Verse 1

Und David baute sich Häuser in der Stadt Davids und bereitete einen Ort für die Lade Gottes vor und errichtete dafür ein Zelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David bygde et hus til seg selv i byen David, og han gjorde et sted klart for Herrens ark, og han reiste et telt for arken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David bygde seg hus i Davids by, og gjorde i stand et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Norsk King James

  Og David bygde hus for seg selv i Davids by, og han gjorde i stand et sted for Guds ark, og satte opp et telt for det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde seg hus i Davids by og gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David laget hus til seg selv i Davids by, og han gjorde i stand et sted for Guds ark og slo opp et telt for den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David bygde seg hus i Davids by, og forberedte et sted for Guds ark, og satte opp et telt for den.

• o3-mini KJV Norsk

  David bygde boliger for arken i Davids by og gjorde et sted klart for Guds ark, og slo opp et telt for den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David bygde seg hus i Davids by, og forberedte et sted for Guds ark, og satte opp et telt for den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David bygde hus til seg selv i Davids by, og han forberedte et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David built houses for himself in the City of David, prepared a place for the ark of God, and pitched a tent for it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.1", "source": "וַיַּֽעַשׂ־ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לֽ͏ַאֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ל֖וֹ אֹֽהֶל׃", "text": "*wə-yaʿas* to-him *battim* in-*ʿir David* *wə-yāken māqôm* for-*ʾărôn hā-ʾĕlōhîm* *wə-yet* to-him *ʾōhel*", "grammar": { "*wə-yaʿas*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*battim*": "masculine plural construct - houses", "*ʿir*": "feminine singular construct - city", "*David*": "proper name", "*wə-yāken*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he prepared", "*māqôm*": "masculine singular construct - place", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural - the God", "*wə-yet*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he spread/pitched", "*ʾōhel*": "masculine singular - tent" }, "variants": { "*yaʿas*": "made/constructed/prepared", "*battim*": "houses/structures/dwellings", "*ʿir*": "city/town", "*yāken*": "prepared/established/fixed", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yet*": "spread/stretched/pitched", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David bygget hus for seg selv i Davids by, laget en plass for Guds ark og reiste et telt for den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde sig Huse i Davids Stad, og beredte et Sted til Guds Ark, og udslog et Paulun til den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• KJV 1769 norsk

  David bygde seg hus i Davids by, og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• KJV1611 – Modern English

  And David made himself houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched a tent for it.

• Norsk oversettelse av Webster

  [David] bygde hus til seg selv i Davids by, og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygger seg hus i Davids by og gjør i stand et sted for Guds ark, og reiser et telt for den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David bygde seg hus i Davids by; og han forberedte et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Norsk oversettelse av BBE

  David bygde hus til seg selv i Davids by; og han gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

• Coverdale Bible (1535)

  And he buylded him houses in the cite of Dauid, & made ready a place for ye Arke of God, & pitched a Tabernacle for it.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid made him houses in the citie of Dauid, and prepared a place for the Arke of God, and pitched for it a tent.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid made him houses in the citie of Dauid, and prepared a place for the arke of God, and pitched for it a tent.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [David] made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• Webster's Bible (1833)

  [David] made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh for himself houses in the city of David, and prepareth a place for the ark of God, and stretcheth out for it a tent.

• American Standard Version (1901)

  And [David] made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And David made houses for himself in the town of David; and he got ready a place for the ark of God, and put up a tent for it.

• World English Bible (2000)

  [David] made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Brings the Ark to Jerusalem David constructed buildings in the City of David; he then prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.

Referenced Verses

• 1 Chr 16:1 : 1 So brachten sie die Lade Gottes und stellten sie in die Mitte des Zeltes, das David für sie errichtet hatte, und sie brachten Brandopfer und Friedensopfer vor Gott dar.
• 1 Chr 17:1-5 : 1 Es geschah, als David in seinem Haus saß, dass er zu dem Propheten Nathan sagte: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade des Bundes des HERRN bleibt unter Vorhängen. 2 Da sagte Nathan zu David: Tu alles, was in deinem Herzen ist, denn Gott ist mit dir. 3 Aber in derselben Nacht kam das Wort Gottes zu Nathan und sprach: 4 Geh und sprich zu meinem Diener David: So spricht der HERR: Du sollst mir kein Haus bauen, in dem ich wohnen kann. 5 Denn ich habe nicht in einem Haus gewohnt seit dem Tag, als ich Israel heraufgeführt habe, bis zum heutigen Tag, sondern ich bin von Zelt zu Zelt, von einer Stiftshütte zur anderen gezogen.
• Ps 132:5 : 5 Bis ich einen Ort für den HERRN finde, eine Wohnung für den mächtigen Gott Jakobs.
• 1 Chr 15:3 : 3 Und David versammelte ganz Israel in Jerusalem, um die Lade des HERRN an den Ort zu bringen, den er dafür bereitet hatte.
• 2 Sam 5:9 : 9 So wohnte David in der Festung und nannte sie die Stadt Davids. Und David baute ringsum von Millo und nach innen.
• 2 Sam 13:7-8 : 7 Dann schickte David nach Tamar in ihr Haus und ließ ihr sagen: Geh nun in das Haus deines Bruders Amnon und bereite ihm zu essen. 8 So ging Tamar in das Haus ihres Bruders Amnon; er lag nieder. Sie nahm Mehl, knetete es, machte Kuchen vor seinen Augen und backte sie.
• 2 Sam 14:24 : 24 Der König sagte: Lass ihn in sein Haus gehen und nicht mein Angesicht sehen. So ging Absalom in sein Haus, jedoch das Gesicht des Königs sah er nicht.