Verse 29

Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; bringt eine Opfergabe und kommt vor ihn; betet den HERRN an in der Schönheit der Heiligkeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi Herren ære i hans navn; kom med offer og kom frem for ham. Tilbe Herren i hellig prakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi Herren den ære hans navn fortjener, bring frem gaver og kom for hans åsyn. Tilbe Herren i hellig skjønnhet!

• Norsk King James

  Gi Herren den ære som er hans navn verdig: kom med et offer, og kom til ham; tilbe Herren i helligdommens skjønnhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi Herren hans navns ære, bring en gave og kom foran hans ansikt, tilbe Herren i hellig prakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi Herren hans navns ære, kom med offergaver og kom fram for ham, tilbe Herren i hellig prakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi Herren den ære som tilkommer hans navn; bring et offer og kom frem for ham; tilbe Herren i hellig prakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi Herren den herligheten som hans navn fortjener: bring et offer og trå fram for ham; tilbe Herren i den skjønnhet som hellighet gir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi Herren den ære som tilkommer hans navn; bring et offer og kom frem for ham; tilbe Herren i hellig prakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi Herren den ære hans navn har krav på, bær en gave og kom for hans ansikt, tilbed Herren i hellig prakt!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come before him. Worship the LORD in the splendor of his holiness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.29", "source": "הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*yāhab* [Ascribe] to *YHWH* [the LORD] *kĕbôd* [glory] of his *šēm* [name]; *nāśāʾ* [bring] *minḥâ* [offering] and *bôʾ* [come] before him, *šāḥâ* [worship] to *YHWH* [the LORD] in *hadrat*-*qōdeš* [splendor of holiness].", "grammar": { "*yāhab*": "qal imperative masculine plural - ascribe/give!", "*kĕbôd*": "construct state - glory of", "*šēm*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*nāśāʾ*": "qal imperative masculine plural - bring/lift!", "*minḥâ*": "singular noun - offering/gift/tribute", "*bôʾ*": "qal imperative masculine plural - come!", "*šāḥâ*": "hishtaphel imperative masculine plural - worship/bow down!", "*hadrat*": "construct state - splendor of/beauty of", "*qōdeš*": "singular noun - holiness/sacredness", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in", "*lĕ-pānāw*": "preposition + plural noun + 3rd person masculine singular suffix - before him", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*yāhab*": "give/ascribe/provide", "*kābôd*": "glory/honor/abundance", "*šēm*": "name/reputation/character", "*nāśāʾ*": "bring/lift/carry", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*šāḥâ*": "worship/bow down/prostrate", "*hādār*": "splendor/glory/majesty", "*qōdeš*": "holiness/sacredness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi Herren den ære hans navn skal ha, bring offergaver og kom fremfor ham, tilbe Herren i hellig prakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fører til Herren hans Navns Ære, fremfører Skjenk og kommer for hans Ansigt, tilbeder for Herren i hellig Prydelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

• KJV 1769 norsk

  Gi Herren den ære hans navn fortjener; bring en offergave og kom inn for hans ansikt; tilbe Herren i hellig skjønnhet.

• KJV1611 – Modern English

  Give unto the LORD the glory due to his name; bring an offering, and come before him; worship the LORD in the beauty of holiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi til Yahweh den ære hans navn fortjener; Bring en gave og kom fram for ham; Tilbe Yahweh i hellig skrud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi Jehova hans navns ære, kom fram for ham med gaver. Bøy dere for Jehova i hellig prakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Herren den ære hans navn fortjener, bring ofre og kom til hans nærvær, tilbe Herren i hellig drakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi Herren hans navns herlighet; ta med en offergave og kom foran ham; tilbe Herren i hellige klær.

• Coverdale Bible (1535)

  Ascrybe vnto the LORDE the honoure of his name: brynge presentes, and come before him, and worshipe ye LORDE in ye bewtye of holynes.

• Geneva Bible (1560)

  Giue vnto the Lorde ye glory of his Name: bring an offring and come before him, and worship the Lorde in the glorious Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Asscribe vnto the Lord the glorie due vnto his name, bring sacrifices, and come before him, and worship the Lord in his glorious sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  Give unto the LORD the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

• Webster's Bible (1833)

  Ascribe to Yahweh the glory due to his name: Bring an offering, and come before him: Worship Yahweh in holy array.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present, and come before Him. Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.

• American Standard Version (1901)

  Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come before him: Worship Jehovah in holy array.

