Verse 44

Und als Bela starb, regierte Jobab, der Sohn Serachs aus Bozra, an seiner Stelle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bela døde, og etter ham ble Jobab, sønn av Zerah fra Bosra, konge

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse er kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over Israels barn: Bela, sønn av Beor; navnet på hans by var Dinhaba.

• Norsk King James

  Og da Bela var død, regjerte Jobab, sønn av Zerah fra Bozrah, i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bela døde, og Jobab, Serahs sønn fra Bosra, ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bela døde, og etter ham regjerte Jobab, Serahs sønn, fra Bosra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Bela døde, ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Bela døde, regjerte Jobab, Zerahs sønn fra Bozrah, i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Bela døde, ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bela døde, og Jobab, Serahs sønn, fra Bosra ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.44", "source": "וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃", "text": "*wa-yāmāt* *Bālaʿ* *wa-yimlōk* *taḥtāyw* *Yôbāb* *ben-Zeraḥ* *mi-Boṣrâ*", "grammar": { "*wa-yāmāt*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and died", "*Bālaʿ*": "proper noun, masculine, singular - Bela", "*wa-yimlōk*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and reigned", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in his place", "*Yôbāb*": "proper noun, masculine, singular - Jobab", "*ben-Zeraḥ*": "noun, masculine, singular construct + proper noun, masculine, singular - son of Zerah", "*mi-Boṣrâ*": "preposition + proper noun, feminine, singular - from Bozrah" }, "variants": { "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Bela døde, regjerte Jobab, sønn av Zerah fra Bosra, i hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bela døde, og Jobab, Serahs Søn af Bozra, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Da Bela døde, ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge etter ham.

• KJV1611 – Modern English

  When Bela died, Jobab the son of Zerah from Bozrah reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bela døde, og Jobab, sønn av Sera fra Bosra, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bela døde, og etter ham ble Jobab, sønn av Sera fra Bosra konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bela døde, og Jobab, Serahs sønn fra Bosra, hersket i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Bela døde, ble Jobab, sønn av Sera fra Bosra, konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Bela dyed, Iobab the sonne of Serah of Bosra was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  Then Bela died, and Iobab the sonne of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Bela dyed, and Iobab the sonne of Zerah of Bozra raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bela dieth, and reign in his stead doth Jobab son of Zerah from Bozrali;

• American Standard Version (1901)

  And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  At his death, Jobab, the son of Zerah of Bozrah, became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah, succeeded him.

Referenced Verses

• Jes 34:6 : 6 Das Schwert des HERRN ist voll Blut, es ist fett von Fett, mit dem Blut von Lämmern und Ziegenböcken, mit dem Fett der Nieren von Widdern: denn der HERR hat ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom.
• Jes 63:1 : 1 Wer ist es, der aus Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bozra? Dieser, der herrlich ist in seinem Gewand, der in der Größe seiner Stärke reist? Ich, der ich in Gerechtigkeit spreche, mächtig zu retten.
• Jer 49:13 : 13 Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, dass Bozrah zu einem Entsetzen, einer Schande, einer Verwüstung und einem Fluch werden soll. Und alle ihre Städte sollen für immer verwüstet sein.
• Am 1:12 : 12 Aber ich werde ein Feuer auf Teman senden, das die Paläste von Bozrah verzehren soll.
• Mi 2:12 : 12 Ich werde sicher alle von dir sammeln, Jakob; ich werde den Überrest Israels sicher zusammenbringen. Ich werde sie zusammenstellen wie die Schafe von Bozra, wie die Herde mitten in ihrer Weide; sie werden wegen der Menge der Menschen laut sein.