Kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner, blant dem faraos datter, moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidonittiske og hettittiske kvinner.

Kong Salomo elskede mange fremmede Qvinder, nemlig Pharaos Datter, moabitiske, ammonitiske, edomitiske, zidonitiske, hethitiske,

Dette var fra folkene Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke omgås dem, og de skal ikke få komme til dere, for de vil sikkert vende deres hjerter til deres guder. Likevel elsket Salomo dem.

af de Hedninger, om hvilke Herren havde sagt til Israels Børn: Gaaer ikke ind til dem, og lader dem ikke komme ind til eder, de skulle visseligen bøie eders Hjerte efter deres Guder; ved disse hængte Salomo med Kjærlighed.

Og han hadde syv hundre koner av fyrstelig rang og tre hundre medhustruer, og hans koner vendte hans hjerte.

Og hans Hustruer vare syv hundrede Fruer og tre hundrede Medhustruer; og hans Hustruer bøiede hans Hjerte,

Og det skjedde da Salomo ble gammel, at hans koner vendte hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

Og det skede den Tid, Salomo var gammel, da bøiede hans Hustruer hans Hjerte efter andre Guder, og hans Hjerte var ikke retskaffent med Herren hans Gud, som Davids, hans Faders, Hjerte.

Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gud, og Milkom, ammonittenes avskyelige gud.

Thi Salomo vandrede efter Asthoreth, de Zidoniers Gud, og efter Milchom, de Ammoniters Vederstyggelighed.

Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke fullt ut Herren som hans far David hadde gjort.

Og Salomo gjorde det, som ondt var for Herrens Øine, og vandrede ikke fuldkommeligen efter Herren, som David, hans Fader.

Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet like ved Jerusalem, og for Molok, ammonittenes gud.

Da byggede Salomo en Høi til Camos, Moabs Vederstyggelighed, paa Bjerget, som ligger lige for Jerusalem, og til Molech, Ammons Børns Vederstyggelighed.

Og slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til deres guder.

Og saa gjorde han for alle sine fremmede Qvinder, som gave Røgelse og offrede til deres Guder.

Og Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,

Og Herren blev vred paa Salomo, fordi hans Hjerte bøiede sig fra Herren, Israels Gud, som var seet for ham to Gange,

og som hadde gitt ham et påbud om denne saken, at han ikke skulle følge andre guder. Men han holdt ikke det Herren hadde befalt.

og som havde givet ham Befaling om denne Sag, at han ikke skulde vandre efter andre Guder; og han holdt ikke det, som Herren havde befalet.

Derfor sa Herren til Salomo: Fordi dette har skjedd, og du ikke har holdt min pakt og mine forskrifter som jeg befalte deg, vil jeg sikkert rive kongeriket fra deg og gi det til din tjener.

Derfor sagde Herren til Salomo: Efterdi at Saadant har været hos dig, og du ikke har holdt min Pagt og mine Skikke, som jeg har budet dig, vil jeg visseligen rive Riget fra dig og give din Tjener det.

Men jeg vil ikke gjøre det i dine dager, for din far Davids skyld; jeg vil rive det fra din sønns hånd.

Dog vil jeg ikke gjøre det i dine Dage for Davids, din Faders, Skyld; af din Søns Haand vil jeg rive det.

Men jeg vil ikke rive hele kongeriket fra deg. Én stamme vil jeg gi din sønn, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.

Dog vil jeg ikke rive det ganske Rige (fra dig), een Stamme vil jeg give din Søn, for Davids, min Tjeners, Skyld og for Jerusalems Skyld, som jeg haver udvalgt.

Og Herren reiste opp en motstander mot Salomo, nemlig Hadad, edomitten; han var av kongelig ætt i Edom.

Og Herren opreiste Salomo en Modstander, nemlig Hadad, den Edomiter; han var af Kongens Sæd i Edom.

Dette skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de drepte, og han slo ned alle mennene i Edom.

Thi det skede, der David var i Edom, der Joab, Stridshøvedsmanden, drog op at begrave de Ihjelslagne, da slog han alt Mandkjønnet i Edom.

Joab og hele Israel var der i seks måneder til han hadde utryddet alle mennene i Edom.

