Verse 21

Diese halfen David gegen die Streifscharen, denn sie waren alle tapfere und kriegstüchtige Männer und wurden Hauptleute im Heer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han kom til Siklag, kom også noen fra Manasse til ham: Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Zilletai, som alle var ledere for tusenene i Manasses stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De hjalp David mot banden av røvere, for de var alle modige krigere og ble høvdinger i hæren.

• Norsk King James

  Og de hjalp David mot bandet av røvere; for de var alle mektige menn av mot og var kapteiner i hæren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hjalp David og hans hær, for de var alle sterke krigere, og de ble ledere i hæren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han dro til Siklag, hoppet Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu, og Ziltai, høvdinger over tusen i Manasse, til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hjalp David mot ransmennene, for de var alle modige og dyktige menn, og de ble offiserer i hæren.

• o3-mini KJV Norsk

  De hjalp David mot de bandene av røvere, for de var alle tapre krigere og ledere i hæren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hjalp David mot ransmennene, for de var alle modige og dyktige menn, og de ble offiserer i hæren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David dro til Siklag, sluttet noen fra Manasse seg til ham: Adna, Josabad, Jediel, Mikael, Josabad, Elihu og Silletai, ledere for tusen i Manasse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They helped David against raiding bands, for they were all valiant warriors and became leaders in the army.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.21", "source": "בְּלֶכְתּ֣וֹ אֶל־צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו ׀ מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַח וְיוֹזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיוֹזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּא וְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה׃", "text": "In-*lekettô* unto-*ṣîqelag* *nāp̄elû* to-him from-*menashsheh* *ʿadnaḥ* and-*yôzāḇād* and-*yediʿăʾēl* and-*mîḵāʾēl* and-*yôzāḇād* and-*ʾĕlîhûʾ* and-*ṣilletāy* *rāʾšê* the-*ʾălāp̄îm* which for-*menashsheh*", "grammar": { "*lekettô*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his going/when he went", "*ṣîqelag*": "proper noun - Ziklag (place name)", "*nāp̄elû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - fell/went over/deserted", "*menashsheh*": "proper noun - Manasseh (tribal name)", "*ʿadnaḥ*": "proper noun - Adnah (personal name)", "*yôzāḇād*": "proper noun - Jozabad (personal name)", "*yediʿăʾēl*": "proper noun - Jediael (personal name)", "*mîḵāʾēl*": "proper noun - Michael (personal name)", "*ʾĕlîhûʾ*": "proper noun - Elihu (personal name)", "*ṣilletāy*": "proper noun - Zillethai (personal name)", "*rāʾšê*": "masculine noun, plural construct - heads of/chiefs of", "*ʾălāp̄îm*": "masculine noun, plural - thousands/divisions/military units" }, "variants": { "*nāp̄elû*": "fell to/went over to/joined/defected to", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/commanders/captains", "*ʾălāp̄îm*": "thousands/military divisions/units" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han dro til Siklag, kom fra Manasse Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu og Siltai, høvdinger over tusen menn fra Manasse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de hjalp David tilligemed (hans) Krigsfolk, thi de vare alle vældige til Strid, og de bleve Høvedsmænd for Hæren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

• KJV 1769 norsk

  De hjalp David mot røverne, for de var alle sterke og modige menn, og de var ledere i hæren.

• KJV1611 – Modern English

  And they helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor, and they were captains in the army.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hjalp David mot banden av røvere. For de var alle mektige krigere, og var kapteiner i hæren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hjalp David mot fiendestyrken, for de var alle mektige og modige menn, og de ble kapteiner i hæren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hjalp David mot røverne, for de var alle modige krigere og var ledere i hæren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de hjalp David mot troppene, for de var alle store krigere og kapteiner i hæren.

• Coverdale Bible (1535)

  And they helped Dauid against the men of warre: for they were all valeaunt Worthies, and were captaynes ouer the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  And they helped Dauid against that bad: for they were all valiant men and were captaines in the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And they holpe Dauid against the rouers: For they were all mightie men of warre, and captaynes in the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And they helped David against the band [of the rovers]: for they [were] all mighty men of valour, and were captains in the host.

• Webster's Bible (1833)

  They helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have helped with David over the troop, for mighty of valour `are' all of them, and they are captains in the host,

• American Standard Version (1901)

  And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave David help against the armed bands, for they were all great men of war, and captains in the army.

• World English Bible (2000)

  They helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the army.

