Verse 34

Dort sollen Zadok, der Priester, und Nathan, der Prophet, ihn zum König über Israel salben. Blast das Schophar und ruft: Es lebe König Salomo!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: 'Leve kong Salomo!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der skal Sadok presten og Natan profeten salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og si: Lenge leve kong Salomo.

• Norsk King James

  Og la presten Zadok og profeten Nathan salve ham der til konge over Israel; og blås i trompeten og si: Gud frelse kong Solomon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Dere skal blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der skal Sadok presten og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i trompeten og rop: 'Leve kong Salomo!'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel der. Blås i hornet og si: Måtte Gud redde kong Salomo.

• o3-mini KJV Norsk

  «La presten Sadok og profeten Natan salve ham der til konge over Israel, og blåse i trompeten mens dere roper: ‘Gud bevare konge Salomo!’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel der. Blås i hornet og si: Måtte Gud redde kong Salomo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i hornet og rope: ‘Leve kong Salomo!’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king over Israel. Blow the ram's horn and declare, 'Long live King Solomon!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.34", "source": "וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*û-māšaḥ* *ʾōtô* there *ṣādôq* the-*kōhēn* *wə-nāṯān* the-*nāḇîʾ* for-*melekh* over-*yiśrāʾēl* *û-təqaʿtem* in-the-*šôp̄ār* *wa-ʾămartem* *yəḥî* the-*melekh* *šəlōmōh*", "grammar": { "*û-māšaḥ*": "waw conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular - and shall anoint", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wə-nāṯān*": "waw conjunctive + proper noun - and Nathan", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*melekh*": "noun, masculine singular - king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*û-təqaʿtem*": "waw conjunctive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall blow", "*šôp̄ār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*wa-ʾămartem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall say", "*yəḥî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*û-māšaḥ*": "and shall anoint/consecrate", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer/spokesperson", "*šôp̄ār*": "horn/trumpet/ceremonial instrument", "*yəḥî*": "may he live/long live/let live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Følg ham opp igjen, så han kan komme og sette seg på min trone og bli konge i mitt sted, for jeg har utpekt ham til å være fyrste over Israel og Juda.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zadok, Præsten, og Nathan, Propheten, skulle der salve ham til Konge over Israel; og I skulle blæse i Trompeten og sige: Kong Salomo leve!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.

• KJV 1769 norsk

  La Sadok presten og Natan profeten salve ham der til konge over Israel, og blås i trompeten og si, Gud frelse kong Salomo.

• KJV1611 – Modern English

  And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there as king over Israel, and blow the trumpet, and say, God save King Solomon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel; og dere skal blåse i trompeten og si: Lenge leve kong Salomo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel der. Blås i trompeten og si: Leve kong Salomo!

• Norsk oversettelse av BBE

  der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham med den hellige oljen til konge over Israel. Blås så i hornet og si: Lenge leve kong Salomo!

• Coverdale Bible (1535)

  and let Sadoc ye prest and the prophet Nathan, anoynte him there to be kynge ouer Israel, and blowe the trompe, and saye: God saue kynge Salomon,

• Geneva Bible (1560)

  And let Zadok the Priest and Nathan the Prophet anoint him there King ouer Israel, and blowe ye the trumpet, and say, God saue king Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  And let Sadoc the priest and Nathan the prophet annoynt him there king ouer Israel: And blowe ye with trumpettes, & say, God saue king Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  and let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow you the trumpet, and say, [Long] live king Solomon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and anointed him there hath Zadok the priest -- and Nathan the prophet -- for king over Israel, and ye have blown with a trumpet, and said, Let king Solomon live;

• American Standard Version (1901)

  and let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye the trumpet, and say, [Long] live king Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  And there let Zadok the priest and Nathan the prophet put the holy oil on him to make him king over Israel; and sounding the horn say, Long life to King Solomon!

• World English Bible (2000)

  Let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel. Blow the trumpet, and say, 'Long live king Solomon!'

• NET Bible® (New English Translation)

  There Zadok the priest and Nathan the prophet will anoint him king over Israel; then blow the trumpet and declare,‘Long live King Solomon!’

