Verse 31

Es freuen sich die Himmel, und die Erde frohlocke; und man sage unter den Völkern: Der HERR regiert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelene skal glede seg, og jorden skal juble, og de skal si blant folkene: 'Herren er konge!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La himmelen glede seg, og jorden fryde seg, og la folkene si: «Herren er konge!»

• Norsk King James

  La himlene glede seg, og la jorden fryde seg; og la folk si blant nasjonene: Herren regjerer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La himlene glede seg og jorden juble, og si blant folkene: 'Herren er konge.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La himmelen glede seg, jorden juble, og la dem si blant folkene: Herren er konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La himmelen glede seg, og la jorden fryde seg; la menn si blant folkene: Herren regjerer.

• o3-mini KJV Norsk

  La himmelen glede seg, og jorden fryde seg; la alle nasjoner si: 'Herren er konge!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La himmelen glede seg, og la jorden fryde seg; la menn si blant folkene: Herren regjerer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La himlene glede seg, og la jorden fryde seg, og la dem si blant folkene: "Herren er konge!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, "The LORD reigns!"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.31", "source": "יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃", "text": "*śāmaḥ* [Let rejoice] *haššāmayim* [the heavens] and *gîl* [let rejoice] *hāʾāreṣ* [the earth], and let them *ʾāmar* [say] among the *gôyim* [nations], \"*YHWH* [The LORD] *mālak* [reigns].\"", "grammar": { "*śāmaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them rejoice", "*gîl*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let it rejoice", "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them say", "*mālak*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he reigned/became king", "*haššāmayim*": "definite article + plural noun - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth", "*gôyim*": "definite article + plural noun - the nations", "*bǎ-* (prefix)": "preposition - among", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoice/be glad", "*gîl*": "rejoice/be glad/exult", "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*mālak*": "reign/rule/be king", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La himlene glede seg og jorden juble, og la dem si blant nasjonene: 'Herren er Konge!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Himlene skulle glædes og Jorden frydes, og de skulle sige iblandt Hedningerne: Herren regjerer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

• KJV 1769 norsk

  La himlene glede seg, og jorden fryde seg, og la folkene si blant nasjonene: Herren regjerer.

• KJV1611 – Modern English

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let men say among the nations, 'The LORD reigns.'

• Norsk oversettelse av Webster

  La himmelen glede seg, og la jorden juble; La dem si blant folkeslagene: Yahweh er konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes! La himlene glede seg, og jorden fryde seg, og si blant folkene: Jehova har overtatt kongestyret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La himlene glede seg og jorden juble, og la folkene si: Herren er konge!

• Norsk oversettelse av BBE

  La himmelen fryde seg og jorden glede seg; la dem si blant folkene: Herren er konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the heauens reioyse, and let the earth be glad: and let it be tolde amonge the Heythen, that the LORDE reigneth.

• Geneva Bible (1560)

  Let the heauens reioyce, and let the earth be glad, and let them say among the nations, The Lorde reigneth.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the heauens reioyce, and let the earth be glad, and let men tel among the nations that the Lorde is king.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD reigneth.

• Webster's Bible (1833)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let them say among the nations, Yahweh reigns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, established is the world, It is not moved! The heavens rejoice, and the earth is glad, And they say among nations: Jehovah hath reigned.

• American Standard Version (1901)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the heavens have joy and let the earth be glad; let them say among the nations, The Lord is King.

• World English Bible (2000)

  Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, "Yahweh reigns!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the heavens rejoice, and the earth be happy! Let the nations say,‘The LORD reigns!’

Referenced Verses

• Ps 96:10 : 10 Sagt unter den Völkern: Der HERR regiert! Auch steht die Welt fest, dass sie nicht wankt; er wird die Völker gerecht richten.
• Ps 97:1 : 1 Der HERR regiert; die Erde soll sich freuen; die Vielzahl der Inseln soll frohlocken.
• Ps 99:1 : 1 Der HERR herrscht; lasst die Völker zittern: Er thront über den Cherubim; die Erde soll erbeben.
• Jes 49:13 : 13 Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben.
• Ps 145:1 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
• Ps 148:1-4 : 1 Lobet den HERRN. Lobet den HERRN von den Himmeln: lobet ihn in den Höhen. 2 Lobet ihn, alle seine Engel: lobet ihn, alle seine Heerscharen. 3 Lobet ihn, Sonne und Mond: lobet ihn, alle leuchtenden Sterne. 4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die über den Himmeln sind.
• Jes 33:22 : 22 Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Gebieter, der HERR ist unser König; er wird uns retten.
• Jes 44:23 : 23 Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht.
• Ps 98:4 : 4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; bricht in Jubel aus, singt und lobt.
• Ps 19:1 : 1 Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und das Firmament zeigt sein Meisterwerk.
• Ps 89:5 : 5 Und die Himmel werden deine Wunder rühmen, o HERR, auch deine Treue in der Versammlung der Heiligen.
• Ps 93:1-2 : 1 Der HERR regiert, er ist mit Majestät bekleidet; der HERR ist mit Stärke bekleidet, mit der er sich umgürtet hat: Auch die Welt ist gefestigt, dass sie nicht wanken kann. 2 Dein Thron ist von alters her bestimmt: du bist von Ewigkeit.