Verse 5

Adonija, der Sohn der Haggith, erhob sich und sprach: Ich will König werden. Und er beschaffte sich Wagen und Reiter und fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adonja, sønn av Haggit, sa: «Jeg vil bli konge!» Så skaffet han seg vogner, hester og femti menn til å løpe foran seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da oppløftet Adonja, Haggits sønn, seg og sa: Jeg vil bli konge! Og han sørget for vogner, hestfolk og femti menn til å løpe foran ham.

• Norsk King James

  Da erklærte Adonijah, sønn til Haggith: Jeg vil være konge; og han forberedte vogner og ryttere, og førtifem menn til å løpe foran seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adonja, sønn av Haggit, opphøyde seg selv og sa: Jeg skal bli konge! Han skaffet seg vogner, ryttere og femti menn som løp foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Adonja, sønn av Haggit, satte seg fore å bli konge og skaffet seg vogn, ryttere og femti menn som løp foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Adonja, sønn av Haggit, opphøyet i stolthet og sa: Jeg vil bli konge. Og han skaffet seg vogner og hestefolk, og femti menn til å løpe foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så opphøyde Adonijah, Haggiths sønn, seg selv og sa: «Jeg skal bli konge!» Han skaffet seg stridsvogner, ryttere og femti menn som skulle gå foran ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Adonja, sønn av Haggit, opphøyet i stolthet og sa: Jeg vil bli konge. Og han skaffet seg vogner og hestefolk, og femti menn til å løpe foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adonja, sønn av Haggit, opphøyet seg selv og sa: "Jeg skal bli konge!" Så skaffet han seg vogner, ryttere og femti menn som løp foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adonijah, the son of Haggith, exalted himself, saying, "I will become king." He acquired chariots and horsemen, and fifty men to run ahead of him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.5", "source": "וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ ל֗וֹ רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃", "text": "And *Adoniyah* son of-*Haggit* *nasa* saying, \"I will *malak*,\" and he *asah* for himself *rekeb* and *parash*, and fifty *ish* *ruts* before him.", "grammar": { "*Adoniyah*": "proper noun - Adonijah", "*Haggit*": "proper noun - Haggith", "*nasa*": "verb, hithpael participle, masculine singular - exalting himself/lifting himself up", "*malak*": "verb, qal imperfect, 1st person common singular - I will reign/become king", "*asah*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he made/prepared", "*rekeb*": "noun, masculine, singular - chariot(s)/vehicles", "*parash*": "noun, masculine, plural - horsemen/cavalry", "*ish*": "noun, masculine, singular - men", "*ruts*": "verb, qal participle, masculine plural - runners/those who run" }, "variants": { "*nasa lemor*": "exalted himself saying/boasted saying", "*rekeb*": "chariot(s)/chariotry/war vehicles", "*ruts lefanav*": "runners before him/couriers running ahead of him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adonja, sønn av Haggit, opphøyet seg selv og sa: 'Jeg vil være konge!' Han skaffet seg vogner, ryttere og femti mann som løp foran ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adonja, Hagiths Søn, ophøiede sig selv og sagde: Jeg, jeg vil være Konge; og han skaffede sig Vogne og Ryttere og halvtredsindstyve Mænd, som løbe frem for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

• KJV 1769 norsk

  Adonja, sønn av Haggit, opphøyet seg selv og sa, Jeg vil være konge, og han skaffet seg vogner og ryttere og femti mann til å løpe foran seg.

• KJV1611 – Modern English

  Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king; and he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da opphøyde Adonja, sønn av Haggit, seg selv og sa: Jeg skal bli konge. Og han skaffet seg vogner og ryttere og femti menn som løp foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adonja, sønn av Haggit, begynte å fremheve seg selv og sa: 'Jeg skal bli konge!' Han fikk seg vogn, hester, og femti mann som løp foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da opphøyde Adonja, sønn av Haggit, seg selv og sa: Jeg vil bli konge. Og han skaffet seg vogner og ryttere, og femti menn som løp foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Adonja, sønn av Haggit, satte seg i stolthet og sa: Jeg vil bli konge; og han gjorde klar sine vogner og hestfolk, med femti menn som løp foran ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Adonias ye sonne of Hagith lifte vp him selfe and sayde: I wyl be kynge. And he prepared him charettes and horsmen, and fyftie men to be renners on fote before him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Adoniiah the sonne of Haggith exalted himselfe, saying, I will be King; he gate him charets and horsemen, and fiftie men to run before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Adonia the sonne of Haggith exalted him selfe, saying: I wilbe king. And he gat him charettes and horsemen, and fyftie men to runne before him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

• Webster's Bible (1833)

  Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Adonijah son of Haggith is lifting himself up, saying, `I do reign;' and he prepareth for himself a chariot and horsemen, and fifty men running before him,

• American Standard Version (1901)

  Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Adonijah, the son of Haggith, lifting himself up in pride, said, I will become king; and he made ready his carriages of war and his horsemen, with fifty runners to go before him.

