Verse 20

Und sie erschlugen jeder seinen Mann, und die Syrer flohen; und Israel verfolgte sie, und Benhadad, der König von Syrien, entkam auf einem Pferd mit den Reitern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hogg ned hver sin mann, og arameerne flyktet med israelittene etter seg. Ben-Hadad, kongen av Aram, slapp unna på en hest med ryttere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slo hver sin mann, og syrierne flyktet; og Israel forfulgte dem; og Benhadad, kongen av Syria, flyktet til hest med rytterne.

• Norsk King James

  Og de drepte hver sin mann; syrierne flyktet, og Israel forfulgte dem: Benhadad, kongen av Syria, flyktet på hest med rytterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo ned hver sin mann, og syrerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Benhadad, kongen av Syria, slapp unna på en hest med ryttere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slo hver mann sin motstander, og arameerne flyktet. Israels menn jaget dem, og Ben-Hadad, Arams konge, slapp unna på en hest sammen med kavaleriet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hver mann slo sin motstander, og syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, unnslapp på en hest med ryttere.

• o3-mini KJV Norsk

  De drepte hver sin mann, og syrianerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Benhadad, kongen av Syria, klarte å rømme på en hest sammen med rytterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hver mann slo sin motstander, og syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, unnslapp på en hest med ryttere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slo hver sin mann, og arameerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Ben-Hadad, kongen av Aram, flyktet til hest med rytterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each man struck down his opponent, and the Arameans fled with Israel pursuing them. Ben-Hadad, king of Aram, escaped on horseback along with some cavalry.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.20", "source": "וַיַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישׁ֔וֹ וַיָּנֻ֣סוּ אֲרָ֔ם וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמָּלֵ֗ט בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל־ס֖וּס וּפָרָשִֽׁים׃", "text": "And *wayyakkû* [they struck] *ʾîš* [each man] *ʾîšô* [his man], and *wayyānusû* [they fled], *ʾărām* [Aram/Syria], and *wayyirdᵊp̄ēm* [pursued them] *yiśrāʾēl* [Israel]; and *wayyimmālēṭ* [escaped] *ben-hăḏaḏ* [Ben-Hadad] *meleḵ* [king of] *ʾărām* [Aram/Syria] on *sûs* [horse] and *p̄ārāšîm* [horsemen].", "grammar": { "*wayyakkû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - they struck/smote", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/each one", "*ʾîšô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his man/his opponent", "*wayyānusû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they fled", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*wayyirdᵊp̄ēm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he pursued them", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wayyimmālēṭ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - he escaped", "*ben-hăḏaḏ*": "proper name - Ben-Hadad (son of Hadad)", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*p̄ārāšîm*": "masculine plural noun - horsemen/cavalry" }, "variants": { "*wayyakkû*": "struck/smote/hit/attacked", "*ʾîš ʾîšô*": "each man his opponent/every man his opposite/man to man", "*wayyimmālēṭ*": "escaped/fled/slipped away", "*p̄ārāšîm*": "horsemen/cavalry/mounted riders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver mann drepte sin motstander, og arameerne flyktet. Israels folk forfulgte dem, og Ben-Hadad, kongen av Aram, flyktet også på en hest med noen ryttere.

• Original Norsk Bibel 1866

  da sloge de hver sin Mand, og de Syrer flyede, og Israel forfulgte dem; og Benhadad, Kongen af Syrien, undkom paa en Hest, og Rytterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.

• KJV 1769 norsk

  De slo hver sin mann, og syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, rømte til hest med rytterne.

• KJV1611 – Modern English

  And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on a horse with the horsemen.

• Norsk oversettelse av Webster

  De drepte hver sin mann; og syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, unnslapp på en hest med ryttere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver av dem slo sin mann, og Aram flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, Arams konge, flyktet på en hest, og rytterne med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver mann slo sin motstander; syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, kongen av Syria, slapp unna på en hest med ryttere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver av dem slo sin mann i hjel, og arameerne flyktet med Israel etter dem. Ben-Hadad, kongen av Aram, kom unna på en hest sammen med rytterne sine.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Sirians fled, and Israel folowed after them. And Benadab the kynge of Syria escaped with horses and horsme.

• Geneva Bible (1560)

  And they slew euery one his enemie: and the Aramites fled, and Israel pursued them: but Ben-hadad ye King of Aram escaped on an horse with his horsemen.

