Verse 13

Er stationierte in Edom Besatzungstruppen, und alle Edomiter wurden Davids Diener. So bewahrte der HERR David überall, wohin er ging.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte opp garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier hvor enn han gikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han satte garnisoner i Edom, og alle edomitter ble David tjenere. Herren beskyttet David overalt hvor han gikk.

• Norsk King James

  Og han opprettet garnisoner i Edom; og alle edomitter ble Davids tjenere. Slik bevarte Herren David, overalt han dro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren frelste David overalt hvor han dro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte forvaltere i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga seier til David overalt hvor han dro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Slik beskyttet Herren David uansett hvor han gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte opp garnisoner i Edom, og alle edomittene ble til Davids tjenere. Slik vernet Herren om David, uansett hvor han drog.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Slik beskyttet Herren David uansett hvor han gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David stationed garrisons in Edom, and all the Edomites became his servants. The Lord gave David victory wherever he went.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.13", "source": "וַיָּ֤שֶׂם בֶּֽאֱדוֹם֙ נְצִיבִ֔ים וַיִּהְי֥וּ כָל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑יד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ", "text": "*wə-yāśem* in-*ʾĔdôm* *nəṣîbîm* and *wə-yihyû* all-*ʾĔdôm* *ʿăbādîm* to-*Dāwid* and *wə-yôšaʿ* *YHWH* *ʾet*-*Dāwid* in-all which he-*hālāk*", "grammar": { "*wə-yāśem*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he placed", "*be-ʾĔdôm*": "preposition + proper noun - in Edom", "*nəṣîbîm*": "noun masculine plural - garrisons/officials", "*wə-yihyû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they became", "*kol-ʾĔdôm*": "noun + proper noun - all Edom", "*ʿăbādîm*": "noun masculine plural - servants", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*wə-yôšaʿ*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he saved", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*bə-kōl*": "preposition + noun - in all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hālāk*": "qal perfect 3ms - he went" }, "variants": { "*wə-yāśem*": "and he placed/set/stationed", "*nəṣîbîm*": "garrisons/officials/governors", "*wə-yihyû*": "and they became/were", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/vassals", "*wə-yôšaʿ*": "and he saved/delivered/gave victory", "*hālāk*": "went/walked/proceeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble hans tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lagde Besætning i Edom, og alle Edomiterne bleve Davids Tjenere; og Herren frelste David, ihvor han drog hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

• KJV 1769 norsk

  Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren bevarte David hvor enn han gikk.

• KJV1611 – Modern English

  And he put garrisons in Edom, and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David wherever he went.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte garnisoner i Edom; og alle edomittene ble tjenere for David. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Og Herren berget David overalt hvor han dro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte vaktposter i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Og Herren ga seier til David hvor han gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  plasserte David militærstyrker i alle Edoms byer; og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren gjorde David seirende uansett hvor han dro.

• Coverdale Bible (1535)

  and layed me of warre in Edomea, so that all the Edomites were subdued vnto Dauid: for ye LORDE helped Dauid, whither so euer he wente.

• Geneva Bible (1560)

  And he put a garison in Edom, and all the Edomites became Dauids seruantes: and the Lord preserued Dauid wheresoeuer he went.

• Bishops' Bible (1568)

  And put souldiers in Edom, and all the Edomites became Dauid seruauntes: Thus the Lorde kept Dauid in all that he toke in hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

• Webster's Bible (1833)

  He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he putteth in Edom garrisons, and all the Edomites are servants to David; and Jehovah saveth David whithersoever he hath gone.

• American Standard Version (1901)

  And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

• Bible in Basic English (1941)

  David put armed forces in all the towns of Edom; and all the Edomites became servants to David. The Lord made David overcome wherever he went.

• World English Bible (2000)

  He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

• NET Bible® (New English Translation)

  He placed garrisons in Edom, and all the Edomites became David’s subjects. The LORD protected David wherever he campaigned.

Referenced Verses

• 1 Chr 18:6 : 6 Dann stationierte David Besatzungstruppen in Damaskus, und die Syrer wurden Davids Diener und brachten Geschenke. So bewahrte der HERR David überall, wohin er ging.
• Ps 18:48-50 : 48 Er rettet mich von meinen Feinden; ja, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben: du hast mich von dem gewalttätigen Mann befreit. 49 Darum will ich dir danken, o HERR, unter den Völkern und deinem Namen singen. 50 Er gibt große Rettung seinem König und erweist Güte seinem Gesalbten, David, und seiner Nachkommenschaft auf ewig.
• Ps 121:7 : 7 Der HERR wird dich behüten vor allem Übel; er wird dein Leben bewahren.
• Ps 144:10 : 10 Er ist es, der den Königen Heil bringt, der David, seinem Diener, vor dem tödlichen Schwert entreißt.
• 1 Mo 25:23 : 23 Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Nationen sind in deinem Bauch, und zwei Völker werden sich aus deinem Inneren trennen; und ein Volk wird stärker sein als das andere, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.
• 1 Mo 27:29 : 29 Völker sollen dir dienen und Nationen sich vor dir niederwerfen; sei Herr über deine Brüder, und die Söhne deiner Mutter sollen sich vor dir niederwerfen. Verflucht sei, wer dich verflucht, und gesegnet sei, wer dich segnet.
• 1 Mo 27:37 : 37 Isaak antwortete und sprach zu Esau: Siehe, ich habe ihn zum Herrn über dich gemacht, und all seine Brüder habe ich ihm zu Knechten gegeben; und Korn und Wein habe ich ihm gegeben. Was kann ich nun für dich tun, mein Sohn?
• 1 Mo 27:40 : 40 Von deinem Schwert sollst du leben und deinem Bruder dienen; es wird aber geschehen, wenn du die Herrschaft erlangst, dann wirst du sein Joch von deinem Hals reißen.
• 4 Mo 24:18 : 18 Und Edom wird ein Besitz sein, Seir wird auch ein Besitz für seine Feinde sein; und Israel wird tapfer sein.
• 1 Sam 10:5 : 5 Danach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo sich die Wache der Philister befindet. Und es wird geschehen, wenn du dort in die Stadt kommst, dass du einer Schar von Propheten begegnest, die vom Opferhügel herabkommen, und vor ihnen werden Harfe, Tamburin, Flöte und Zither gespielt, und sie werden weissagen.
• 1 Sam 13:3 : 3 Und Jonatan schlug die Besatzung der Philister, die in Geba war, und die Philister hörten davon. Da blies Saul die Trompete durch das ganze Land und sagte: Lasst die Hebräer hören.
• 1 Sam 14:1 : 1 Eines Tages sprach Jonathan, der Sohn Sauls, zu dem jungen Mann, der seine Waffen trug: Komm, lass uns hinübergehen zur Besatzung der Philister, die auf der anderen Seite ist. Doch er sagte es seinem Vater nicht.
• 2 Sam 7:14-17 : 14 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er Missetat begeht, werde ich ihn mit der Rute der Menschen und mit den Schlägen der Menschenkinder züchtigen. 15 Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul genommen habe, den ich vor dir hinweggenommen habe. 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen. 17 Nathan sprach gemäß all diesen Worten und gemäß all dieser Vision zu David.
• 2 Sam 23:14 : 14 David war damals in einer Festung, und die Besatzung der Philister war damals in Bethlehem.