Verse 33

Weil sie mich verlassen haben und Astarte, die Göttin der Sidonier, Kemosch, den Gott der Moabiter, und Milkom, den Gott der Ammoniter, angebetet haben, und nicht auf meinen Wegen gegangen sind, um zu tun, was recht ist in meinen Augen, und meine Satzungen und Vorschriften gehalten haben, wie David, sein Vater.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonittenes gudinne, Kemosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud. De har ikke fulgt mine veier, gjort det som er rett i mine øyne, eller holdt mine lover og forskrifter, slik David, deres far, gjorde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidoniernes gudinne, Kemosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke vandret på mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne, ikke holdt mine forskrifter og lover, som David, hans far, gjorde.

• Norsk King James

  Fordi de har forlatt meg, og har tilbedt Ashtoreth, gudinnen til sidonierne, Kemosj, guden til moabittene, og Milcom, guden til ammonittene, og har ikke fulgt mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne, og holde mine forskrifter og mine dommer, slik som David, hans far, gjorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette fordi de har forlatt meg og bøyd seg for Astarte, sidoniernes gudinne, Kamosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke vandret på mine veier og gjort rett i mine øyne, mine forskrifter og lover, som David hans far gjorde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonernes gudinne, Kemosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke fulgt mine veier, gjort det som er rett i mine øyne, eller holdt mine lover og forskrifter som David hans far gjorde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi de har forlatt meg og dyrket Astarte, sidonittenes gudinne, Kamosh, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og ikke vandret på mine veier, gjort det som er rett i mine øyne og holdt mine lover og forskrifter som David, hans far, gjorde.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi de har forlatt meg og tilbedt Ashtoreth, gudinnen til zidonerne, Chemosh, Moabittens gud, og Milcom, guden til ammonittenes barn, og fordi de ikke har fulgt mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne, og heller ikke holdt mine lover og dommer, slik som David, hans far, gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi de har forlatt meg og dyrket Astarte, sidonittenes gudinne, Kamosh, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og ikke vandret på mine veier, gjort det som er rett i mine øyne og holdt mine lover og forskrifter som David, hans far, gjorde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Dette skjer fordi de har forlatt meg, tilbedt Astarte, sidonernes gudinne, Kamos, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud. De har ikke vandret på mine veier, gjort det som er rett i mine øyne, eller holdt mine forskrifter og lover, slik som Davids, hans far, gjorde.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For they have forsaken Me and worshiped Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, Chemosh, the god of Moab, and Milcom, the god of the Ammonites. They have not walked in My ways, done what is right in My sight, or kept My statutes and judgments as David, his father, did.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.33", "source": "יַעַן אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְעַשְׁתֹּרֶת אֱלֹהֵי צִדֹנִין לִכְמוֹשׁ אֱלֹהֵי מוֹאָב וּלְמִלְכֹּם אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמּוֹן וְלֹא־הָלְכוּ בִדְרָכַי לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינַי וְחֻקֹּתַי וּמִשְׁפָּטַי כְּדָוִד אָבִיו", "text": "Because *ʾăšer* they *ʿāzab* me and they *šākhâ* to *ʿAštōret* *ʾĕlōhê* of *Ṣīdōnîn* to *Kəmôš* *ʾĕlōhê* of *Môʾāb* and to *Milkōm* *ʾĕlōhê* of *bənê*-*ʿAmmôn* and not-they *hālak* in my *derek* to *ʿāśâ* the *yāšār* in my *ʿayin* and my *khuqqâ* and my *mišpāṭ* like *Dāwid* his father", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because/on account of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʿăzābûnî*": "perfect, 3rd plural + 1st singular suffix - they have forsaken me", "*wa-yištakhăwû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural - and they bowed down/worshipped", "*lə-ʿAštōret*": "preposition + proper noun - to Ashtoreth", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*Ṣīdōnîn*": "proper noun - Sidonians", "*li-Kəmôš*": "preposition + proper noun - to Chemosh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*û-lə-Milkōm*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Milcom", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun - Ammon", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hālkû*": "perfect, 3rd plural - they walked", "*bi-dərākay*": "preposition + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - in my ways", "*la-ʿăśôt*": "preposition + infinitive construct - to do", "*ha-yāšār*": "article + adjective, masculine singular - the right/upright", "*bə-ʿênay*": "preposition + noun, feminine dual construct + 1st singular suffix - in my eyes", "*wə-khuqqōtay*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - and my statutes", "*û-mišpāṭay*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - and my judgments", "*kə-Dāwid*": "preposition + proper noun - like David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*ʿāzab*": "forsake/abandon/leave", "*šākhâ*": "bow down/worship/prostrate", "*ʿAštōret*": "Ashtoreth (fertility goddess)", "*Kəmôš*": "Chemosh (Moabite deity)", "*Milkōm*": "Milcom/Molech (Ammonite deity)", "*hālak*": "walk/go/follow", "*derek*": "way/path/manner/journey", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish", "*yāšār*": "right/straight/upright/proper", "*ʿayin*": "eye/sight/perception", "*khuqqâ*": "statute/ordinance/decree", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonittenes gud, Kamosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og ikke vandret på mine veier ved å gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og lover slik hans far David gjorde.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi at de have forladt mig og nedbøiet sig for Asthoreth, de Zidoniers Gud, for Camos, Moabiternes Gud, og for Milchom, Ammons Børns Gud, og de have ikke vandret i mine Veie, til at gjøre, hvad ret var for mine Øine, og mine Skikke og mine Rette, som David, hans Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father.

• KJV 1769 norsk

  Fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, guden til sidonierne, Kemosj, guden til moabittene, og Milkom, guden til ammonittenes barn, og ikke vandret på mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og dommer, slik David, hans far, gjorde.

