Verse 23

Gott erweckte ihm noch einen Gegner, Reson, den Sohn Eliadas, der von seinem Herrn, Hadadeser, dem König von Zoba, geflohen war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud reiste også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, Eljadas sønn, som hadde rømt fra kong Hadad'ezer av Soba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud reiste også opp en annen motstander mot ham, Rezon, sønn av Eljadas; han hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Norsk King James

  Og Gud vekket ham en ny motstander, Rezon, sønn av Eliadah, som rømte fra sin herre Hadadezer, kongen av Zobah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud reiste også opp en annen motstander mot ham, Reson, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadad-Eser, kongen i Soba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud vekket også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud reiste opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud reiste opp en annen motstander, Rezon, sønn av Eliadah, som flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Zobah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud reiste opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud reiste også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde rømt fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God raised up another adversary against Solomon—Rezon son of Eliada, who had fled from his master Hadadezer, the king of Zobah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.23", "source": "וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת־רְז֖וֹן בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃", "text": "And *wayyaqem* *Elohim* to him *satan* *et*-*Rezon* *ben*-*Elyada*, who *barach* from *Hadadezer* *melekh*-*Tzovah* his *adonav*.", "grammar": { "*wayyaqem*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he raised up", "*Elohim*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*satan*": "noun, masculine singular - adversary", "*et*": "direct object marker", "*Rezon*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Elyada*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*barach*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he fled", "*Hadadezer*": "proper noun, masculine singular - name of a king", "*melekh*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Tzovah*": "proper noun - name of a place/kingdom", "*adonav*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his lord/master" }, "variants": { "*wayyaqem*": "and he raised up/established/appointed", "*Elohim*": "God/deity", "*satan*": "adversary/opponent/enemy", "*barach*": "fled/ran away/escaped", "*adonav*": "his lord/master/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud lot en annen motstander reise seg mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud opreiste ham ogsaa en Modstander, Reson, Eljadas Søn, som flyede fra sin Herre Hadad-Eser, Kongen af Zoba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:

• KJV 1769 norsk

  Gud vekket ham også opp en annen fiende, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• KJV1611 – Modern English

  And God stirred up another adversary, Rezon the son of Eliadah, who fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud reiste opp en annen motstander mot ham, Rezon, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud reiste også en annen motstander opp mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra Hadadezer, kongen av Soba, sin herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud reiste også en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønnen til Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud sendte en annen urostifter, Reson, sønn av Eliada, som hadde rømt fra sin herre, Hadadezer, kongen av Soba.

• Coverdale Bible (1535)

  God raysed him vp another aduersary also, one Reson the sonne of El Iada, which fled from his lorde Hadad Eser kynge of Zeba,

• Geneva Bible (1560)

  And God stirred him vp another aduersarie, Rezon the sonne of Eliada, which fled from his lorde Hadadezer King of Zobah.

• Bishops' Bible (1568)

  And God stirred him vp another aduersarie, one Rezon the sonne of Eliada, whiche fled from his lorde Hadadezer king of Zoba:

• Authorized King James Version (1611)

  And God stirred him up [another] adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:

• Webster's Bible (1833)

  God raised up [another] adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God raiseth to him an adversary, Rezon son of Eliadah, who hath fled from Hadadezer king of Zobah, his lord,

• American Standard Version (1901)

  And God raised up [another] adversary unto him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• Bible in Basic English (1941)

  And God sent another trouble-maker, Rezon, the son of Eliada, who had gone in flight from his lord, Hadadezer, king of Zobah:

• World English Bible (2000)

  God raised up [another] adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• NET Bible® (New English Translation)

  God also brought against Solomon another enemy, Rezon son of Eliada who had run away from his master, King Hadadezer of Zobah.

