Verse 33

Der König sprach zu ihnen: Nehmt die Knechte eures Herrn mit euch und lasst meinen Sohn Salomo auf meinem eigenen Maultier reiten und bringt ihn hinab nach Gihon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  sa kongen til dem: «Ta med dere kongens tjenere, og sett min sønn Salomo på muldyret mitt og før ham til Gihon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til dem: Ta med dere tjenerne til deres herre og la Salomo, min sønn, ri på min muldyr, og før ham ned til Gihon.

• Norsk King James

  Kongen sa også til dem: Ta med dere kongens tjenere, og la Solomon, sønnen min, ri på min egen mule, og før ham ned til Gihon:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere. La Salomo, min sønn, ri på mitt muldyr, og føre ham ned til Gihon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til dem: "Ta med dere Herrens tjenere, la min sønn Salomo ri på muldyret mitt og før ham ned til Gihon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere og sett min sønn Salomo på min egen muldyr, og før ham ned til Gihon.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa videre til dem: «Ta med deres tjenere og sørg for at min sønn Salomo rir på mitt eget muldyr, og før ham ned til Gihon.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere og sett min sønn Salomo på min egen muldyr, og før ham ned til Gihon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til dem: "Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo, min sønn, på muldyret som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the king said to them, "Take my servants with you, have Solomon my son ride on my own mule, and escort him down to Gihon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.33", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ אֶת־עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י עַל־הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר־לִ֑י וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אֶל־גִּחֽוֹן׃", "text": "*wə-yōʾmer* the *melekh* to-them, *qəḥû* with-you *ʾet*-*ʿaḇdê* *ʾădōnêḵem* *wə-hirkabtem* *ʾet*-*šəlōmōh* *bənî* upon-the-*pirdâ* which-[is]-to-me *wə-hôradtem* *ʾōtô* unto-*Giḥôn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*melekh*": "definite noun, masculine singular - king", "*qəḥû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿaḇdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʾădōnêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your lords/masters", "*wə-hirkabtem*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and cause to ride/mount", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bənî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my son", "*pirdâ*": "noun, feminine singular - she-mule", "*wə-hôradtem*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and bring down", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*Giḥôn*": "proper noun - Gihon" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*melekh*": "king/ruler/sovereign", "*ʿaḇdê*": "servants/officials/attendants", "*ʾădōnêḵem*": "your lords/masters/owners", "*pirdâ*": "female mule/she-mule", "*Giḥôn*": "spring/water source in Jerusalem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der skal Sadok presten og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: 'Leve kong Salomo!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen til dem: Tager med eder eders Herres Tjenere, og lader min Søn Salomo ride paa den Muulæselinde, som hører mig til, og fører ham ned til Gihon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til dem, Ta med dere deres herres tjenere og la Salomo, min sønn, ri på mitt eget muldyr og føre ham ned til Gihon.

• KJV1611 – Modern English

  The king also said to them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon my own mule, and bring him down to Gihon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, og sett Salomo min sønn på mitt muldyr, og før ham ned til Gihon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til dem: 'Ta med dere herrens tjenere, og la Salomo, min sønn, ri på min egen muldyr, og før ham ned til Gihon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, og la Salomo, min sønn, ride på mitt muldyr og føre ham ned til Gihon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, sett Salomo min sønn på mitt eget muldyr, og bring ham ned til Gihon;

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge sayde vnto them: Take youre lordes seruauntes with you, and set my sonne Salomon vpon my Mule, and cary him downe to Gihon:

• Geneva Bible (1560)

  Then the King said vnto them, Take with you the seruants of your lorde, and cause Salomon my sonne to ride vpon mine owne mule, & carie him downe to Gihon.

• Bishops' Bible (1568)

  The king also sayde vnto them: Take with you the seruauntes of your lord, & set Solomo my sonne vpon myne owne mule, and cary him downe to Gihon:

• Authorized King James Version (1611)

  The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:

• Webster's Bible (1833)

  The king said to them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to them, `Take with you the servants of your lord, and ye have caused Solomon my son to ride on mine own mule, and caused him to go down unto Gihon,

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to them, Take with you the servants of your lord, and put Solomon my son on my beast, yes, mine, and take him down to Gihon;

• World English Bible (2000)

  The king said to them, "Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he told them,“Take your master’s servants with you, put my son Solomon on my mule, and lead him down to Gihon.

