Verse 15

Es geschah, als David in Edom war und Joab, der Heerführer, hinaufging, um die Erschlagenen zu begraben, nachdem er alle männlichen Personen in Edom erschlagen hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt dit for å begrave de drepte, slo han alle guttebarn i Edom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt opp for å begrave de falne, etter å ha slått alle menn i Edom.

• Norsk King James

  For det skjedde da David var i Edom, og Joab, sjefen for hæren, var gått opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått hver mann i Edom;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de drepte, og han slo ned alle mennene i Edom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David var i Edom og hærføreren Joab dro opp for å begrave de falne etter å ha drept alle menn i Edom,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da David var i Edom, og Joab, hærføreren, gikk opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått alle menn i Edom,

• o3-mini KJV Norsk

  For da David var i Edom, og Joab, hærens kaptein, hadde dratt opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått ned hver mann i Edom;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da David var i Edom, og Joab, hærføreren, gikk opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått alle menn i Edom,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David var i Edom, og hærføreren Joab dro opp for å begrave de falne, slo han alle hannkjønn i Edom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David was in Edom and Joab, the commander of the army, went up to bury the dead, they killed every male in Edom.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.15", "source": "וַיְהִ֗י בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת־אֱד֔וֹם בַּעֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃", "text": "And-*wayehī* when-*bihyōt* *Dāwid* *ʾet*-*ʾĔdōm*, when-*baʿălōt* *Yōʾāḇ* *sar* the-*tsāḇāʾ* to-*qabbēr* *ʾet*-the-*ḥălālīm*; and-*wayyak* all-*zākhār* in-*ʾĔdōm*.", "grammar": { "*wayehī*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it happened", "*bihyōt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - when was", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*ʾet*": "preposition - with/against", "*ʾĔdōm*": "proper noun - Edom", "*baʿălōt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - when went up", "*Yōʾāḇ*": "proper noun, masculine - Joab", "*sar*": "noun, masculine, singular, construct - commander of", "*tsāḇāʾ*": "article + noun, masculine, singular, absolute - the army", "*qabbēr*": "verb, piel infinitive construct - to bury", "*ḥălālīm*": "article + noun, masculine, plural, absolute - the slain", "*wayyak*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he struck", "*zākhār*": "noun, masculine, singular - male" }, "variants": { "*bihyōt* *Dāwid* *ʾet*-*ʾĔdōm*": "when David was with/against Edom/when David fought Edom", "*ḥălālīm*": "slain/corpses/fallen in battle", "*wayyak*": "struck/defeated/killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den tid David hadde vært i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt opp for å begrave de falne og slått alle mannlige edomitter,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det skede, der David var i Edom, der Joab, Stridshøvedsmanden, drog op at begrave de Ihjelslagne, da slog han alt Mandkjønnet i Edom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

• KJV 1769 norsk

  Dette skjedde da David var i Edom, og Joab, hærens kommandant, hadde dratt opp for å begrave de døde etter å ha slått hver mannlig i Edom.

• KJV1611 – Modern English

  For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the army had gone up to bury the slain, after he had killed every male in Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, var dratt opp for å begrave de falne, og hadde slått alle menn i Edom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da David hadde vært i Edom, og Joab, hærføreren, hadde gått opp for å begrave de falne, slo han alle mennene i Edom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde gått opp for å begrave de falne, hadde han slått i hjel hver mann i Edom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde kommet for å begrave de døde, slo de alle menn i Edom;

• Coverdale Bible (1535)

  For whan Dauid was in Edom, and Ioab the chefe captayne wente vp to bury the slayne, he smote all the males in Edom.

• Geneva Bible (1560)

  For when Dauid was in Edom, and Ioab the captaine of the hoste had smitten all the males in Edom, & was gone vp to bury ye slaine,

• Bishops' Bible (1568)

  For when Dauid was in Edom, and Ioab the captayne of the hoast was gone vp to burie them that were slaine, he smote all the men children in Edom:

• Authorized King James Version (1611)

  For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

• Webster's Bible (1833)

  For it happened, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, in David's being with Edom, in the going up of Joab head of the host to bury the slain, that he smiteth every male in Edom --

• American Standard Version (1901)

  For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom

• Bible in Basic English (1941)

  And when David had sent destruction on Edom, and Joab, the captain of the army, had gone to put the dead into the earth, and had put to death every male in Edom;

• World English Bible (2000)

  For it happened, when David was in Edom, and Joab the captain of the army was gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

• NET Bible® (New English Translation)

  During David’s campaign against Edom, Joab, the commander of the army, while on a mission to bury the dead, killed every male in Edom.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:14 : 14 Und er setzte Besatzungen in Edom ein; überall in Edom setzte er Besatzungen ein, und alle Edomiter wurden zu Davids Dienern. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging.
• 1 Chr 18:12-13 : 12 Abischai, der Sohn der Zeruja, erschlug im Salz-Tal achtzehntausend Edomiter. 13 Er stationierte in Edom Besatzungstruppen, und alle Edomiter wurden Davids Diener. So bewahrte der HERR David überall, wohin er ging.
• 5 Mo 20:13 : 13 Und wenn der HERR, dein Gott, sie in deine Hand gibt, dann sollst du alle männlichen Personen darin mit der Schärfe des Schwertes erschlagen.
• Ps 60:1 : 1 O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns.
• Ps 108:10 : 10 Wer wird mich in die feste Stadt bringen? Wer wird mich nach Edom führen?
• Mal 1:2-3 : 2 Ich habe euch geliebt, spricht der HERR. Doch ihr sagt: Worin hast du uns geliebt? War Esau nicht Jakobs Bruder?, spricht der HERR; dennoch habe ich Jakob geliebt, 3 Esau aber gehasst und seine Berge verwüstet und sein Erbe den Schakalen der Wüste überlassen.
• 1 Mo 25:23 : 23 Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Nationen sind in deinem Bauch, und zwei Völker werden sich aus deinem Inneren trennen; und ein Volk wird stärker sein als das andere, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.
• 1 Mo 27:40 : 40 Von deinem Schwert sollst du leben und deinem Bruder dienen; es wird aber geschehen, wenn du die Herrschaft erlangst, dann wirst du sein Joch von deinem Hals reißen.
• 4 Mo 24:18-19 : 18 Und Edom wird ein Besitz sein, Seir wird auch ein Besitz für seine Feinde sein; und Israel wird tapfer sein. 19 Aus Jakob wird der Herrscher hervorgehen, und er wird den Überrest der Stadt zerstören.
• 4 Mo 31:17 : 17 So tötet nun alle männlichen Kinder und alle Frauen, die mit einem Mann geschlafen haben.