Verse 25

Er war ein Gegner Israels alle Tage Salomos, neben dem Schaden, den Hadad getan hatte; er hasste Israel und herrschte über Syrien.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ble Israels fiende gjennom hele Salomos liv, i tillegg til all den skade Hadad forårsaket. Rezon hersket over Aram og var en fiende av Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han var en motstander av Israel alle Salomos dager, i tillegg til de onde ting Hadad gjorde. Han hatet Israel og hersket over Syria.

• Norsk King James

  Og han var en motstander mot Israel i alle Salomos dager, bortsett fra det Hadad gjorde; og han avskydde Israel og regjerte over Syria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var en fiende av Israel alle Salomos dager, i tillegg til alt det onde Hadad gjorde, og han hatet Israel og ble konge over Syria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han plaget Israel gjennom hele Salomos regjeringstid, i tillegg til den skade Hadad forårsaket. Han var Israels fiende og ble konge over Aram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var en fiende av Israel så lenge Salomo levde, i tillegg til alt det onde Hadad gjorde; han avskydde Israel og hersket over Syria.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var en motstander for Israel under hele Salomos regjeringstid, i tillegg til den skade Hadad forårsaket; han foraktet Israel og regjerte over Syria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var en fiende av Israel så lenge Salomo levde, i tillegg til alt det onde Hadad gjorde; han avskydde Israel og hersket over Syria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var en motstander av Israel hele Salomos regjeringstid. Sammen med det onde Hadad gjorde, forårsaket han stor skade for Israel, og han regjerte over Aram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rezon was Israel's adversary as long as Solomon lived, causing trouble along with Hadad. He ruled over Aram and loathed Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.25", "source": "וַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ כָּל־יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה וְאֶת־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד וַיָּ֙קָץ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־אֲרָֽם׃ פ", "text": "And *wayhi* *satan* to *Yisrael* all-*yemei* *Shelomoh* and *et*-the *ra'ah* which *Hadad*; and *wayyaqatz* with *Yisrael* and *wayyimlokh* over-*Aram*.", "grammar": { "*wayhi*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of היה - and he was", "*satan*": "noun, masculine singular - adversary", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*yemei*": "noun, masculine plural construct - days of", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*et*": "direct object marker", "*ra'ah*": "noun, feminine singular - evil/harm/distress", "*Hadad*": "proper noun, masculine singular - name of an Edomite", "*wayyaqatz*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he abhorred", "*wayyimlokh*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned" }, "variants": { "*wayhi*": "and he was/became", "*satan*": "adversary/opponent/enemy", "*yemei*": "days/time/period of", "*ra'ah*": "evil/harm/trouble/distress", "*wayyaqatz*": "and he abhorred/loathed/detested", "*wayyimlokh*": "and he reigned/ruled as king", "*Aram*": "Syria/Aram (region north of Israel)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rezon var en motstander av Israel så lenge Salomo levde. Hadad skadet Israel, og han regjerte over Aram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var Israels Modstander alle Salomos Dage, og (det foruden) det Onde, som Hadad (gjorde); og han væmmedes ved Israel og blev Konge over Syrien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

• KJV 1769 norsk

  Han var en fiende av Israel alle Salomos dager, i tillegg til det ondet Hadad gjorde. Han mislikte Israel og regjerte over Syria.

• KJV1611 – Modern English

  And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the trouble that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var en fiende mot Israel alle Salomos dager, foruten den ulykke som Hadad gjorde; og han hatet Israel, og regjerte over Syria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var en motstander til Israel under hele Salomos dager, i tillegg til det onde Hadad gjorde, og han skar gjennom Israel og hersket over Aram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var en motstander til Israel alle Salomos dager, i tillegg til det onde Hadad gjorde. Han avskydde Israel og regjerte over Syria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var en urostifter for Israel hele Salomos levetid. Og det var den skaden Hadad gjorde; han var grusom mot Israel mens han hersket over Edom.

• Coverdale Bible (1535)

  and he was Israels aduersary as loge as Salomon lyued. This is the harme yt Hadad suffred: therfore had he euell will at Israel, and was kynge ouer Israel

• Geneva Bible (1560)

  Therefore was he an aduersarie to Israel all the daies of Salomon: besides the euil that Hadad did, he also abhorred Israel, & reigned ouer Aram

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore was he an aduersarie to Israel all the dayes of Solomon, and this was the mischiefe, in that Hadad dyd abhorre Israel and raigned ouer Syria.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

• Webster's Bible (1833)

  He was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he is an adversary to Israel all the days of Solomon, (besides the evil that Hadad `did'), and he cutteth off in Israel, and reigneth over Aram.

• American Standard Version (1901)

  And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did] : and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

• Bible in Basic English (1941)

  He was a trouble to Israel all through the days of Solomon. And this is the damage Hadad did: he was cruel to Israel while he was ruler over Edom.

• World English Bible (2000)

  He was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was Israel’s enemy throughout Solomon’s reign and, like Hadad, caused trouble. He loathed Israel and ruled over Syria.

Referenced Verses

• 1 Mo 34:30 : 30 Da sagte Jakob zu Simeon und Levi: "Ihr habt mich in große Not gebracht, sodass ich unter den Bewohnern des Landes übel rieche, den Kanaanäern und den Perisern; wir sind nur wenige, sie werden sich gegen mich versammeln und mich erschlagen, sodass ich und mein Haus vernichtet werden."
• 5 Mo 23:7 : 7 Du sollst einen Edomiter nicht verachten, denn er ist dein Bruder. Du sollst einen Ägypter nicht verachten, denn du warst ein Fremdling in seinem Land.
• 2 Sam 16:21 : 21 Ahitophel sagte zu Absalom: Geh zu den Nebenfrauen deines Vaters, die er zurückgelassen hat, um das Haus zu bewachen; und ganz Israel wird hören, dass du bei deinem Vater verhasst bist: dann werden die Hände aller, die bei dir sind, stark sein.
• 1 Kön 5:4 : 4 Nun aber hat der HERR, mein Gott, mir Ruhe von allen Seiten gegeben, sodass weder Widersacher noch böse Begegnungen da sind.
• 2 Chr 15:2 : 2 Und er ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Hört mich, Asa, und ganz Juda und Benjamin; der HERR ist mit euch, solange ihr bei ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen; doch wenn ihr ihn verlasst, wird er euch verlassen.
• Ps 106:40 : 40 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, so dass er sein Erbe verabscheute.
• Sach 11:8 : 8 Drei Hirten habe ich auch in einem Monat abgeschnitten; und meine Seele verabscheute sie, und ihre Seele verabscheute mich ebenfalls.