Verse 22

Zu jener Zeit kamen Tag für Tag Männer zu David, um ihm zu helfen, bis ein großes Heer wie das Heer Gottes wurde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hjalp David mot røverflokken, for de var alle mektige krigere, og flere av dem ble høyere offiserer i hæren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dag for dag kom folk til David for å hjelpe ham, inntil de var en stor styrke, som Guds hær.

• Norsk King James

  For på den tiden kom det daglig folk til David for å bistå ham, inntil det ble en stor hær, som Guds hær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dag for dag kom nye til David for å hjelpe ham, til hæren ble stor som Guds hær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse hjalp David mot røverflokken, for de var alle mektige krigere, og de ble høvdinger i hæren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen lang kom folk til David for å hjelpe ham inntil det ble en stor hær, som Guds hær.

• o3-mini KJV Norsk

  Dag etter dag kom det menn til David for å bistå ham, inntil han hadde samlet en stor hær, som den mektige Guds hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen lang kom folk til David for å hjelpe ham inntil det ble en stor hær, som Guds hær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hjalp David mot stridstroppene, for de var alle mektige krigere og ble ledere i hæren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every day men came to David to help him, until he had a great army, like the army of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.22", "source": "וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־דָּוִיד֙ עַֽל־הַגְּד֔וּד כִּֽי־גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃", "text": "And-they *ʿāzerû* with-*dāwid* against-the-*gedûd* for-*gibbôrê* *ḥayil* all-of-them and-*yihyû* *śārîm* in-the-*ṣāḇāʾ*", "grammar": { "*ʿāzerû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they helped", "*dāwid*": "proper noun - David", "*gedûd*": "masculine noun, singular - troop/band/raiding party", "*gibbôrê*": "masculine noun, plural construct - mighty men of", "*ḥayil*": "masculine noun, singular - strength/might/valor/army", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they became", "*śārîm*": "masculine noun, plural - commanders/officers/princes", "*ṣāḇāʾ*": "masculine noun, singular - army/host/warfare" }, "variants": { "*gedûd*": "troop/band/raiding party/marauding band", "*gibbôrê ḥayil*": "mighty men of valor/warrior heroes/valiant warriors", "*śārîm*": "commanders/captains/princes/officers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hjalp David mot banden, for de var alle mektige krigere og ble høvedsmenn i hæren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der kom til den Tid dagligen (Nogle) til David for at hjælpe ham, indtil det blev til en stor Leir, som Guds Leir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

• KJV 1769 norsk

  Fra den tid kom det daglig menn til David for å hjelpe ham, til det ble en stor hær som Guds hær.

• KJV1611 – Modern English

  For day by day men came to David to help him, until it was a great army, like the army of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dag etter dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det ble en stor hær, som Guds hær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dag etter dag kom folk til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor leir, som Guds leir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra dag til dag kom det flere til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor hær, som en Guds hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dag for dag kom flere støttespillere til David, til han hadde en stor hær som Guds hær.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery daye came there some to Dauid, to helpe him, till there was a greate hoost as an hoost of God.

• Geneva Bible (1560)

  For at that time day by day there came to Dauid to helpe him, vntill it was a great hoste, like the hoste of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For at that tyme there came one or other to Dauid day by day to helpe him, vntil it was a great hoast, like the hoast of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For at [that] time day by day there came to David to help him, until [it was] a great host, like the host of God.

• Webster's Bible (1833)

  For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for at that time, day by day, they come in unto David to help him, till it is a great camp, like a camp of God.

• American Standard Version (1901)

  For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And from day to day more supporters came to David, till he had a great army like the army of God.

• World English Bible (2000)

  For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like the army of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each day men came to help David until his army became very large.

Referenced Verses

• 1 Mo 32:2 : 2 Und als Jakob sie sah, sagte er: Dies ist das Heer Gottes!, und er nannte den Ort Mahanaim.
• Jos 5:14 : 14 Und er sprach: Nein, sondern ich bin der Fürst des Heeres des HERRN und bin jetzt gekommen. Da fiel Josua auf sein Angesicht zur Erde und betete an und sprach zu ihm: Was spricht mein Herr zu seinem Knecht?
• 2 Sam 2:2-4 : 2 Da zog David dort hinauf, und auch seine beiden Frauen, Ahinoam die Jesreelitin, und Abigail, die Frau Nabals, die Karmelitin. 3 Und David führte auch seine Männer hinauf, die bei ihm waren, jeder mit seinem Haus, und sie wohnten in den Städten von Hebron. 4 Da kamen die Männer von Juda, und sie salbten dort David zum König über das Haus Juda. Und sie berichteten David und sprachen: Die Männer von Jabesch in Gilead sind es, die Saul begraben haben.
• 2 Sam 3:1 : 1 Nun gab es einen langen Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids. Doch David wurde immer stärker, während das Haus Sauls immer schwächer wurde.
• Hi 17:9 : 9 Der Gerechte wird auf seinem Weg festhalten, und wer reine Hände hat, wird immer stärker werden.
• Ps 148:2 : 2 Lobet ihn, alle seine Engel: lobet ihn, alle seine Heerscharen.