Verse 12
Abischai, der Sohn der Zeruja, erschlug im Salz-Tal achtzehntausend Edomiter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Abisjai, sønn av Seruja, ledet angrepet mot edomittene i Saltdalen og drepte atten tusen av dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Abisjai, sønn av Seruja, drepte atten tusen edomitter i Saltdalen.
Norsk King James
Videre drepte Abishai, sønn av Zeruja, atten tusen edomitter i saltdalen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Abisjai, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Abisjai, Serujas sønn, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen menn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dessuten drepte Abishai, sønn av Seruja, atten tusen edomitter i Saltdalen.
o3-mini KJV Norsk
Videre drepte Abishai, Zeruias sønn, atten tusen edomitter i Saltens dal.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dessuten drepte Abishai, sønn av Seruja, atten tusen edomitter i Saltdalen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Joab, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Abishai son of Zeruiah struck down 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.18.12", "source": "וְאַבְשַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף", "text": "And-*ʾAbšay* *ben*-*Ṣərûyâ* *hikkâ* *ʾet*-*ʾĔdôm* in-*gêʾ* *ha-melaḥ* eight ten *ʾālep*", "grammar": { "*wə-ʾAbšay*": "conjunction + proper noun - and Abishai", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Ṣərûyâ*": "proper noun - Zeruiah", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĔdôm*": "proper noun - Edom", "*bə-gêʾ*": "preposition + noun masculine singular construct - in valley of", "*ha-melaḥ*": "definite article + noun - the salt", "*šəmônâ*": "number feminine - eight", "*ʿāśār*": "number - ten", "*ʾālep*": "noun masculine singular - thousand" }, "variants": { "*hikkâ*": "struck/defeated/killed", "*gêʾ ha-melaḥ*": "Valley of Salt" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Absjai, sønn av Seruja, slo også edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.
Original Norsk Bibel 1866
Og Abisai, Zerujas Søn, slog Edomiterne i Saltdalen, atten Tusinde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
KJV 1769 norsk
Dessuten drepte Abisjai, Serojas sønn, atten tusen edomitter i Saltdalen.
KJV1611 – Modern English
Moreover, Abishai the son of Zeruiah slew eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
Norsk oversettelse av Webster
Dessuten slo Abishai, sønn av Seruja, atten tusen edomitter i Saltdalen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Abisjai, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltedalen, atten tusen mann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dessuten slo Abisjai, sønn av Seruja, edomittene i Saltdalen, atten tusen menn.
Norsk oversettelse av BBE
Da han kom tilbake etter å ha drept attén tusen edomitter i Saltdalen,
Coverdale Bible (1535)
And Abisai the sonne of Zeru Ia smote eightene thousande of the Edomites in the Salt valley,
Geneva Bible (1560)
And Abishai the sonne of Zeruiah smote of Edom in the salt valley eighteene thousand,
Bishops' Bible (1568)
And Abisai the sonne of Zaruia slue of the Edomites in the salt valley eyghteene thousande,
Authorized King James Version (1611)
Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
Webster's Bible (1833)
Moreover Abishai the son of Zeruiah struck of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Abishai son of Zeruiah hath smitten Edom in the valley of salt -- eighteen thousand,
American Standard Version (1901)
Moreover Abishai the son of Zeruiah smote of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.
Bible in Basic English (1941)
And when he came back from putting to the sword eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt,
World English Bible (2000)
Moreover Abishai the son of Zeruiah struck of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.
NET Bible® (New English Translation)
Abishai son of Zeruiah killed 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
Referenced Verses
- 1 Sam 26:6 : 6 Da antwortete David und sprach zu Ahimelech, dem Hethiter, und zu Abischai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs: Wer will mit mir hinab zu Saul ins Lager gehen? Und Abischai sprach: Ich will mit dir hinabgehen.
- 1 Sam 26:8 : 8 Da sprach Abischai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand gegeben. So lass mich ihn doch mit dem Speer an die Erde schlagen, nur einmal, und ich werde es nicht ein zweites Mal tun.
- 2 Sam 3:30 : 30 So töteten Joab und sein Bruder Abischai Abner, weil er ihren Bruder Asahel bei Gibeon im Kampf getötet hatte.
