Verse 23

Dann setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König anstelle seines Vaters David und hatte Erfolg; und ganz Israel gehorchte ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og han hadde framgang, og hele Israel adlød ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da satt Salomo på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.

• Norsk King James

  Så satte Salomo seg på Herrens trone som konge, i stedet for sin far David, og han blomstret; og hele Israel adlød ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo satt på Herrens trone som konge etter sin far David, og han hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo satte seg på Herrens trone som konge etter sin far David, og han fikk fremgang, og hele Israel adlød ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok Solomon, i stedet for sin far David, over tronen som Herrens konge, og han blomstret; hele Israel adlød ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel lød ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Solomon sat on the throne of the LORD as king in place of his father David. He prospered, and all of Israel obeyed him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.23", "source": "‫וַיֵּ֣שֶׁב שְׁ֠לֹמֹה עַל־כִּסֵּ֨א יְהוָ֧ה ׀ לְמֶ֛לֶךְ תַּֽחַת־דָּוִ֥יד אָבִ֖יו וַיַּצְלַ֑ח וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃‬", "text": "And-*wayyēšeb* *Šəlōmōh* on-*kissēʾ* *YHWH* as-*melek* in-place-of-*Dāwīd* his-*ʾābîw* and-*wayyaṣlaḥ*, and-*wayyišməʿû* to-him all-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyēšeb*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sat", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*Dāwīd*": "proper noun - David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wayyaṣlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he prospered", "*wayyišməʿû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they listened", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*kissēʾ* *YHWH*": "throne of YHWH/LORD's throne/divine throne", "*wayyaṣlaḥ*": "he prospered/he succeeded/he was effective", "*wayyišməʿû*": "they listened/they obeyed/they heeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo satte seg på Herrens trone som konge etter David, sin far, og han hadde framgang, og hele Israel adlød ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sad Salomo paa Herrens Throne til at være Konge i sin Faders Davids Sted, og blev lykkelig, og al Israel var ham lydig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

• KJV 1769 norsk

  Da satt Salomo på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og han fikk framgang; og hele Israel adlød ham.

• KJV1611 – Modern English

  Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da satt Salomo på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og hadde fremgang; og hele Israel adlød ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far; og han hadde fremgang, og hele Israel hørte på ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så satte Salomo seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og ble vellykket; og hele Israel adlød ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og alt gikk godt for ham; og hele Israel var under hans myndighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sat Salomon vpon the seate of ye LORDE, kynge in his fathers steade, & prospered. And all Israel obeyed him,

• Geneva Bible (1560)

  So Salomon sate on the throne of the Lorde, as King in steade of Dauid his father, and prospered: and all Israel obeyed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon sate on the seate of the Lorde, and was king in steade of Dauid his father, and prospered: and all they of Israel obeyed him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

• Webster's Bible (1833)

  Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon sitteth on the throne of Jehovah for king instead of David his father, and prospereth, and all Israel hearken unto him,

• American Standard Version (1901)

  Then Solomon sat on the throne of Jehovah as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

• Bible in Basic English (1941)

  So Solomon was put on the seat of the Lord as king in place of his father David, and everything went well for him; and all Israel was under his authority.

• World English Bible (2000)

  Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon sat on the LORD’s throne as king in place of his father David; he was successful and all Israel was loyal to him.

Referenced Verses

• 1 Chr 28:5 : 5 Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll.
• 1 Kön 2:12 : 12 Dann setzte sich Salomo auf den Thron seines Vaters David, und sein Königreich wurde fest errichtet.
• 1 Chr 17:11-12 : 11 Und es wird geschehen, wenn deine Tage vollendet sind und du zu deinen Vätern gehst, dass ich deinen Nachkommen nach dir erwecken werde, der von deinen Söhnen kommen wird; und ich werde sein Königreich festigen. 12 Er wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron für immer festigen.
• 1 Chr 22:11 : 11 Nun, mein Sohn, der HERR sei mit dir; und sei erfolgreich und baue das Haus des HERRN, deines Gottes, wie er von dir gesagt hat.
• Ps 132:11 : 11 Der HERR hat David in Wahrheit geschworen; er wird nicht davon abweichen: Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.
• Pred 8:2-5 : 2 Ich rate dir, das Gebot des Königs zu beachten und das wegen des Eides bei Gott. 3 Eile nicht, aus seiner Gegenwart zu gehen; stehe nicht bei einer schlechten Sache, denn er tut, was ihm gefällt. 4 Wo das Wort eines Königs ist, da ist Macht. Und wer kann zu ihm sagen: Was tust du? 5 Wer das Gebot bewahrt, wird nichts Böses erfahren: und das Herz des Weisen erkennt Zeit und Urteil.
• Jes 9:6-7 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden. 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.