• World English Bible (2000)

  Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king." Then he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Adonijah, son of David and Haggith, was promoting himself, boasting,“I will be king!” He managed to acquire chariots and horsemen, as well as fifty men to serve as his royal guard.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:4 : 4 Der vierte war Adonija, der Sohn der Haggith; der fünfte war Schefatja, der Sohn der Abital.
• 2 Sam 15:1 : 1 Und es geschah danach, dass Absalom sich Wagen und Pferde bereitete und fünfzig Männer, die vor ihm herliefen.
• 1 Kön 1:11 : 11 Da sprach Nathan zu Batseba, der Mutter Salomos: Hast du nicht gehört, dass Adonija, der Sohn der Haggith, König ist und unser Herr David nichts davon weiß?
• 1 Kön 2:24 : 24 Nun denn, so wahr der HERR lebt, der mich eingesetzt und mich auf den Thron meines Vaters David gesetzt und mir ein Haus gemacht hat, wie er verheißen hat: Heute soll Adonija sterben.
• 1 Chr 3:2 : 2 der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; der vierte Adonija, der Sohn der Haggith;
• 1 Chr 22:5-9 : 5 Und David sagte: Salomo, mein Sohn, ist jung und zart, und das Haus, das für den HERRN gebaut werden soll, muss außerordentlich prächtig sein, von Ruhm und Ehre in allen Ländern: Deshalb werde ich nun Vorbereitungen dafür treffen. So bereitete David reichlich vor seinem Tod. 6 Dann rief er Salomo, seinen Sohn, und beauftragte ihn, ein Haus für den HERRN, den Gott Israels, zu bauen. 7 Und David sagte zu Salomo: Mein Sohn, ich hatte in meinem Sinn, ein Haus zu bauen für den Namen des HERRN, meines Gottes: 8 Aber das Wort des HERRN kam zu mir und sprach: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt: Du sollst kein Haus für meinen Namen bauen, weil du viel Blut vor mir auf die Erde vergossen hast. 9 Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der soll ein Mann des Friedens sein; und ich werde ihm Ruhe von all seinen Feinden ringsum geben: denn sein Name soll Salomo sein, und ich werde Israel in seinen Tagen Frieden und Ruhe geben. 10 Er soll ein Haus für meinen Namen bauen, und er soll mein Sohn sein, und ich werde sein Vater sein; und ich werde den Thron seines Königreichs über Israel für immer festigen. 11 Nun, mein Sohn, der HERR sei mit dir; und sei erfolgreich und baue das Haus des HERRN, deines Gottes, wie er von dir gesagt hat.
• 1 Chr 28:5 : 5 Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll.
• 1 Chr 29:1 : 1 Weiter sprach David, der König, zu der ganzen Versammlung: Salomo, mein Sohn, den Gott allein erwählt hat, ist noch jung und unerfahren, und das Werk ist groß; denn der Palast ist nicht für einen Menschen, sondern für den HERRN, Gott.
• Spr 16:18 : 18 Stolz kommt vor dem Verderben, und ein hochmütiger Geist vor dem Fall.
• Spr 18:12 : 12 Vor dem Verderben ist das Herz des Menschen hochmütig, und vor der Ehre ist Demut.
• Jes 2:7 : 7 Ihr Land ist voll von Silber und Gold, und es gibt kein Ende ihrer Schätze; ihr Land ist voller Pferde, und es gibt kein Ende ihrer Wagen.
• 2 Mo 9:17 : 17 Erhebst du dich noch gegen mein Volk, indem du sie nicht ziehen lässt?
• 5 Mo 17:15-16 : 15 so sollst du jedermann unweigerlich zu deinem König erheben, den der HERR, dein Gott, erwählen wird; einen aus deinen Brüdern sollst du über dich zum König erheben: du darfst keinen Fremden, der nicht dein Bruder ist, über dich setzen. 16 Doch er soll sich nicht viele Pferde anschaffen, noch das Volk wieder nach Ägypten führen, um viele Pferde anzuschaffen; denn der HERR hat euch gesagt: Ihr sollt diesen Weg nicht mehr gehen.
• Ri 9:2 : 2 Redet doch, bitte, vor allen Männern von Sichem und fragt sie: Was ist für euch besser, dass alle siebzig Söhne Jerubbaals über euch herrschen oder dass nur einer über euch herrscht? Denkt auch daran, dass ich euer Fleisch und Blut bin.