Verse 12
dessen Sohn Amazja, dessen Sohn Asarja, dessen Sohn Jotam,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans sønn var Amasja, deretter kom Asarja, og så Jotam.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Amasja hans sønn, Asarja hans sønn, Jotam hans sønn,
Norsk King James
Amasiah, Asarja og Jotam, alle hans sønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans sønn var Amasja, hans sønn var Asarja, hans sønn var Jotam.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans sønn var Amasja. Hans sønn var Asarja. Hans sønn var Jotam.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam,
o3-mini KJV Norsk
videre Amazja hans sønn, Azariah hans sønn, og Jotam hans sønn,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hans sønn var Amasja, hans sønn var Asarja, hans sønn var Jotam,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Amaziah his son, Azariah his son, and Jotham his son.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.3.12", "source": " 12 ׃3 אֲמַצְיָ֧הוּ בְנ֛וֹ עֲזַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ יוֹתָ֥ם בְּנֽוֹ׃ ", "text": "*ʾămaṣyāhû* *bĕnô* *ʿăzaryāh* *bĕnô* *yôtām* *bĕnô*", "grammar": { "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʿăzaryāh*": "proper noun - Azariah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yôtām*": "proper noun - Jotham", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans sønn var Amasja, hans sønn var Asarja, hans sønn var Jotam.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Søn var Amazia, hans Søn var Asaria, hans Søn var Jotham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
KJV 1769 norsk
Amazja var hans sønn, Asarja hans sønn, Jotam hans sønn.
KJV1611 – Modern English
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son.
Norsk oversettelse av Webster
hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam,
Norsk oversettelse av ASV1901
Amasja hans sønn, Asarja hans sønn, Jotam hans sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam.
Coverdale Bible (1535)
whose sonne was Amasias, whose sonne was Asaria, whose sonne was Iotham,
Geneva Bible (1560)
And Amaziah his sonne, and Azariah his sonne, and Iotham his sonne,
Bishops' Bible (1568)
Amazia his sonne, Azariah his sonne, and Iotham his sonne,
Authorized King James Version (1611)
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
Webster's Bible (1833)
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
American Standard Version (1901)
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
Bible in Basic English (1941)
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
World English Bible (2000)
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
NET Bible® (New English Translation)
Amaziah his son,Azariah his son,Jotham his son,
Referenced Verses
- 2 Kön 14:1 : 1 Im zweiten Jahr von Joasch, dem Sohn Jehoahas, dem König von Israel, wurde Amazja, der Sohn Joaschs, König von Juda.
- 2 Kön 14:21 : 21 Und das gesamte Volk von Juda nahm Asarja, der sechzehn Jahre alt war, und machte ihn zum König anstelle seines Vaters Amazja.
- 2 Kön 15:30 : 30 Und Hoschea, der Sohn Elas, machte eine Verschwörung gegen Pekach, den Sohn Remaljas, und schlug ihn und tötete ihn, und regierte an seiner Stelle im zwanzigsten Jahr Jotams, des Sohnes Usijas.
- 2 Chr 25:1 : 1 Amazja war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jehoaddan aus Jerusalem.
- 2 Chr 26:1 : 1 Da nahmen die Leute von Juda den Uzzija, der sechzehn Jahre alt war, und machten ihn zum König anstelle seines Vaters Amazja.
- 2 Chr 27:1 : 1 Jotham war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Jeruscha, die Tochter von Zadok.
- 2 Kön 15:32 : 32 Im zweiten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, des Königs von Israel, begann Jotam, der Sohn Usijas, König von Juda, zu regieren.
- 2 Kön 15:5 : 5 Da schlug der HERR den König, so dass er ein Aussätziger war bis zum Tag seines Todes, und er wohnte in einem abgesonderten Haus. Und Jotam, der Sohn des Königs, war über das Haus gesetzt und richtete das Volk des Landes.