Verse 6
Handle daher nach deiner Weisheit und lass sein graues Haar nicht in Frieden ins Grab hinabsteigen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Handle med visdom, men la ikke hans grå hår falle ned i dødsriket uten rettferd.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå fredfullt ned i graven.
Norsk King James
Så handle etter din visdom, og la ham dø i fred.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned i graven i fred.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned i graven i fred.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hode gå ned til graven i fred.
o3-mini KJV Norsk
Handle derfor etter din visdom, og la ikke hans gamle hode gå i fred til graven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hode gå ned til graven i fred.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå med fred ned i dødsriket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Act according to your wisdom, and do not let his gray head go down to the grave in peace.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.2.6", "source": "וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא־תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛וֹ בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל", "text": "And *ʿāśîtā* according to *kəḥākmātekā* and not *tôrēd* *śêbātô* in *bəšālôm* *šəʾōl*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunctive - and do/act", "*kəḥākmātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix and prefixed preposition kaf - according to your wisdom", "*tôrēd*": "Hiphil imperfect jussive, 2nd masculine singular - you shall let go down", "*śêbātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his gray hair/old age", "*bəšālôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet - in peace", "*šəʾōl*": "proper noun - Sheol/grave" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "do/act/perform", "*tôrēd*": "let go down/bring down/send down", "*śêbātô*": "gray hair/old age/aged person", "*bəšālôm*": "in peace/peacefully/with well-being", "*šəʾōl*": "Sheol/grave/pit/underworld" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gjør etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned til dødsriket i fred.
Original Norsk Bibel 1866
Og du skal gjøre efter din Viisdom, at du ikke lader hans graae Haar nedfare i Graven med Fred.
King James Version 1769 (Standard Version)
Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
KJV 1769 norsk
Gjør derfor som din visdom tilsier, og la ikke hans grå hode gå i fred ned til graven.
KJV1611 – Modern English
Do therefore according to your wisdom, and do not let his gray head go down to the grave in peace.
Norsk oversettelse av Webster
Gjær derfor etter din visdom og la ikke hans grå hår gå ned til dødsriket i fred.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gjør med ham som din egen visdom tilsier, og la ikke hans grå hår komme fredelig ned i dødsriket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Følgelig bør du handle etter din visdom, og ikke la hans grå hår gå ned til Sheol i fred.
Norsk oversettelse av BBE
Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå med fred i dødsriket.
Coverdale Bible (1535)
Do thou acordynge to thy wy?dome, that thou brynge not his graye heer downe to the graue in peace.
Geneva Bible (1560)
Doe therefore according to thy wisdome, and let thou not his hoare head go downe to the graue in peace.
Bishops' Bible (1568)
Deale with him therefore according to thy wisdome, and bring not his hoore head downe to the graue in peace.
Authorized King James Version (1611)
Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
Webster's Bible (1833)
Do therefore according to your wisdom, and don't let his gray head go down to Sheol in peace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and thou hast done according to thy wisdom, and dost not let his old age go down in peace to Sheol.
American Standard Version (1901)
Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.
Bible in Basic English (1941)
So be guided by your wisdom, and let not his white head go down to the underworld in peace.
World English Bible (2000)
Do therefore according to your wisdom, and don't let his gray head go down to Sheol in peace.
NET Bible® (New English Translation)
Do to him what you think is appropriate, but don’t let him live long and die a peaceful death.
Referenced Verses
- 1 Kön 2:9 : 9 Halte ihn nun nicht für unschuldig, denn du bist ein weiser Mann und weißt, was du mit ihm tun sollst; aber sein graues Haar bringe mit Blut ins Grab hinab.
- 1 Kön 2:28-34 : 28 Dann erreichte Joab die Nachricht: denn Joab hatte sich zu Adonija gewandt, obwohl er sich nicht zu Absalom gewandt hatte. Und Joab floh zur Stiftshütte des HERRN und ergriff die Hörner des Altars. 29 Und es wurde König Salomo mitgeteilt, dass Joab zur Stiftshütte des HERRN geflohen war, und siehe, er ist bei dem Altar. Dann sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, und sagte: Geh, schlage ihn. 30 Und Benaja kam zur Stiftshütte des HERRN und sagte zu ihm: So spricht der König: Komm heraus. Und er sagte: Nein, sondern hier werde ich sterben. Und Benaja brachte dem König Bericht erstattet, indem er sagte: So sprach Joab und so antwortete er mir. 31 Und der König sagte zu ihm: Tue, wie er gesagt hat, und schlage ihn und begrabe ihn; damit du das unschuldige Blut von mir und vom Haus meines Vaters hinweg nimmst. 32 Und der HERR wird sein Blut auf sein eigenes Haupt zurückbringen, weil er auf zwei Männer gefallen ist, die gerechter und besser als er waren, und sie mit dem Schwert erschlug, mein Vater David wusste nichts davon, nämlich Abner, den Sohn des Ner, den Heerführer Israels, und Amasa, den Sohn Jethers, den Heerführer Judas. 33 Ihr Blut soll auf das Haupt Joabs zurückkehren und auf das Haupt seiner Nachkommen für immer; aber auf David und auf seiner Nachkommenschaft und auf seinem Haus und auf seinem Thron soll Frieden für immer vom HERRN herrschen. 34 So ging Benaja, der Sohn Jojadas, hinauf, fiel über ihn her und tötete ihn; und er wurde in seinem eigenen Haus in der Wüste begraben.
- 2 Kön 22:20 : 20 Darum, siehe, ich werde dich zu deinen Vätern versammeln, und du wirst in Frieden in dein Grab eingehen; und deine Augen werden all das Unheil nicht sehen, das ich über diesen Ort bringen werde. Und sie brachten dem König die Nachricht zurück.
- Ps 37:37 : 37 Achte auf den Unschuldigen und sieh auf den Aufrichtigen; denn das Ende dieses Mannes ist Frieden.
- Spr 20:26 : 26 Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und führt das Rad über sie.
- Spr 28:17 : 17 Ein Mensch, der das Blut eines anderen vergießt, wird zur Grube fliehen; niemand halte ihn auf.
- Pred 8:11 : 11 Weil das Urteil über ein böses Werk nicht schnell ausgeführt wird, ist das Herz der Menschenkinder voll darauf ausgerichtet, Böses zu tun.
- Jes 48:22 : 22 Kein Friede ist da, spricht der HERR, für die Gottlosen.
- Jes 57:2 : 2 Er wird in Frieden eingehen: sie werden in ihren Betten ruhen, jeder in seiner Aufrichtigkeit wandelnd.
- Jes 57:21 : 21 Es gibt keinen Frieden, spricht mein Gott, für die Gottlosen.
- Jes 65:20 : 20 Dort wird es keinen Säugling von wenigen Tagen mehr geben, noch einen Greis, der seine Tage nicht erfüllt hat. Denn der Knabe wird hundert Jahre alt sterben, aber der Sünder, hundert Jahre alt, wird verflucht sein.
- 1 Mo 9:6 : 6 Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll durch Menschen vergossen werden; denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht.
- 1 Mo 42:38 : 38 Er aber sagte: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabgehen; denn sein Bruder ist tot, und er allein ist übriggeblieben. Wenn ihm ein Unglück auf dem Weg zustößt, auf dem ihr zieht, so würdet ihr meine grauen Haare voller Kummer in die Grube hinabbringen.
- 4 Mo 35:33 : 33 So sollt ihr das Land, in dem ihr lebt, nicht verunreinigen: Denn Blut verunreinigt das Land, und das Land kann nicht vom Blut gereinigt werden, das darin vergossen wurde, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.