• Bishops' Bible (1568)

  And they slue euery one his enemie that came in his way: and the Syrians fled, & they of Israel folowed after the: And Benhadad the king of Syria scaped on a horse, with his horsemen.

• Authorized King James Version (1611)

  And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.

• Webster's Bible (1833)

  They killed everyone his man; and the Syrians fled, and Israel pursued them: and Ben Hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and smite each his man, and Aram fleeth, and Israel pursueth them, and Ben-Hadad king of Aram escapeth on a horse, and the horsemen;

• American Standard Version (1901)

  And they slew every one his man; and the Syrians fled, and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen.

• Bible in Basic English (1941)

  And every one of them put his man to death, and the Aramaeans went in flight with Israel after them; and Ben-hadad, king of Aram, got away safely on a horse with his horsemen.

• World English Bible (2000)

  They each killed his man. The Syrians fled, and Israel pursued them. Ben Hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each one struck down an enemy soldier; the Syrians fled and Israel chased them. King Ben Hadad of Syria escaped on horseback with some horsemen.

Referenced Verses

• 3 Mo 26:8 : 8 Fünf von euch werden hundert vertreiben, und hundert von euch werden zehntausend in die Flucht schlagen; und eure Feinde werden vor euch durch das Schwert fallen.
• Ri 7:20-22 : 20 Da bliesen die drei Abteilungen in die Trompeten und zerbrachen die Krüge und hielten die Fackeln in ihrer linken Hand und die Trompeten in ihrer rechten Hand zum Blasen und riefen: Das Schwert des HERRN und Gideons! 21 Und sie standen jeder an seinem Platz rings um das Lager, da lief das ganze Heer und schrie und floh. 22 Und die dreihundert bliesen in die Trompeten, und der HERR richtete jedes Mannes Schwert gegen seinen Genossen im ganzen Lager; und das Heer floh bis nach Beth-Shitta in Richtung Zererach bis an die Grenze von Abel-Mehola bei Tabbat.
• 1 Sam 14:13-15 : 13 Und Jonathan stieg auf Händen und Füßen hinauf, und sein Waffenträger hinter ihm; und sie fielen vor Jonathan, und sein Waffenträger tötete hinter ihm. 14 Bei diesem ersten Angriff töteten Jonathan und sein Waffenträger etwa zwanzig Mann auf einem halben Morgen Land, das ein Joch Ochsen pflügen könnte. 15 Da entstand Zittern im Lager, auf dem Feld und unter dem ganzen Volk. Auch die Besatzung und die Plünderer zitterten, und die Erde bebte, sodass ein großes Zittern entstand.
• 1 Sam 30:16-17 : 16 Und als er ihn hinabführte, siehe, da waren sie über das ganze Land zerstreut, aßen, tranken und tanzen wegen der großen Beute, die sie aus dem Land der Philister und aus dem Land Juda genommen hatten. 17 Und David schlug sie vom Morgengrauen bis zum Abend des nächsten Tages, und es entkam keiner von ihnen, außer vierhundert jungen Männern, die auf Kamelen ritten und flohen.
• 2 Sam 2:16 : 16 Und jeder packte seinen Gefährten beim Kopf und stieß ihm das Schwert in die Seite, sodass sie zusammen fielen. Daher wurde dieser Ort Helkat-Hazzurim genannt, welcher in Gibeon ist.
• 2 Kön 7:6-7 : 6 Denn der Herr hatte das Heer der Syrer hören lassen das Geräusch von Streitwagen und Pferden, das Geräusch eines großen Heeres; und sie sagten einer zum anderen: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hethiter und die Könige der Ägypter gegen uns angeworben, um uns anzugreifen. 7 Da erhoben sie sich und flohen in der Dämmerung und ließen ihre Zelte, ihre Pferde und ihre Esel zurück – das Lager so, wie es war – und flohen um ihr Leben.
• 2 Kön 19:36 : 36 So zog Sanherib, der König von Assyrien, ab, kehrte zurück und blieb in Ninive.
• Ps 33:16 : 16 Kein König wird durch die Menge eines Heeres gerettet; ein starker Mann wird nicht durch große Kraft errettet.
• Ps 46:6 : 6 Die Völker tobten, die Königreiche wankten; er erhob seine Stimme, die Erde zerschmolz.
• Pred 9:11 : 11 Ich kehrte zurück und sah unter der Sonne, dass das Rennen nicht den Schnellen gehört, noch der Kampf den Starken, weder das Brot den Weisen, noch der Reichtum den Verständigen, noch die Gunst den Geschickten, sondern Zeit und Zufall trifft sie alle.