Verse 15

Gedenkt für alle Zeit seines Bundes, des Wortes, das er an tausend Generationen geboten hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Minnes alltid hans pakt, det ord han ga som hensikt for tusen slektledd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Minns alltid hans pakt, ordet han påbød til tusen slekter,

• Norsk King James

  Husk alltid hans pakt; ordet han påla for tusen generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk alltid hans pakt, ordet han ga for tusen slekter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Minnes hans pakt for evig, ordet han ga til tusen slektsledd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk alltid på hans pakt, ordet som han bød for tusen slekter,

• o3-mini KJV Norsk

  Husk alltid hans pakt, det bud han ga for tusen generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk alltid på hans pakt, ordet som han bød for tusen slekter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk hans pakt til evig tid, ordet som han befalte til tusen slektsledd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember his covenant forever, the word he commanded for a thousand generations.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.15", "source": "זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃", "text": "*zākar* [Remember] to *ʿôlām* [forever] his *bĕrît* [covenant], *dābār* [word] he *ṣāwâ* [commanded] to *ʾelep* [thousand] *dôr* [generation].", "grammar": { "*zākar*": "qal imperative masculine plural - remember!", "*ʿôlām*": "singular noun - forever/eternity", "*bĕrît*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his covenant", "*dābār*": "singular noun absolute - word", "*ṣāwâ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*ʾelep*": "construct state - thousand of", "*dôr*": "singular noun - generation", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for" }, "variants": { "*zākar*": "remember/recall/mention", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*dābār*": "word/speech/thing", "*ṣāwâ*": "command/order/charge", "*dôr*": "generation/age/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom evig i hu hans pakt, ordet han stadfestet for tusen slektsledd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer evindeligen hans Pagt ihu, — det Ord, han haver befalet til tusinde Slægter —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

• KJV 1769 norsk

  Husk alltid hans pakt, det ordet han påla til tusen generasjoner.

• KJV1611 – Modern English

  Always remember his covenant, the word he commanded to a thousand generations;

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk hans pakt for alltid, det ord han befalte for tusen generasjoner,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk hans pakt for alltid, ordet han gav til tusen ledd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk hans pakt for alltid, det ord han befalte til tusen generasjoner,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har husket sitt løfte for alltid, ordet han ga for tusen slekter;

• Coverdale Bible (1535)

  Be myndefull euer of his couenaut what he hath commaunded in to a thousande generacions.

• Geneva Bible (1560)

  Remember his couenant for euer, and the worde, which hee commaunded to a thousand generations:

• Bishops' Bible (1568)

  He hath ben mindfull alwayes of his couenaunt (for he promysed a word to a thousande generations:)

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye mindful always of his covenant; the word [which] he commanded to a thousand generations;

• Webster's Bible (1833)

  Remember his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember ye to the age His covenant, The word He commanded -- To a thousand generations,

• American Standard Version (1901)

  Remember his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

• Bible in Basic English (1941)

  He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

• World English Bible (2000)

  Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember continually his covenantal decree, the promise he made to a thousand generations–

Referenced Verses

• 5 Mo 7:9 : 9 So sollst du wissen, dass der HERR, dein Gott, der Gott ist, der treue Gott, der den Bund und das Erbarmen hält für tausend Generationen mit denen, die ihn lieben und seine Gebote beachten.
• Ps 25:10 : 10 Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
• Ps 44:17 : 17 Das alles ist über uns gekommen; dennoch haben wir dich nicht vergessen, noch haben wir treulos gehandelt in deinem Bund.
• Ps 105:8 : 8 Er hat seines Bundes gedacht auf ewig, des Wortes, das er gebot zu tausend Geschlechtern.