- 2 Sam 7:13 : 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen.
- 2 Sam 8:13-14 : 13 David machte sich einen Namen, als er von der Unterwerfung der Syrer im Tal der Salzgrube zurückkehrte, achtzehntausend Mann. 14 Und er setzte Besatzungen in Edom ein; überall in Edom setzte er Besatzungen ein, und alle Edomiter wurden zu Davids Dienern. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging.
- 2 Sam 10:10 : 10 Den Rest des Volkes übergab er seinem Bruder Abischai, damit er sie gegen die Ammoniter in Schlachtordnung stelle.
- 2 Sam 10:14 : 14 Und als die Ammoniter sahen, dass die Aramäer geflohen waren, flohen auch sie vor Abischai und zogen sich in die Stadt zurück. So kehrte Joab von den Ammonitern zurück und kam nach Jerusalem.
- 2 Sam 16:9-9 : 9 Da sagte Abischai, der Sohn der Zeruja, zum König: Warum sollte dieser tote Hund meinen Herrn, den König, verfluchen? Lass mich, ich bitte dich, hinübergehen und ihm den Kopf abhauen. 10 Der König sagte: Was habe ich mit euch, ihr Söhne der Zeruja, zu tun? Lasst ihn fluchen, denn der HERR hat ihm gesagt: Verfluche David. Wer kann dann sagen: Warum hast du das getan? 11 Und David sagte zu Abischai und zu all seinen Dienern: Siehe, mein eigener Sohn, der aus meinem Leib hervorgegangen ist, trachtet nach meinem Leben: wie viel mehr nun dieser Benjaminit! Lasst ihn in Ruhe, und lasst ihn fluchen; denn der HERR hat es ihm geboten.
- 2 Sam 19:21-22 : 21 Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, antwortete und sagte: Soll nicht Schimi für dieses sterben, weil er den Gesalbten des HERRN verflucht hat? 22 Und David sagte: Was habe ich mit euch zu schaffen, ihr Söhne der Zeruja, dass ihr mir heute widerstehen sollt? Soll heute jemand in Israel sterben? Denn weiß ich nicht, dass ich heute König über Israel bin?
- 2 Sam 20:6 : 6 Da sagte David zu Abischai: ‚Nun wird uns Scheba, der Sohn Bichris, mehr Schaden zufügen als Absalom. Nimm die Diener deines Herrn und verfolge ihn, damit er sich nicht in befestigte Städte flüchtet und uns entkommt.‘
- 2 Sam 21:17 : 17 Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, kam ihm zu Hilfe, schlug den Philister und tötete ihn. Da schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns in den Kampf ziehen, damit du das Licht Israels nicht auslöschst.
- 2 Sam 23:18 : 18 Und Abischai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, war der Anführer der Drei. Er schwang seine Lanze gegen dreihundert und erschlug sie und gewann einen Namen unter den Drei.
- 2 Kön 14:7 : 7 Er erschlug zehntausend Edomiter im Salzertal und nahm Selah im Krieg ein und nannte es Jokteel bis zu diesem Tag.
- 1 Chr 2:16 : 16 Dessen Schwestern waren Zeruja und Abigail. Die Söhne Zerujas: Abischai, Joab und Asahel, insgesamt drei.
- 1 Chr 11:20 : 20 Abischai, der Bruder Joabs, war Haupt der drei, denn er schwang seinen Speer gegen dreihundert und tötete sie, und hatte einen Namen unter den drei.
- 1 Chr 19:11 : 11 Den Rest des Volkes übergab er der Hand seines Bruders Abischai, und sie stellten sich gegen die Kinder Ammons auf.
- 2 Chr 25:11 : 11 Und Amazja stärkte sich, führte sein Volk hinaus, und zog in das Salztal und schlug zehntausend von den Söhnen Seirs.
- Ps 60:1 : 1 O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns.
- Ps 60:8-9 : 8 Moab ist mein Waschbecken; über Edom werde ich meinen Schuh werfen: Philistäa, triumphiere wegen mir. 9 Wer wird mich in die befestigte Stadt bringen? Wer wird mich nach Edom führen?