• NET Bible® (New English Translation)

  They helped David fight against raiding bands, for all of them were warriors and leaders in the army.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:1-9 : 1 Und es geschah, als David und seine Männer am dritten Tag nach Ziklag kamen, dass die Amalekiter in den Süden und nach Ziklag eingefallen waren und Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt hatten. 2 Und sie hatten die Frauen gefangen genommen, die dort waren: Sie töteten niemanden, weder groß noch klein, sondern führten sie weg und zogen ihres Weges. 3 So kamen David und seine Männer zur Stadt, und siehe, sie war mit Feuer verbrannt; und ihre Frauen, Söhne und Töchter waren gefangen genommen worden. 4 Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten. 5 Und Davids zwei Frauen Ahinoam aus Jesreel und Abigail, die Frau Nabals aus Karmel, waren gefangen genommen worden. 6 Und David war sehr bedrängt, denn das Volk sprach davon, ihn zu steinigen, weil die Seele des ganzen Volkes betrübt war, jeder wegen seiner Söhne und Töchter. Aber David stärkte sich im HERRN, seinem Gott. 7 Und David sagte zu Abjatar, dem Priester, Ahimelechs Sohn: Bringe mir das Ephod her. Und Abjatar brachte das Ephod zu David. 8 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich diese Schar verfolgen? Werde ich sie einholen? Und er antwortete ihm: Verfolge, denn du wirst sie gewiss einholen und alles zurückgewinnen. 9 So zog David los, er und die sechshundert Männer, die bei ihm waren, und sie kamen an den Bach Besor, wo die Zurückgebliebenen blieben. 10 David aber verfolgte sie mit vierhundert Männern, denn zweihundert blieben zurück, die so müde waren, dass sie den Bach Besor nicht überqueren konnten. 11 Und sie fanden einen Ägypter auf dem Feld, brachten ihn zu David, gaben ihm Brot zu essen und Wasser zu trinken; 12 Und sie gaben ihm ein Stück Feigenkuchen und zwei Trauben Rosinen. Als er gegessen hatte, kehrte sein Geist wieder zu ihm, denn er hatte drei Tage und drei Nächte lang nichts gegessen und kein Wasser getrunken. 13 Und David sprach zu ihm: Zu wem gehörst du, und woher kommst du? Und er sagte: Ich bin ein junger Mann aus Ägypten, ein Knecht eines Amalekiters; mein Herr ließ mich zurück, da ich vor drei Tagen krank wurde. 14 Wir fielen ein in den Süden der Kreter und in das Gebiet von Juda und in den Süden von Kaleb; und wir verbrannten Ziklag mit Feuer. 15 Und David sprach zu ihm: Kannst du mich zu dieser Schar hinabführen? Und er sagte: Schwöre mir bei Gott, dass du mich weder töten noch in die Hände meines Herrn ausliefern wirst, und ich werde dich zu dieser Schar hinabführen. 16 Und als er ihn hinabführte, siehe, da waren sie über das ganze Land zerstreut, aßen, tranken und tanzen wegen der großen Beute, die sie aus dem Land der Philister und aus dem Land Juda genommen hatten. 17 Und David schlug sie vom Morgengrauen bis zum Abend des nächsten Tages, und es entkam keiner von ihnen, außer vierhundert jungen Männern, die auf Kamelen ritten und flohen.
• 1 Chr 5:24 : 24 Und dies waren die Häupter des Hauses ihrer Väter: Epher, Jischi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodawja und Jahdiel, tapfere, berühmte Männer, Häupter des Hauses ihrer Väter.
• 1 Chr 11:10 : 10 Dies sind die Häupter der Helden, die David hatte, die mit ihm in seinem Königreich stark wurden und ihm mit ganz Israel halfen, König zu werden, entsprechend dem Wort des HERRN über Israel.
• 1 Chr 11:21-22 : 21 Unter den dreien war er geehrter als die zwei; er wurde ihr Anführer, erreichte jedoch nicht die ersten drei. 22 Benaja, der Sohn Jojadas, ein tapferer Mann von Kabzeel, der viele Taten vollbracht hatte, schlug zwei löwenartige Männer von Moab; er stieg auch hinab und erschlug einen Löwen in der Grube an einem schneereichen Tag.
• 1 Chr 12:20 : 20 Als er nach Ziklag zog, liefen ihm von Manasse Adna, Josaad, Jadiel, Michael, Josabad, Elihu und Zitlai zu, die Führer der Tausendschaften von Manasse.