Thi Joab og al Israel bleve der sex Maaneder, indtil han havde udryddet alt Mandkjønnet i Edom.

Men Hadad flyktet til Egypt sammen med noen edomittiske menn fra hans fars tjenere, og Hadad var da et lite barn.

Men Hadad flyede, han og nogle edomitiske Mænd af hans Faders Tjenere med ham, for at komme til Ægypten; og Hadad var en liden Dreng.

De la ut fra Midian og kom til Paran, tok med seg menn fra Paran og kom til Egypt til farao, kongen i Egypt; og han gav ham et hus, bestemte mat til ham og gav ham land.

Og de gjorde sig rede (og droge) fra Midian, og kom til Paran; og de toge Mænd med sig af Paran og kom i Ægypten til Pharao, Kongen i Ægypten; og han gav ham et Huus og tilsagde ham Underholdning og gav ham et Land.

Og Hadad fant stor nåde for faraos øyne, og han gav ham til ekte sin kones søster, dronningens Tachfenes søster.

Og Hadad fandt saare (stor) Naade for Pharaos Øine, og han gav ham til Hustru sin Hustrues Søster, Dronningens Tachphenes Søster.

Tachfenes søster fødte ham sønnen Genubat, som Tachfenes oppdro i faraos hus. Genubat levde i faraos hus blant faraos barn.

Og Tachphenes Søster fødte ham Genubath, hans Søn, og Tachphenes afvante ham udi Pharaos Huus; og Genubath var i Pharaos Huus midt iblandt Pharaos Børn.

Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til hvile med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: La meg dra, så jeg kan vende hjem til mitt land.

Der Hadad hørte i Ægypten, at David laae med sine Fædre, og at Joab, Stridshøvedsmanden, var død, da sagde Hadad til Pharao: Lad mig fare, at jeg maa drage til mit Land.

Farao sa til ham: Hva mangler du hos meg siden du vil dra til ditt eget land? Han svarte: Ingenting, men la meg dra allikevel.

Og Pharao sagde til ham: Men hvad fattes dig hos mig? og see, du søger efter at drage i dit Land; og han sagde: (Mig fattes) Intet, men lad mig dog fare.

Gud reiste også opp en annen motstander mot ham, Reson, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadad-Eser, kongen i Soba.

Gud opreiste ham ogsaa en Modstander, Reson, Eljadas Søn, som flyede fra sin Herre Hadad-Eser, Kongen af Zoba.

Han samlet menn omkring seg og ble leder for en røverflokk etter at David hadde slått dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.

Og han samlede Mænd til sig og blev en Høvedsmand for Tropperne, der David slog dem ihjel; og de droge til Damascus og boede i den, og regjerede i Damascus.

Han var en fiende av Israel alle Salomos dager, i tillegg til alt det onde Hadad gjorde, og han hatet Israel og ble konge over Syria.

Og han var Israels Modstander alle Salomos Dage, og (det foruden) det Onde, som Hadad (gjorde); og han væmmedes ved Israel og blev Konge over Syrien.

Jeroboam, sønn av Nebat, en efratitt fra Sereda, hvis mor het Serua, en enke, og som var Salomos tjener, løftet også sin hånd mot kongen.

Og Jeroboam, Nebats Søn, en Ephrathiter af Zereda, hvis Moders Navn var Zerua, en Enkeqvinde, (og som var) Salomos Tjener, han opløftede og Haanden imod Kongen.

Dette er grunnen til at han reiste seg mot kongen: Salomo bygde Millo og stengte gapet i sin far Davids by.

Og dette er Sagen, hvorfor han opløftede Haanden imod Kongen: Salomo byggede Millo (og) tillukkede det aabne Sted paa Davids, sin Faders, Stad.

Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen og hvor godt han utførte arbeidet, satte han ham til oppsyn over hele arbeidsstyrken fra Josefs hus.

Og den Mand Jeroboam var vældig til Strid; og der Salomo saae den unge Karl, at han udrettede Gjerningen (vel), da beskikkede han ham over al Josephs Huses Byrde.

Det skjedde den tiden da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, at profeten Ahia fra Sjilo møtte ham på veien, kledd i et nytt klesplagg, og de var alene på marken.

