King James
Du knuste hodene til dragen og ga ham som føde til folket i ørkenen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du knuste Leviathans hoder, ga den som føde til folket i ørkenen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du knuste Leviatans hoder og ga ham som føde til folket i ødemarken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du brøt Leviatans hoder i stykker og ga ham som føde til de som bor i ødemarken.
o3-mini KJV Norsk
Du delte leviatanens hoder i stykker og ga ham til næring for folkeslagene som bor i ødemarken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du brøt Leviatans hoder i stykker og ga ham som føde til de som bor i ødemarken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du knuste Leviatans hoder og ga den som mat til folket i ørkenen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food to the creatures of the desert.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.74.14", "source": "אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃", "text": "*Attah ritsatseta rashei livyatan*, you *titnennu ma'achal le'am le-tsiyyim*.", "grammar": { "*Attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*ritsatseta*": "piel perfect 2nd person masculine singular - 'you crushed'", "*rashei*": "masculine plural construct - 'heads of'", "*livyatan*": "proper noun - 'Leviathan'", "*titnennu*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'you will give him'", "*ma'achal*": "masculine singular noun - 'food'", "*le'am*": "preposition + masculine singular noun - 'to people of'", "*le-tsiyyim*": "preposition + masculine plural noun - 'to desert dwellers'" }, "variants": { "*ritsatseta*": "crushed/smashed/shattered", "*livyatan*": "Leviathan/great sea creature", "*ma'achal*": "food/meat/nourishment", "*tsiyyim*": "desert dwellers/desert creatures/inhabitants of dry places" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du sønderknuste Leviatans hoder, ga den som føde til ørkenens folk.
Original Norsk Bibel 1866
Du knuste Leviathans Hoveder, du gav Folket i Ørken den til Spise.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
KJV 1769 norsk
Du knuste hodene til Leviatan og ga ham som mat til folket som bor i ørkenen.
KJV1611 - Moderne engelsk
You broke the heads of leviathan in pieces, and gave him as food to the people inhabiting the wilderness.
King James Version 1611 (Original)
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
Norsk oversettelse av Webster
Du slo Leviatans hoder i stykker. Du ga ham som mat til folk og ørkendyr.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du knuste leviatans hoder, du gav ham som føde til folket i ørkenen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du knuste hodene til Leviatan og ga ham som føde til folket i ørkenen.
Coverdale Bible (1535)
Thou denydest ye see thorow thy power, thou breakest the heades of the dragos in the waters.
Geneva Bible (1560)
Thou brakest the head of Liuiathan in pieces, and gauest him to be meate for the people in wildernesse.
Bishops' Bible (1568)
Thou smotest the heades of Leuiathan in peeces: and gauest hym to be meate for the people in wildernesse.
Authorized King James Version (1611)
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, [and] gavest him [to be] meat to the people inhabiting the wilderness.
Webster's Bible (1833)
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast broken the heads of leviathan, Thou makest him food, For the people of the dry places.
American Standard Version (1901)
Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
World English Bible (2000)
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
NET Bible® (New English Translation)
You crushed the heads of Leviathan; you fed him to the people who live along the coast.
Referenced Verses
- Jes 27:1 : 1 På den dagen vil Herren, med sitt store, sterke og grusomme sverd, straffe Leviatan, den raske slangen, og Leviatan, den vridde slangen, og han vil drepe dragen som er i havet.
- 2 Mos 12:35-36 : 35 Og Israels barn gjorde som Moses sa. De ba egypterne om sølv- og gullsmykker og klær. 36 Og Herren hadde fått egypterne til å gi folket nåde, så de ga dem alt det de ba om. Slik røvet de egypterne.
- 2 Mos 14:30 : 30 Slik berget Herren Israel fra egypternes hånd den dagen; og Israel så egypterne døde ved havets bredd.
- 4 Mos 14:9 : 9 Bare vær ikke i strid med Herren og frykt ikke folket i landet, for de vil bli vårt brød; deres beskyttelse er tatt bort, og Herren er med oss. Vær ikke redd for dem.
- Job 3:8 : 8 La den bli forbannet av dem som forbanner dagen; som er klar til å vekke Leviatan.
- Job 41:1-9 : 1 Han er så grusom at ingen våger å gå imot ham. Hvem kan da stå fast foran meg? 2 Hvem har gått imot meg og vunnet? Det finnes ingen under himmelen! 3 Jeg vil ikke tie om delene av hans kropp, om hans makt og styrken i hans kropp. 4 Hvem har noensinne tatt av hans ytre hud? Hvem kan trenge innenfor hans indre jernrustning? 5 Hvem har åpnet dørene til hans ansikt? Frykt omgir hans tenner. 6 Hans rygg består av plater, tett sammenføyd, som et stempel. 7 De er så nært hverandre at ingen luft kan trenge inn mellom dem. 8 De holder fast i hverandre; de er sammenføyd, så de ikke kan skilles. 9 Hans nys sender ut flammer, og hans øyne er som morgenrødens øyne. 10 Fra hans munn kommer brennende lys, og ildsluer springer opp. 11 Røyk stiger fra hans nese, som en gryte kokende over ilden. 12 Hans ånde setter fyr på kull, og en flamme går ut av hans munn. 13 Styrke finnes i hans nakke, og frykt danser foran ham. 14 Plater i hans kjøtt er sammenføyd, fast og urørlig. 15 Hans hjerte er sterkt som stein, hardt som den nederste kvernsteinen. 16 Når han gjør seg klar til kamp, blir de sterke overveldet av frykt. 17 Sverdet kan komme nær ham, men trenger ikke gjennom ham; verken spyd, armbrøst eller spiss jern. 18 Jern er for ham som tørt gress, og kobber som mykt tre. 19 Pilen kan ikke få ham på rømmen: steiner er for ham som tørre strå. 20 En kraftig stokk er som et gresstrå, og han gjør narr av styrten av spydet. 21 Under ham er skarpe kanter av knuste potter: som om han trakk et kornknusende redskap over den våte jorden. 22 Dypet koker som et krydderkar, og havet som en parfymekrukke. 23 Etter ham skinner hans vei, så dypet virker hvitt. 24 På jorden finnes ingen annen som ham, som er skapt uten frykt. 25 Alt som er høyt frykter ham; han er konge over alle stolte sønner.
- Sal 72:9 : 9 La de som er imot ham falle foran ham; og la hans fiender bli lave i støvet.
- Sal 104:25-26 : 25 Der er det store, vide havet, hvor det er levende skapninger, store og små, talløse mengder. 26 Der går skipene; der er Leviatan som du skapte til å leke der.
- Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,