Verse 6

Sein Vater hatte ihn nie getadelt und gefragt: Warum hast du das getan? Auch war er ein sehr schöner Mann, und ihn hatte seine Mutter nach Absalom geboren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans far hadde aldri irettesatt ham eller sagt: «Hvorfor gjør du dette?» Han var også en svært vakker mann, og han ble født etter Absalom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans far hadde aldri motsagt ham med å si: Hvorfor gjør du slik? Adonja var også en veldig kjekk mann, og hans mor fødte ham etter Absalom.

• Norsk King James

  Og faren hans hadde aldri kritisert ham ved å si: Hvorfor har du gjort slik? Han var også en svært tiltalende mann; han var moren hans sitt barn etter Absalom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans far hadde ikke irettesatt ham nogen gang, så han kunne spørre: Hvorfor gjør du dette? Han var også meget vakker av utseende, og var født etter Absalom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans far hadde aldri irettesatt ham med ordene: "Hvorfor gjør du slik?" Også han var meget vakker av skikkelse, og han var født etter Absalom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: Hvorfor gjør du slik? Han var også meget vakker, og hans mor hadde født ham etter Absalom.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans far hadde aldri irettesatt ham med et «Hvorfor har du gjort slik?» – han var dessuten en særdeles staselig mann, og hans mor fødte ham i Absaloms bilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: Hvorfor gjør du slik? Han var også meget vakker, og hans mor hadde født ham etter Absalom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans far hadde aldri irettesatt ham i løpet av hans liv ved å si: "Hvorfor gjør du dette?" Han var også meget vakker, og han ble født etter Absalom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His father had never rebuked him by asking, "Why have you done this?" Adonijah was also very handsome, and he was born after Absalom.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.6", "source": "וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם־ה֤וּא טֽוֹב־תֹּ֙אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃", "text": "And not *atsab* him his *ab* from his *yom* saying, \"*Maddua* thus *asah*?\" And also he *tob*-*toar* *me'od*, and *oto* she *yalad* after *Avshalom*.", "grammar": { "*atsab*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he pained/displeased/confronted him", "*ab*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*yom*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his days", "*Maddua*": "interrogative adverb - why", "*asah*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have done", "*tob*": "adjective, masculine, singular - good/handsome", "*toar*": "noun, masculine, singular - form/appearance", "*me'od*": "adverb - very/exceedingly", "*oto*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*yalad*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she bore/gave birth to", "*Avshalom*": "proper noun - Absalom" }, "variants": { "*lo-atsavo aviv mi-yamav*": "his father had never rebuked him/his father had never displeased him in his days", "*tob-toar me'od*": "very handsome/of very good appearance", "*oto yaldah*": "she bore him/he was born" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans far hadde aldri irettesatt ham eller spurt: 'Hvorfor gjør du dette?' Adonja var også meget vakker. Han var født etter Absalom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Fader vilde ikke bedrøve ham i sine Dage, at han maatte have sagt: Hvorfor gjør du saaledes? og han var ogsaa saare deilig af Skikkelse, og (hans Moder) havde født ham (næst) efter Absalom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.

• KJV 1769 norsk

  Hans far hadde aldri irettesatt ham og spurt, hvorfor han gjorde dette. Han var dessuten en meget vakker mann, og hans mor hadde født ham etter Absalom.

• KJV1611 – Modern English

  And his father had not rebuked him at any time by saying, Why have you done so? And he also was a very handsome man; and his mother bore him after Absalom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: Hvorfor gjør du slik? Han var også en svært vakker mann, og han ble født etter Absalom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans far hadde aldri irettesatt ham i hans dager ved å si: 'Hvorfor gjør du dette?' Adonja var også en svært vakker mann, og han var født etter Absalom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: Hvorfor har du gjort dette? Adonja var også en svært kjekk mann, og han var født etter Absalom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele sitt liv hadde hans far aldri gått imot ham eller spurt ham: Hvorfor gjør du dette? Og han var en veldig vakker mann, og yngre enn Absalom.

• Coverdale Bible (1535)

  And his father reproued hi not therfore, so moch as to saye: Wherfore doest thou so? And he was a man of a very fayre bewtye and he had begotten him nexte after Absalo.

• Geneva Bible (1560)

  And his father would not displease him from his childehood, to say, Why hast thou done so? And hee was a very goodly man, and his mother bare him next after Absalom.

• Bishops' Bible (1568)

  And his father for his time would not displease him, to say why hast thou done so? And he was a very goodly man: and his mother bare him next after Absalom.

• Authorized King James Version (1611)

  And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also [was a] very goodly [man]; and [his mother] bare him after Absalom.

• Webster's Bible (1833)

  His father had not displeased him at any time in saying, Why have you done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his father hath not grieved him `all' his days, saying, `Wherefore thus hast thou done?' and he also `is' of a very good form, and `his mother' bare him after Absalom.

• American Standard Version (1901)

  And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.

• Bible in Basic English (1941)

  Now all his life his father had never gone against him or said to him, Why have you done so? and he was a very good-looking man, and younger than Absalom.

• World English Bible (2000)

  His father had not displeased him at any time in saying, "Why have you done so?" and he was also a very handsome man; and he was born after Absalom.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now his father had never corrected him by saying,“Why do you do such things?” He was also very handsome and had been born right after Absalom.)

Referenced Verses

• 2 Sam 3:3-4 : 3 Sein zweiter Sohn war Chileab von Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters; der dritte war Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur. 4 Der vierte war Adonija, der Sohn der Haggith; der fünfte war Schefatja, der Sohn der Abital.
• 1 Chr 3:2 : 2 der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; der vierte Adonija, der Sohn der Haggith;
• Spr 22:15 : 15 Torheit ist im Herzen eines Kindes gebunden; aber die Rute der Zucht wird sie weit von ihm entfernen.
• Spr 23:13-14 : 13 Entziehe dem Kind die Züchtigung nicht; denn schlägst du es mit der Rute, wird es nicht sterben. 14 Du wirst es mit der Rute schlagen und seine Seele vom Tod erretten.
• Spr 29:15 : 15 Rute und Tadel bringen Weisheit, aber ein sich selbst überlassenes Kind bringt seiner Mutter Schande.
• 2 Sam 14:25 : 25 Aber von ganz Israel war niemand so hochgepriesen aufgrund seiner Schönheit wie Absalom: von der Sohle seiner Füße bis zum Scheitel seines Hauptes war kein Makel an ihm.
• 1 Sam 3:13 : 13 Denn ich habe ihm gesagt, dass ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Schuld, von der er wusste; weil seine Söhne sich verflucht haben und er sie nicht zurückgehalten hat.
• 1 Sam 9:2 : 2 Und er hatte einen Sohn namens Saul, einen auserlesenen und stattlichen jungen Mann; und unter den Kindern Israels war keine ansehnlichere Person als er: von den Schultern aufwärts überragte er das Volk.
• 1 Sam 10:23 : 23 Da liefen sie hin und holten ihn von dort. Und als er unter dem Volk stand, überragte er alle Menschen vom Haupt bis zu den Schultern.