Verse 30

Fürchtet euch vor ihm, alle Welt; auch soll die Erde feststehen, dass sie nicht wanke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skjelv for hans nærvær, hele jorden. Verden står trygt og vil ikke rokkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjelv for ham, hele jorden! Ja, verden står fast og vil ikke rokkes.

• Norsk King James

  Frykt for ham, hele jorden; verden skal også være fast, så den ikke vakler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte hele jorden skjelve for hans ansikt, verden står fast, den kan ikke rokkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bev for ham, hele jorden, ja, verden står fast og kan ikke rokkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt for ham, hele jorden; verden er også fast, så den ikke skal rokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt ham, hele jorden, så skal verden stå stødig uten å vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt for ham, hele jorden; verden er også fast, så den ikke skal rokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjelv for ham, hele jorden, for han har fast grunnlagt verden, så den ikke rokkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tremble before him, all the earth! The world is firmly established; it cannot be moved.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.30", "source": "חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃", "text": "*ḥîl* [Tremble] from before him, all-*hāʾāreṣ* [the earth]; *ʾap*-*kûn* [indeed established] *tēbēl* [world] *bal*-*môṭ* [not to be moved].", "grammar": { "*ḥîl*": "qal imperative masculine plural - tremble!", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth", "*kûn*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it is established", "*tēbēl*": "singular noun - world/inhabited earth", "*môṭ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it is moved", "*min-lĕ-pānāw*": "compound preposition + 3rd person masculine singular suffix - from before him", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*ʾap-* (prefix)": "conjunction - also/indeed", "*bal-* (prefix)": "negative particle - not" }, "variants": { "*ḥîl*": "tremble/writhe/be in anguish", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*kûn*": "establish/prepare/fix", "*tēbēl*": "world/inhabited earth", "*môṭ*": "move/shake/totter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skjelv for hans åsyn, hele jorden. Ja, verden står fast og rokkes ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al Jorden bæve for hans Ansigt, og (Jordens) Kreds skal befæstes, at den ikke ryster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

• KJV 1769 norsk

  Frykt for ham, hele jorden; også verden skal stå fast, den skal ikke rokkes.

• KJV1611 – Modern English

  Fear before him, all the earth; the world also shall be established, that it not be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjelv for ham, hele jorden; Verden er fast grunnlagt, den kan ikke røres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjelv for ham, hele jorden:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjelv for ham, hele jorden! Verden er helfast, den kan ikke rokkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt for ham, hele jorden: verden er ordnet så den ikke kan rokkes.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the whole earth stode in awe of him: he hath made the compase of the worlde so fast, that it can not be moued.

• Geneva Bible (1560)

  Tremble ye before him, al the earth: surely the world shalbe stable and not moue.

• Bishops' Bible (1568)

  Let all the earth feare him: surely the world shalbe stable and not moue.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

• Webster's Bible (1833)

  Tremble before him, all the earth: The world also is established that it can't be moved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be pained before Him, all the earth:

• American Standard Version (1901)

  Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  Be in fear before him, all the earth: the world is ordered so that it may not be moved.

• World English Bible (2000)

  Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can't be moved.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tremble before him, all the earth! The world is established, it cannot be moved.

Referenced Verses

• 1 Chr 16:23 : 23 Singt dem HERRN, alle Welt; verkündet Tag für Tag seine Rettung.
• 1 Chr 16:25 : 25 Denn groß ist der HERR und sehr zu loben; er ist zu fürchten über allen Göttern.
• Ps 33:9 : 9 Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand fest.
• Ps 93:1 : 1 Der HERR regiert, er ist mit Majestät bekleidet; der HERR ist mit Stärke bekleidet, mit der er sich umgürtet hat: Auch die Welt ist gefestigt, dass sie nicht wanken kann.
• Ps 96:9 : 9 Betet den HERRN an in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Welt!
• Ps 148:5-6 : 5 Sie sollen den Namen des HERRN loben; denn er gebot, und sie wurden erschaffen. 6 Er hat sie auch für immer und ewig fest gegründet: er hat eine Ordnung gegeben, die nicht vergeht.
• Jes 49:8 : 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;
• Jer 10:12 : 12 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.