Og det skede paa den samme Tid, da Jeroboam gik ud af Jerusalem, at Ahia, den Siloniter, Propheten, fandt ham paa Veien, og han var iført med et nyt Klædebon, og de begge vare alene paa Marken.

Ahia tok tak i det nye klesplagget han hadde på seg, og rev det i tolv stykker.

Og Ahia tog fat paa samme nye Klædebon, som han havde paa sig, og han rev det i tolv Stykker.

Og han sa til Jeroboam: Ta ti stykker for deg, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi deg ti stammer,

Og han sagde til Jeroboam: Tag ti Stykker til dig; thi saa siger Herren, Israels Gud: See, jeg river Riget af Salomos Haand og vil give dig de ti Stammer;

Men én stamme skal han ha, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har valgt ut av alle Israels stammer.

— men han skal have den ene Stamme for min Tjeners Davids Skyld og for Jerusalems Stads Skyld, som jeg udvalgte af alle Israels Stammer —

Dette fordi de har forlatt meg og bøyd seg for Astarte, sidoniernes gudinne, Kamosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke vandret på mine veier og gjort rett i mine øyne, mine forskrifter og lover, som David hans far gjorde.

fordi at de have forladt mig og nedbøiet sig for Asthoreth, de Zidoniers Gud, for Camos, Moabiternes Gud, og for Milchom, Ammons Børns Gud, og de have ikke vandret i mine Veie, til at gjøre, hvad ret var for mine Øine, og mine Skikke og mine Rette, som David, hans Fader.

Men jeg vil ikke ta hele riket ut av Salomos hånd, men jeg vil gjøre ham til fyrste alle hans levedager, for min tjener Davids skyld, som jeg har utvalgt, for han holdt mine bud og forskrifter.

Dog vil jeg ikke tage noget af Riget af hans Haand, men jeg vil sætte ham til en Fyrste i alle hans Livs Dage for Davids, min Tjeners, Skyld, som jeg udvalgte, som holdt mine Bud og mine Skikke.

Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi deg de ti stammene.

Men jeg vil tage Riget af hans Søns Haand og give dig de ti Stammer.

Og jeg vil gi sønnen hans én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lampe for mitt ansikt i Jerusalem, byen jeg har valgt, for å sette mitt navn der.

Og jeg vil give hans Søn een Stamme, paa det David, min Tjener, skal alle Dage have et Lys for mit Ansigt i Jerusalem, den Stad, som jeg udvalgte mig, at sætte mit Navn der.

Deg vil jeg ta, og du skal regjere over alt det ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

Og dig vil jeg antage, og du skal regjere over alt det, din Sjæl begjærer, og du skal være Konge over Israel.

Og hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine forskrifter og bud, slik som min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et varig hus, slik som jeg bygde for David, og gi deg Israel.

Og det skal skee, dersom du hører alt det, jeg byder dig, og vandrer i mine Veie og gjør det, som ret er for mine Øine, at holde mine Skikke og mine Bud, saasom David, min Tjener, gjorde, da vil jeg være med dig og bygge dig et bestandigt Huus, saasom jeg byggede David, og give dig Israel.

Jeg vil ydmyke Davids ætt på grunn av dette, men ikke for alltid.

Og jeg vil ydmyge Davids Sæd for denne Sags Skyld, dog ikke alle Dage.

Salomo forsøkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt til farao Sjisak og ble der inntil Salomo døde.

Og Salomo søgte efter at dræbe Jeroboam; da gjorde Jeroboam sig rede og flyede til Ægypten til Sisak, Kongen i Ægypten, og blev i Ægypten indtil Salomos Død.

Det som ellers er å si om Salomos gjerninger, alt han gjorde, og hans visdom, er det ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

Men det Øvrige af Salomos Handeler, og Alt, hvad han har gjort, og hans Viisdom, ere de Ting ikke skrevne i Salomos Handelers Bog?

Dagene Salomo var konge i Jerusalem over hele Israel, var førti år.

Men Dagene, som Salomo var Konge i Jerusalem over al Israel, vare fyrretyve Aar.

Salomo sovnet inn med sine forfedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

Og Salomo laae med sine Fædre og blev begraven i Davids, sin Faders, Stad; og Rhoboam, hans Søn, blev Konge i hans Sted.