Verse 11
dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joasch,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans sønn var Joram, hans sønn var Akasja, hans sønn var Joas.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Joaram hans sønn, Ahazja hans sønn, Joasj hans sønn,
Norsk King James
Joram, Ahaziah og Joash, hans sønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans sønn var Joram, hans sønn var Ahasja, hans sønn var Joas.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans sønn var Joram. Hans sønn var Akasja. Hans sønn var Joas.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
hans sønn Joram, hans sønn Akasja, hans sønn Joasj,
o3-mini KJV Norsk
hvordan videre Joram hans sønn, Ahasja hans sønn, og Joash hans sønn,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
hans sønn Joram, hans sønn Akasja, hans sønn Joasj,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hans sønn var Joram, hans sønn var Ahasja, hans sønn var Joas,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Joram his son, Ahaziah his son, and Joash his son.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.3.11", "source": " 11 ׃3 יוֹרָ֥ם בְּנ֛וֹ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ יוֹאָ֥שׁ בְּנֽוֹ׃ ", "text": "*yôrām* *bĕnô* *ʾăḥazyāhû* *bĕnô* *yôʾāš* *bĕnô*", "grammar": { "*yôrām*": "proper noun - Joram", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yôʾāš*": "proper noun - Joash", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans sønn var Joram, hans sønn var Ahazja, hans sønn var Joasj.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Søn var Joram, hans Søn var Ahasia, hans Søn var Joas.
King James Version 1769 (Standard Version)
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
KJV 1769 norsk
Joram var hans sønn, Ahazja hans sønn, Joasj hans sønn.
KJV1611 – Modern English
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son.
Norsk oversettelse av Webster
hans sønn Joram, hans sønn Akasja, hans sønn Joasj,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hans sønn Joram, hans sønn Ahazja, hans sønn Joas,
Norsk oversettelse av ASV1901
Joram hans sønn, Akasja hans sønn, Joasj hans sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Hans sønn Joram, hans sønn Akasja, hans sønn Joas.
Coverdale Bible (1535)
whose sonne was Ioram, whose sonne was Ahasia, whose sonne was Ioas,
Geneva Bible (1560)
And Ioram his sonne, and Ahaziah his sonne, and Ioash his sonne,
Bishops' Bible (1568)
Whose sonne was Ioram, & his sonne was Ahazia, and Ioas was his sonne,
Authorized King James Version (1611)
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
Webster's Bible (1833)
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
American Standard Version (1901)
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
Bible in Basic English (1941)
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
World English Bible (2000)
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
NET Bible® (New English Translation)
Joram his son,Ahaziah his son,Joash his son,
Referenced Verses
- 2 Kön 8:24 : 24 Joram entschlief zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids mit seinen Vätern begraben, und Ahasja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.
- 2 Chr 21:1 : 1 Jehoschaphat legte sich zu seinen Vätern und wurde mit seinen Vätern in der Stadt Davids begraben. Und sein Sohn Joram herrschte an seiner Stelle.
- 2 Chr 21:17 : 17 Und sie zogen nach Juda ein, brachen ein und nahmen alle Güter mit, die sie im Haus des Königs fanden sowie seine Söhne und seine Frauen, sodass ihm kein Sohn übrigblieb außer Joahas, dem jüngsten seiner Söhne.
- 2 Kön 11:21 : 21 Joasch war sieben Jahre alt, als er zu regieren begann.
- 1 Chr 22:1-6 : 1 Dann sagte David: Dies ist das Haus des HERRN, Gottes, und dies ist der Altar für das Brandopfer Israels. 2 Und David befahl, die Fremden, die im Land Israel waren, zu versammeln; und er setzte Steinmetze ein, die behauene Steine für den Bau des Hauses Gottes bearbeiteten. 3 Und David bereitete reichlich Eisen für die Nägel für die Türen der Tore und für die Verbindungen; sowie Erz in Fülle ohne Maß. 4 Auch Zedernholz in Fülle, denn die Sidonier und die von Tyrus brachten viel Zedernholz zu David. 5 Und David sagte: Salomo, mein Sohn, ist jung und zart, und das Haus, das für den HERRN gebaut werden soll, muss außerordentlich prächtig sein, von Ruhm und Ehre in allen Ländern: Deshalb werde ich nun Vorbereitungen dafür treffen. So bereitete David reichlich vor seinem Tod. 6 Dann rief er Salomo, seinen Sohn, und beauftragte ihn, ein Haus für den HERRN, den Gott Israels, zu bauen.
- 2 Chr 22:6 : 6 Und er kehrte zurück, um in Jesreel geheilt zu werden wegen der Wunden, die ihm in Rama zugefügt worden waren, als er gegen Hasael, den König von Syrien, kämpfte. Und Asarja, der Sohn Jorams, König von Juda, ging hinab, um Joram, den Sohn Ahabs in Jesreel zu sehen, weil er krank war.
- 2 Chr 24:1 : 1 Joasch war sieben Jahre alt, als er König wurde, und er regierte vierzig Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Zibja aus Beerscheba.
- 2 Kön 11:2 : 2 Aber Joscheba, die Tochter des Königs Joram und Schwester von Ahasja, nahm Joasch, den Sohn von Ahasja, und entführte ihn aus der Mitte der ermordeten Königssöhne; und sie versteckten ihn mit seiner Amme im Schlafzimmer vor Athalja, sodass er nicht getötet wurde.
- 1 Kön 22:50 : 50 Joschafat legte sich zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben, und Jehoram, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.
- 2 Kön 8:16 : 16 Im fünften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, König von Israel, als Joschafat König von Juda war, begann Joram, der Sohn Joschafats, König von Juda, zu regieren.