Referenced Verses

• 1 Sam 10:1 : 1 Dann nahm Samuel ein Fläschchen mit Öl, goss es auf sein Haupt, küsste ihn und sagte: Hat der HERR dich nicht dazu gesalbt, Fürst über sein Erbe zu sein?
• 2 Sam 15:10 : 10 Aber Absalom sandte Kundschafter in alle Stämme Israels und ließ sagen: Sobald ihr den Klang der Trompete hört, sollt ihr sagen: Absalom ist König in Hebron.
• 1 Kön 1:25 : 25 Denn er ist heute hinabgegangen, hat Rinder und Mastvieh und Schafe in Menge geschlachtet und alle Königssöhne und die Hauptleute des Heeres und Abjatar, den Priester, eingeladen; und siehe, sie essen und trinken vor ihm und rufen: Es lebe König Adonija!
• 1 Kön 19:16 : 16 Und Jehu, den Sohn Nimsis, sollst du zum König über Israel salben; und Elisa, den Sohn Schafats aus Abel-Mehola, sollst du zum Propheten an deiner Stelle salben.
• 2 Kön 9:3 : 3 Dann nimm die Ölflasche und gieße sie über sein Haupt aus und sprich: So spricht der HERR: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt. Dann öffne die Tür und fliehe, zögere nicht.
• 1 Sam 16:3 : 3 Und lade Isai zum Opfer ein, dann werde ich dir zeigen, was du tun sollst. Du sollst mir denjenigen salben, den ich dir nennen werde.
• 2 Kön 9:13 : 13 Da eilten sie, nahmen jeder sein Kleid und legten es ihm unter auf die oberste Stufe und bliesen in die Trompeten und riefen: Jehu ist König!
• 2 Kön 11:12 : 12 Und er brachte den Königssohn heraus, setzte ihm die Krone auf und übergab ihm das Zeugnis; und sie machten ihn zum König und salbten ihn; und sie klatschten in die Hände und sagten: Gott rette den König.
• 2 Sam 5:3 : 3 So kamen alle Ältesten Israels zum König nach Hebron, und König David schloss mit ihnen einen Bund in Hebron vor dem HERRN, und sie salbten David zum König über Israel.
• 2 Kön 11:14 : 14 Und als sie schaute, siehe, da stand der König neben der Säule, wie es Brauch war, und die Fürsten und die Trompeter bei dem König, und das ganze Volk freute sich und blies die Trompeten; und Athalja zerriss ihre Kleider und rief: Verrat, Verrat!
• 2 Chr 23:11 : 11 Dann brachten sie den Sohn des Königs heraus, setzten ihm die Krone auf, gaben ihm das Zeugnis und machten ihn zum König. Jehojada und seine Söhne salbten ihn und riefen: Gott rette den König!
• Ps 45:7 : 7 Du liebst Gerechtigkeit und hasst Bosheit: Darum hat Gott, dein Gott, dich mit dem Öl der Freude mehr gesalbt als deine Gefährten.
• Ps 89:20 : 20 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt.
• Ps 89:36 : 36 Sein Same wird ewiglich bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir.
• Ps 98:5-7 : 5 Singt dem HERRN mit der Harfe; mit der Harfe und dem Klang des Psalms. 6 Mit Trompeten und Hörnerschall jauchzt vor dem HERRN, dem König. 7 Das Meer brause und was es erfüllt; der Erdkreis und die darauf wohnen.
• Jes 45:1 : 1 So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, zu Kyrus, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Nationen vor ihm zu unterwerfen; und ich werde die Hüften der Könige lösen, um vor ihm die zweiflügeligen Tore zu öffnen, und die Tore werden nicht verschlossen sein.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Da sandte er und ließ ihn kommen. Er war rötlich, hatte schöne Augen und war stattlich anzusehen. Und der HERR sprach: Steh auf, salbe ihn, denn dieser ist es. 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama.
• 2 Sam 2:4 : 4 Da kamen die Männer von Juda, und sie salbten dort David zum König über das Haus Juda. Und sie berichteten David und sprachen: Die Männer von Jabesch in Gilead sind es, die Saul begraben haben.
• 2 Kön 9:6 : 6 Da stand er auf und ging ins Haus. Und er goss das Öl über sein Haupt und sprach zu ihm: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über das Volk des HERRN, über Israel, gesalbt.