Referenced Verses

• 2 Chr 32:30 : 30 Dieser Hiskia verschloss den oberen Wasserlauf des Gihon und leitete das Wasser direkt zur Westseite der Stadt Davids. Und Hiskia war in all seinen Unternehmungen erfolgreich.
• 1 Kön 1:38 : 38 So gingen Zadok, der Priester, Nathan, der Prophet, Benaja, der Sohn Jojadas, die Krether und die Plether hinab und ließen Salomo auf dem Maultier des Königs David reiten und brachten ihn nach Gihon.
• 2 Chr 33:14 : 14 Nach dieser Zeit baute er eine Mauer außerhalb der Stadt Davids, westlich von Gihon, im Tal, bis zum Fischertor und umgab Ophel und machte sie sehr hoch; und er setzte Hauptleute in alle befestigten Städte in Juda.
• Est 6:6-9 : 6 Haman trat ein. Und der König fragte ihn: Was soll mit dem Mann geschehen, den der König zu ehren wünscht? Haman dachte in seinem Herzen: Wen wird der König mehr ehren wollen als mich? 7 Und Haman antwortete dem König: Für den Mann, den der König zu ehren wünscht, 8 soll die königliche Kleidung gebracht werden, die der König zu tragen pflegt, und das Pferd, auf dem der König reitet, und die königliche Krone, die auf seinem Kopf sitzt: 9 Und diese Kleidung und das Pferd sollen in die Hand eines der edelsten Fürsten des Königs gegeben werden, damit sie den Mann, den der König zu ehren wünscht, kleiden und ihn auf dem Pferd durch die Straßen der Stadt führen und vor ihm ausrufen: So soll mit dem Mann verfahren werden, den der König zu ehren wünscht. 10 Da sagte der König zu Haman: Beeile dich, nimm die Kleidung und das Pferd, wie du gesagt hast, und verfahre so mit Mordechai, dem Juden, der am Tor des Königs sitzt: Lass nichts unerfüllt von allem, was du gesagt hast. 11 Da nahm Haman die Kleidung und das Pferd, kleidete Mordechai und führte ihn hoch zu Ross durch die Straßen der Stadt und rief vor ihm aus: So soll mit dem Mann verfahren werden, den der König zu ehren wünscht.
• 1 Kön 1:44-45 : 44 Der König hat Zadok, den Priester, Nathan, den Propheten, Benaja, den Sohn Jojadas, die Krether und die Plether mit ihm gesandt, und sie haben ihn auf das Maultier des Königs reiten lassen. 45 Zadok, der Priester, und Nathan, der Prophet, haben ihn in Gihon zum König gesalbt. Dann sind sie mit Freuden von dort heraufgezogen, sodass die Stadt in Aufruhr geriet. Das ist das Geräusch, das ihr gehört habt.
• 1 Mo 41:43 : 43 Und er ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und sie riefen vor ihm: Beugt das Knie! Und er setzte ihn über das ganze Land Ägypten.
• 3 Mo 19:19 : 19 Ihr sollt meine Satzungen halten. Dein Vieh sollst du nicht mit verschiedenen Arten paaren lassen; dein Feld sollst du nicht mit zweierlei Art Samen besäen; und ein Kleid aus verschiedenem Stoff sollst du nicht tragen.
• 2 Sam 20:6-7 : 6 Da sagte David zu Abischai: ‚Nun wird uns Scheba, der Sohn Bichris, mehr Schaden zufügen als Absalom. Nimm die Diener deines Herrn und verfolge ihn, damit er sich nicht in befestigte Städte flüchtet und uns entkommt.‘ 7 Es zogen Joabs Männer aus, die Kreti und die Pleti und alle starken Männer. Sie zogen aus Jerusalem, um Scheba, den Sohn Bichris, zu verfolgen.
• 1 Kön 1:5 : 5 Adonija, der Sohn der Haggith, erhob sich und sprach: Ich will König werden. Und er beschaffte sich Wagen und Reiter und fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.