Referenced Verses

• 1 Kön 11:14 : 14 Und der HERR erweckte Salomo einen Gegner, Hadad, den Edomiter, von königlichem Geschlecht aus Edom.
• 2 Sam 8:3 : 3 David schlug auch Hadadezer, den Sohn Rehobs, den König von Zoba, als er kam, um seine Grenze am Fluss Euphrat zurückzuerobern.
• 2 Sam 10:8 : 8 Und die Ammoniter zogen aus und stellten sich in Schlachtordnung am Eingang des Tores auf, während die Aramäer von Zoba und von Rehob und die Männer von Istob und Maacha im Feld für sich waren.
• 2 Sam 10:15-18 : 15 Als die Aramäer sahen, dass sie von Israel besiegt waren, versammelten sie sich wieder. 16 Da sandte Hadarezer und ließ die Aramäer aus dem Jenseits des Flusses holen; sie kamen nach Helam, und Schobach, der Heerführer Hadarezers, zog vor ihnen her. 17 Als es David berichtet wurde, sammelte er ganz Israel und zog über den Jordan und kam nach Helam. Und die Aramäer stellten sich gegen David in Schlachtordnung und kämpften mit ihm. 18 Doch die Aramäer flohen vor Israel. Und David tötete die Männer von siebenhundert Streitwagen der Aramäer und vierzigtausend Reiter und schlug auch Schobach, den Heerführer, sodass er dort starb.
• 2 Sam 16:11 : 11 Und David sagte zu Abischai und zu all seinen Dienern: Siehe, mein eigener Sohn, der aus meinem Leib hervorgegangen ist, trachtet nach meinem Leben: wie viel mehr nun dieser Benjaminit! Lasst ihn in Ruhe, und lasst ihn fluchen; denn der HERR hat es ihm geboten.
• 1 Chr 18:3-9 : 3 David schlug auch Hadarezer, den König von Zoba, bis nach Hamat, als er seine Herrschaft am Euphrat festigen wollte. 4 Und David nahm von ihm tausend Streitwagen, siebentausend Reiter und zwanzigtausend Fußsoldaten. Er lähmte alle Wagenpferde, behielt aber hundert Wagenpferde zurück. 5 Als die Syrer von Damaskus kamen, um Hadarezer, den König von Zoba, zu unterstützen, erschlug David zweiundzwanzigtausend syrische Männer. 6 Dann stationierte David Besatzungstruppen in Damaskus, und die Syrer wurden Davids Diener und brachten Geschenke. So bewahrte der HERR David überall, wohin er ging. 7 David nahm die goldenen Schilde, die Hadarezers Diener trugen, und brachte sie nach Jerusalem. 8 Ebenso brachte David aus Tibchath und aus Kun, Hadarezers Städten, viel Erz, woraus Salomo das eherne Meer, die Säulen und die Gefäße aus Bronze machte. 9 Als nun Tou, der König von Hamat, hörte, dass David das ganze Heer Hadarezers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte,
• 1 Chr 19:6 : 6 Als die Kinder Ammons sahen, dass sie sich bei David verhasst gemacht hatten, sandten Hanan und die Kinder Ammons tausend Talente Silber, um sich Wagen und Reiter aus Mesopotamien, aus Aram-Maacha und aus Zoba zu mieten.
• 1 Chr 19:16-19 : 16 Als die Aramäer sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, sandten sie Boten und brachten die Aramäer jenseits des Flusses hervor; und Schophach, der Heerführer Hadarezers, zog vor ihnen her. 17 Als es David berichtet wurde, versammelte er ganz Israel, überschritt den Jordan, kam auf sie zu und stellte sich gegen sie auf. Als David den Kampf gegen die Aramäer einleitete, kämpften sie gegen ihn. 18 Aber die Aramäer flohen vor Israel, und David erschlug sieben tausend wagenbespannte Männer und vierzig tausend Fußsoldaten der Aramäer, und tötete Schophach, den Heerführer. 19 Und als die Knechte Hadarezers sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, schlossen sie Frieden mit David und wurden seine Diener; und die Aramäer wollten den Kindern Ammons nicht mehr helfen.
• Esr 1:1 : 1 Im ersten Jahr des Königs Kyrus von Persien, damit das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias erfüllt würde, erweckte der HERR den Geist des Königs Kyrus von Persien, sodass er im ganzen Reich eine Proklamation verkündete und auch schriftlich niederschrieb, die folgendermaßen lautete:
• Ps 60:1 : 1 O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns.
• Jes 13:17 : 17 Siehe, ich werde die Meder gegen sie erwecken, die Silber nicht achten und an Gold kein Gefallen haben.
• Jes 37:26 : 26 Hast du nicht schon lange gehört, dass ich es getan habe? Aus alten Zeiten habe ich es geplant, jetzt habe ich es zustande gebracht, dass du es sein sollst, die befestigten Städte zu zerstören zu Trümmerhaufen.
• Jes 45:5 : 5 Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen, kein Gott außer mir: Ich habe dich gegürtet, obwohl du mich nicht gekannt hast.
• Hes 38:16 : 16 Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine Wolke, die das Land bedeckt. In den letzten Tagen wird es geschehen, dass ich dich gegen mein Land bringen werde, damit die Heiden mich erkennen, wenn ich mich an dir heilige, o Gog, vor ihren Augen.