Verse 9

Und der HERR wurde zornig auf Salomo, weil sein Herz sich vom HERRN, dem Gott Israels, abgewandt hatte, der ihm zweimal erschienen war.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren ble sint på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbart seg for ham to ganger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

  • Norsk King James

    Og Herren ble sint på Salomo, fordi hjertet hans var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren ble sint på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og HERREN ble forarget på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra HERREN, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren ble sint på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som to ganger hadde vist seg for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD became angry with Solomon because his heart had turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.11.9", "source": "וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־נָטָ֣ה לְבָב֗וֹ מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃", "text": "And-*wayyitʾannap* *YHWH* with-*Shelomoh* because-*nāṭāh* his-*leḇāḇō* from-with *YHWH* *ʾĕlōhēy* *Yisrāʾēl* the-*nirʾāh* to-him *paʿămāyim*.", "grammar": { "*wayyitʾannap*": "verb, hithpael imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he became angry", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*nāṭāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - turned away/inclined", "*leḇāḇō*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ʾĕlōhēy*": "noun, masculine, plural, construct - God of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nirʾāh*": "article + verb, niphal participle, masculine, singular - the one appearing/who had appeared", "*paʿămāyim*": "noun, feminine, dual - twice/two times" }, "variants": { "*wayyitʾannap*": "became angry/was incensed", "*nāṭāh*": "turned away/inclined/departed", "*nirʾāh*": "appearing/revealing himself/becoming visible" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren ble vred på Salomo fordi han vendte sitt hjerte bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren blev vred paa Salomo, fordi hans Hjerte bøiede sig fra Herren, Israels Gud, som var seet for ham to Gange,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,

  • KJV 1769 norsk

    Herren ble sint på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD was angry with Solomon, because his heart had turned from the LORD God of Israel, who had appeared to him twice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren ble vred på Salomo, fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbart seg for ham to ganger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som to ganger hadde vist seg for ham,

  • Coverdale Bible (1535)

    But the LORDE was wroth at Salomon, because his hert was turned asyde from ye LORDE God of Israel, which had two tymes appeared vnto him,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the Lord was angry with Salomon, because hee had turned his heart from the Lorde God of Israel, which had appeared vnto him twise,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde was angry with Solomon, because his heart was turned fro the Lord God of Israel which had appeared vnto him twyse,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh was angry with Solomon, because his heart was turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah sheweth Himself angry with Solomon, for his heart hath turned aside from Jehovah, God of Israel, who had appeared unto him twice,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah was angry with Solomon, because his heart was turned away from Jehovah, the God of Israel, who had appeared unto him twice,

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord was angry with Solomon, because his heart was turned away from the Lord, the God of Israel, who had twice come to him in a vision;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh was angry with Solomon, because his heart was turned away from Yahweh, the God of Israel, who had appeared to him twice,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD was angry with Solomon because he had shifted his allegiance away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him on two occasions

Referenced Verses

  • 1 Kön 3:5 : 5 In Gibeon erschien der HERR dem Salomo des Nachts im Traum. Und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll.
  • 1 Kön 9:2 : 2 da erschien der HERR Salomo zum zweiten Mal, wie er ihm in Gibeon erschienen war.
  • 1 Kön 11:2-4 : 2 Von den Völkern, über die der HERR zu den Kindern Israels gesagt hatte: Ihr sollt nicht zu ihnen hingehen und sie sollen nicht zu euch kommen; denn sie werden euer Herz von ihrem Gott abwenden. Doch Salomo hing ihnen in Liebe an. 3 Er hatte siebenhundert Frauen, die Prinzessinnen waren, und dreihundert Nebenfrauen. Und seine Frauen lenkten sein Herz ab. 4 Und es geschah, als Salomo alt wurde, neigten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu. Sein Herz war nicht mehr ungeteilt bei dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.
  • 1 Chr 21:7 : 7 Und Gott missfiel diese Sache, darum schlug er Israel.
  • Ps 78:58-60 : 58 Denn sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und brachten ihn durch ihre geschnitzten Bilder zur Eifersucht. 59 Als Gott dies hörte, war er zornig und verachtete Israel aufs Höchste. 60 So dass er die Stiftshütte von Silo verließ, das Zelt, das er unter den Menschen aufgestellt hatte.
  • Ps 90:7-8 : 7 Denn wir vergehen in deinem Zorn, und durch deinen Grimm sind wir erschreckt. 8 Unsere Missetaten stellst du vor dich, unsere verborgensten Sünden ins Licht deines Angesichts.
  • Spr 4:23 : 23 Behüte dein Herz mit aller Sorgfalt, denn daraus quillt das Leben.
  • Jes 29:13-14 : 13 Darum sagt der Herr: Weil dieses Volk sich mit seinem Mund nähert und mich mit seinen Lippen ehrt, aber ihr Herz weit von mir entfernt ist und ihre Furcht vor mir nur ein von Menschen gelehrtes Gebot ist, 14 so werde ich wunderbar an diesem Volk handeln, ein wunderbares und unbegreifliches Werk: Denn die Weisheit ihrer Weisen wird vergehen, und der Verstand ihrer Verständigen wird sich verbergen.
  • Hos 4:11 : 11 Unzucht, Wein und neuer Wein rauben das Herz.
  • 2 Mo 4:14 : 14 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Mose, und er sprach: Ist nicht Aaron, der Levit, dein Bruder? Ich weiß, dass er gut reden kann. Und siehe, er kommt dir entgegen; und wenn er dich sieht, wird er sich von Herzen freuen.
  • 4 Mo 12:9 : 9 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen sie, und er ging weg.
  • 5 Mo 3:26 : 26 Aber der HERR war zornig auf mich unsertwegen und hörte nicht auf mich; und der HERR sprach zu mir: Lass es dir genügen; rede nicht mehr mit mir über diese Sache.
  • 5 Mo 7:4 : 4 Denn sie werden deinen Sohn dazu verleiten, mir den Rücken zu kehren und anderen Göttern zu dienen; dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen und dich schnell vernichten.
  • 5 Mo 9:8 : 8 Auch am Horeb erzürntet ihr den HERRN, sodass der HERR über euch zornig war, um euch zu vernichten.
  • 5 Mo 9:20 : 20 Und der HERR war sehr zornig auf Aaron, um ihn zu vernichten; und ich betete auch in jener Zeit für Aaron.
  • 2 Sam 6:7 : 7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Ussa; und Gott schlug ihn dort wegen seines Vergehens, und er starb dort bei der Lade Gottes.
  • 2 Sam 11:27 : 27 Und als die Trauerzeit vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen, und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. Aber das, was David getan hatte, missfiel dem HERRN.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]