• Bible in Basic English (1941)

  Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come before him; give worship to the Lord in holy robes.

• World English Bible (2000)

  Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ascribe to the LORD the splendor he deserves! Bring an offering and enter his presence! Worship the LORD in holy attire!

Referenced Verses

• Ps 29:2 : 2 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; betet den HERRN an in heiligem Schmuck.
• Ps 110:3 : 3 Dein Volk wird sich freiwillig an dem Tag deiner Macht zeigen, in heiliger Pracht aus dem Schoß der Morgenröte: Du hast den Tau deiner Jugend.
• Ps 148:13-14 : 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel. 14 Er erhöht das Horn seines Volkes, das Lob aller seiner Heiligen, der Kinder Israels, ein Volk, das ihm nahe ist. Lobet den HERRN.
• Jes 6:3 : 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
• Jes 60:6-7 : 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden. 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen.
• Hes 7:20 : 20 Als die Pracht ihres Schmucks setzten sie es in Herrlichkeit ein; aber sie machten daraus Bilder ihrer Gräuel und ihrer abscheulichen Dinge: deshalb habe ich es ihnen entfernt.
• Hes 24:25 : 25 Auch du, Menschensohn, wird es nicht an dem Tag sein, wenn ich ihnen ihre Stärke nehme, die Freude ihrer Herrlichkeit, das Begehren ihrer Augen und das, worauf sie ihre Gedanken gesetzt haben, ihre Söhne und ihre Töchter,
• 1 Kön 8:41-43 : 41 Auch was den Fremden betrifft, der nicht von deinem Volk Israel ist, der aus einem fernen Land um deines Namens willen kommt; 42 (Denn sie werden von deinem großen Namen hören, deiner starken Hand und deinem ausgestreckten Arm;) wenn er kommt und zu diesem Haus betet; 43 Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und handle nach allem, worum der Fremde dich bittet, damit alle Völker der Erde deinen Namen kennen, dich fürchten, wie es dein Volk Israel tut; und dass sie wissen, dass dieses Haus, das ich gebaut habe, bei deinem Namen genannt ist.
• 2 Chr 20:21 : 21 Und er beriet sich mit dem Volk und stellte Sänger für den HERRN auf, die den Schmuck der Heiligkeit priesen, indem sie vor den Kriegern herzogen und sprachen: Danket dem HERRN, denn seine Güte währt ewiglich.
• Ps 50:2 : 2 Aus Zion, der Vollkommenheit der Schönheit, leuchtet Gott hervor.
• Ps 68:30-31 : 30 Weise die Schar der Speerträger zurecht, die Menge der Stiere mit den Kälbern der Völker, dass jeder sich unterwirft mit Silberstücken; zerstreue die Völker, die am Krieg Gefallen haben. 31 Fürsten werden aus Ägypten kommen; Äthiopien wird seine Hände bald zu Gott ausstrecken.
• Ps 72:10 : 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.
• Ps 72:15 : 15 Und er wird leben, und ihm wird vom Gold von Saba gegeben werden; weiterhin wird für ihn gebetet werden, und täglich wird er gepriesen.
• Ps 89:5-8 : 5 Und die Himmel werden deine Wunder rühmen, o HERR, auch deine Treue in der Versammlung der Heiligen. 6 Denn wer im Himmel kann mit dem HERRN verglichen werden? Wer unter den Söhnen der Mächtigen ist dem HERRN gleich? 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind. 8 O HERR, Gott der Heerscharen, wer ist so mächtig wie du, o HERR? Und deine Treue ist um dich her.
• Ps 95:2 : 2 Lasst uns mit Dank vor sein Angesicht treten und mit Psalmen ihm jauchzen.
• Ps 96:6 : 6 Hoheit und Majestät sind vor ihm, Macht und Schönheit in seinem Heiligtum.
• Ps 96:9 : 9 Betet den HERRN an in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Welt!
• Ps 100:4 : 4 Geht ein zu seinen Toren mit Dank, zu seinen Höfen mit Lobgesang; dankt ihm, preist seinen Namen!
• Ps 108:3-5 : 3 Ich will dich loben, HERR, unter den Völkern: und ich will dir preisen unter den Nationen. 4 Denn deine Gnade ist groß über den Himmeln, und deine Wahrheit reicht bis zu den Wolken. 5 Sei erhöht, o Gott, über den Himmeln, und deine Herrlichkeit über die ganze Erde;