Verse 22

Diejenigen, die dich hassen, sollen mit Schande bedeckt werden; und das Haus des Bösen wird nicht bestehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som elsker deg, vil bli dekket av skam, og de ondes telt vil være borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som hater deg skal kles i skam, og de ondes boplass skal bli til intet.

• Norsk King James

  De som hater deg, skal bli dekket av skam, og de onde skal miste sin plass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine fiender skal bli kledd i skam, og de ugudeliges boliger skal ikke mer finnes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som hater deg, vil kle seg i skam, og de gudløses telt vil ikke finnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som hater deg, skal bli dekket av skam, og de ondes bosted skal bli til intet.

• o3-mini KJV Norsk

  De som hater deg, skal kle seg i skam, og de onde sine boliger vil opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som hater deg, skal bli dekket av skam, og de ondes bosted skal bli til intet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vil de som hater deg bli kledd i skam, og de ondes bolig vil forsvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your enemies will be clothed with shame, and the tent of the wicked will no longer exist.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.22", "source": "שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ", "text": "*śōnĕʾêḵā yilbĕšû-bōšet wĕ-ʾōhel rĕšāʿîm ʾênennû*", "grammar": { "*śōnĕʾêḵā*": "qal participle masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - those hating you", "*yilbĕšû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will be clothed", "*bōšet*": "noun feminine singular - shame", "*wĕ-ʾōhel*": "conjunction + noun masculine singular construct - and tent of", "*rĕšāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked ones", "*ʾênennû*": "particle of negation + 3rd masculine singular suffix - will not be" }, "variants": { "*śōnēʾ*": "one hating/enemy/foe", "*yilbĕšû*": "be clothed/wear/put on", "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty/criminal", "*ʾênennû*": "is not/will not be/does not exist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine fiender vil bli kledd i skam, og de ondes telt vil ikke lenger finnes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Hadere skulle klædes med Skam, og de Ugudeliges Paulun skal ikke mere findes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

• KJV 1769 norsk

  De som hater deg skal bli kledd med skam; de ondes bolig skal bli til intet.

• KJV1611 – Modern English

  Those who hate you shall be clothed with shame, and the dwelling place of the wicked shall come to nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som hater deg skal kle seg i skam. De ondes telt skal ikke være mer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som hater deg, får skam, og de ondes telt er borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som hater deg, skal bli kledd med skam; og de ondes telt skal ikke være mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine hatere vil bli kledd i skam, og syndernes telt vil ikke sees igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  They that hate the, shalbe confounded, & ye dwellinges of ye vngodly shal come to naught.

• Geneva Bible (1560)

  They that hate thee, shall be clothed with shame, and the dwelling of the wicked shall not remaine.

• Bishops' Bible (1568)

  They also that hate thee shalbe clothed with shame, & the dwelling of the vngodly shall come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

• Webster's Bible (1833)

  Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not!

• American Standard Version (1901)

  They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

• Bible in Basic English (1941)

  Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen again.

• World English Bible (2000)

  Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more."

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more.”

Referenced Verses

• Ps 35:26 : 26 Lass sie beschämt und zusammen verwirrt werden, die sich über meinen Schaden freuen; lass sie mit Schande und Schmach bekleidet werden, die sich gegen mich erheben.
• Ps 109:29 : 29 Mögen meine Feinde mit Schande bekleidet werden, und sich mit ihrer eigenen Verwirrung bedecken, wie mit einem Mantel.
• Ps 132:18 : 18 Seine Feinde werde ich mit Schande bekleiden, aber auf ihm wird seine Krone erstrahlen.
• Hi 7:21 : 21 Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
• Hi 8:18 : 18 Wird er aus seinem Ort herausgerissen, so wird es ihn verneinen, indem es sagt: Ich habe dich nicht gesehen.
• Hi 18:14 : 14 Sein Vertrauen wird aus seinem Zelt entwurzelt, und es wird ihn zum König der Schrecken bringen.