• KJV1611 – Modern English

  Because they have forsaken me, and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do what is right in my eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi de har forlatt meg, og tilbedt Asjtoret, Sidoniernes gudinne, Kamosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke vandret på mine veier, for å gjøre det som er rett i mine øyne, og for å holde mine lover og mine forskrifter, som David hans far gjorde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi de har forlatt Meg, og tilber Astarte, sidoniernes gudinne, Kamosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud, og ikke vandret i Mine veier, for å gjøre det som rett er i Mine øyne, og Mine bud og Mine dommer, som David, hans far, gjorde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi de har forlatt meg, dyrket Astarte, sidonittenes gudinne, Kamos, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud, og ikke vandret i mine veier, gjort det som er rett for meg, eller holdt mine lover og forskrifter, slik som hans far David gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidoniernes gudinne, og Kamosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud; de har ikke vandret på mine veier eller gjort det som er rett i mine øyne eller holdt mine lover og bud slik hans far David gjorde.

• Coverdale Bible (1535)

  for they haue forsaken me, and worshipped Astaroth the god of the Sidonians, Chamos the god of the Moabites, and Malco the god of the children of Ammon, and haue not walked in my wayes, to fulfill my pleasure, myne ordinaunces, and lawes, as dyd Dauid his father.

• Geneva Bible (1560)

  Because they haue forsaken me, and haue worshipped Ashtaroth the god of the Zidonians, and Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the Ammonites, and haue not walked in my wayes (to do right in mine eyes, & my statutes, & my lawes) as did Dauid his father.

• Bishops' Bible (1568)

  Because they haue forsaken me, & haue worshipped Astharoth the god of the Zidons, and Chamos the god of the Moabites, & Milcom the god of the children of Ammon, & haue not walked in my wayes, to fulfill my pleasure, my statutes, and my lawes, as dyd Dauid his father.

• Authorized King James Version (1611)

  Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do [that which is] right in mine eyes, and [to keep] my statutes and my judgments, as [did] David his father.

• Webster's Bible (1833)

  because that they have forsaken me, and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the children of Ammon; and they have not walked in my ways, to do that which is right in my eyes, and [to keep] my statutes and my ordinances, as did David his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because they have forsaken Me, and bow themselves to Ashtoreth, god`dess' of the Zidonians, to Chemosh god of Moab, and to Milcom god of the sons of Ammon, and have not walked in My ways, to do that which `is' right in Mine eyes, and My statutes and My judgments, like David his father.

• American Standard Version (1901)

  because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the children of Ammon; and they have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and [to keep] my statutes and mine ordinances, as did David his father.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they are turned away from me to the worship of Ashtoreth, the goddess of the Zidonians, and Chemosh, the god of Moab, and Milcom, the god of the Ammonites; they have not been walking in my ways or doing what is right in my eyes or keeping my laws and my decisions as his father David did.

• World English Bible (2000)

  because that they have forsaken me, and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the children of Ammon. They have not walked in my ways, to do that which is right in my eyes, and [to keep] my statutes and my ordinances, as David his father did.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am taking the kingdom from him because they have abandoned me and worshiped the Sidonian goddess Astarte, the Moabite god Chemosh, and the Ammonite god Milcom. They have not followed my instructions by doing what I approve and obeying my rules and regulations, like Solomon’s father David did.

Referenced Verses

• 1 Kön 3:14 : 14 Und wenn du in meinen Wegen wandelst, meine Ordnungen und Gebote hältst, wie dein Vater David wandelte, dann will ich deine Tage verlängern.
• 1 Kön 6:12-13 : 12 Regarding dieses Haus, das du baust, wenn du in meinen Satzungen wandelst und meine Urteile ausführst und alle meine Gebote hältst, um darin zu wandeln; dann werde ich mein Wort mit dir ausführen, das ich zu deinem Vater David gesprochen habe. 13 Und ich werde unter den Kindern Israels wohnen und mein Volk Israel nicht verlassen.
• 1 Kön 9:5-7 : 5 dann werde ich den Thron deines Königreichs über Israel für immer festigen, wie ich es David, deinem Vater, versprochen habe und gesagt habe: Es soll dir nie an einem Mann fehlen, der auf dem Thron Israels sitzt. 6 Wenn ihr euch aber von mir abwendet, du oder eure Kinder, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht haltet, sondern hingeht und andere Götter dient und sie anbetet, 7 dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein.
• 1 Kön 11:5-7 : 5 Denn Salomo folgte Astarte, der Göttin der Sidonier, und Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, nach. 6 Und Salomo tat Böses vor den Augen des HERRN und folgte nicht in Gänze dem HERRN, wie David, sein Vater. 7 Damals baute Salomo auf dem Berg gegenüber von Jerusalem eine Höhe für Kemosch, den Gräuel der Moabiter, und für Molech, den Gräuel der Ammoniter.
• 1 Kön 11:9 : 9 Und der HERR wurde zornig auf Salomo, weil sein Herz sich vom HERRN, dem Gott Israels, abgewandt hatte, der ihm zweimal erschienen war.
• 1 Chr 28:9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen.
• 2 Chr 15:2 : 2 Und er ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Hört mich, Asa, und ganz Juda und Benjamin; der HERR ist mit euch, solange ihr bei ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen; doch wenn ihr ihn verlasst, wird er euch verlassen.
• Jer 2:13 : 13 Denn mein Volk hat zwei Übeltaten begangen; sie haben mich, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen und sich Zisternen gehauen, zerbrochene Zisternen, die kein Wasser halten.
• Hos 4:17 : 17 Ephraim ist mit Götzen verbunden: laß ihn gewähren.