Verse 14
Er ist der HERR, unser Gott; seine Urteile sind auf der ganzen Erde.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han er Herren vår Gud; hans lover gjelder over hele jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.
Norsk King James
Han er Herren vår Gud; hans dommer gjelder for hele jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han er Herren vår Gud, hans dommer gjelder i hele verden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han er Herren vår Gud, hans dommer gjelder over hele jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.
o3-mini KJV Norsk
Han er Herren, vår Gud; hans dommer gjelder over hele jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han er Herren vår Gud. Hans dommer er over hele jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.16.14", "source": "ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃", "text": "*hûʾ* [He] *YHWH* [the LORD] our *ʾĕlōhîm* [God], in all-*hāʾāreṣ* [the earth] his *mišpāṭ* [judgments].", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlōhîm*": "plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth/land", "*mišpāṭ*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/decision" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han er Herren vår Gud, hans dommer gjelder over hele jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Han er Herren vor Gud, hans Domme ere i al Verden.
King James Version 1769 (Standard Version)
He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
KJV 1769 norsk
Han er Herren vår Gud, hans dommer er over hele jorden.
KJV1611 – Modern English
He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Han er Yahweh vår Gud; Han dømmer over hele jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han er Jehova vår Gud, hans dommer er over hele jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han er Herren vår Gud, hans dommer er på hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Han er Herren vår Gud: han er dommer over hele jorden.
Coverdale Bible (1535)
He is the LORDE oure God, his iudgmetes are in all londes.
Geneva Bible (1560)
He is the Lorde our God: his iudgements are throughout all the earth.
Bishops' Bible (1568)
he is God our Lorde, his iudgementes are in all the earth.
Authorized King James Version (1611)
He [is] the LORD our God; his judgments [are] in all the earth.
Webster's Bible (1833)
He is Yahweh our God; His judgments are in all the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He `is' Jehovah our God, In all the earth `are' His judgments.
American Standard Version (1901)
He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth.
Bible in Basic English (1941)
He is the Lord our God: he is judge of all the earth.
World English Bible (2000)
He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.
NET Bible® (New English Translation)
He is the LORD our God; he carries out judgment throughout the earth.
Referenced Verses
- 2 Mo 15:2 : 2 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde mein Heil: Er ist mein Gott, ich will ihm eine Wohnung bereiten; der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben.
- 1 Chr 16:12 : 12 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes.
- Ps 48:10-11 : 10 Wie dein Name, o Gott, so reicht dein Lobpreis bis an die Enden der Erde: Deine rechte Hand ist voll von Gerechtigkeit. 11 Der Berg Zion freue sich, die Töchter Judas sollen frohlocken über deine Rechtsurteile.
- Ps 63:1 : 1 O Gott, du bist mein Gott; früh werde ich dich suchen: Meine Seele dürstet nach dir, mein Fleisch sehnt sich nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo es kein Wasser gibt.
- Ps 95:7 : 7 Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. Heute, wenn ihr seine Stimme hört,
- Ps 97:8-9 : 8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter von Juda jubeln über deine Urteile, o HERR. 9 Denn du, HERR, bist erhaben über die ganze Erde: du bist hoch erhaben über alle Götter.
- Ps 100:3 : 3 Erkennt, dass der HERR Gott ist: Er hat uns gemacht, nicht wir selbst; wir sind sein Volk und die Schafe seiner Weide.
- Ps 118:28 : 28 Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.
- Jes 26:9 : 9 Mit meiner Seele habe ich dich in der Nacht begehrt; ja, mit meinem Geist in mir suche ich dich früh: Denn wenn deine Urteile auf Erden sind, lernen die Bewohner der Welt Gerechtigkeit.