Verse 12

Und alle Propheten weissagten ebenso und sagten: Zieh hinauf nach Ramot-Gilead und habe Erfolg, denn der HERR wird es in die Hand des Königs geben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle profetene profeterte det samme og sa: "Dra opp til Ramot-Gilead og ha lykke til! Herren vil gi den i kongens hånd."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp til Ramot i Gilead og ha framgang, for Herren skal gi det i kongens hånd.»

• Norsk King James

  Og alle profetene profeterte på den måten og sa: "Gå opp til Ramot-Gilead, og lykkes, for Herren skal overgi det i kongens hånd."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle profetene profeterte det samme og sa: Dra opp til Ramot i Gilead og ha fremgang, for Herren vil gi det i kongens hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle profetene profeterte på samme måte og sa: 'Dra opp mot Ramot i Gilead og seire, for Herren vil gi det i kongens hånd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp til Ramot i Gilead, og du vil ha framgang, for Herren skal gi det i kongens hånd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle profetene sa: «Gå opp til Ramoth-Gilead, og seir, for Herren vil overgi den til kongens hånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp til Ramot i Gilead, og du vil ha framgang, for Herren skal gi det i kongens hånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp mot Ramot i Gilead, og du skal ha fremgang, for Herren vil gi det i kongens hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And all the prophets were prophesying the same, saying, 'Go up to Ramoth Gilead and triumph, for the LORD will give it into the hand of the king.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.12", "source": "וְכָל־הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-ḵāl*-*ha-nəḇiʾîm* *nibbəʾîm* *kēn* *lēʾmōr* *ʿălēh* *rāmōṯ* *gilʿāḏ* *wə-haṣlaḥ* *wə-nāṯan* *YHWH* *bə-yaḏ* *ha-meleḵ*", "grammar": { "*wə-ḵāl*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all", "*ha-nəḇiʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the prophets", "*nibbəʾîm*": "niphal participle masculine plural - were prophesying", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿălēh*": "qal imperative masculine singular - go up", "*rāmōṯ*": "proper noun - Ramoth", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*wə-haṣlaḥ*": "conjunction + hiphil imperative masculine singular - and succeed/prosper", "*wə-nāṯan*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and will give", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*bə-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct noun - into hand of", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king" }, "variants": { "*wə-haṣlaḥ*": "and succeed/prosper/have victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp til Ramot i Gilead og seir! Herren vil gi det i kongens hånd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Propheterne spaaede saaledes og sagde: Drag op til Ramoth i Gilead og vær lykkelig, og Herren skal give den i Kongens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand.

• KJV 1769 norsk

  Alle profetene profeterte likt og sa: Dra opp til Ramot i Gilead, og seir: for Herren vil gi det i kongens hånd.

• KJV1611 – Modern English

  And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper, for the Lord will deliver it into the king’s hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle profetene profeterte slikt og sa: Gå opp til Ramot i Gilead og ha fremgang, for Herren vil gi det i kongens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle profetene profeterte likedan og sa: 'Dra opp til Ramot i Gilead og ha framgang, for Herren vil gi byen i kongens hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle profetene profeterte det samme og sa: "Gå opp til Ramot i Gilead og vinn, for Jehova vil gi det i kongens hånd."

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle profetene sa det samme, og sa: Dra opp til Ramot i Gilead, det vil gå deg godt, for Herren vil gi det i kongens hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the prophetes prophecied likewyse, and sayde: Go vp vnto Ramoth in Gilead, thou shalt prospere right well, & the LORDE shal delyuer it in to the kynges hande.

• Geneva Bible (1560)

  And all the prophets prophecied so, saying, Goe vp to Ramoth Gilead, and prosper: for the Lord shall deliuer it into the Kings hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the prophetes prophecied euen so, saying: Go vp to Ramoth in Gilead, and prosper: for the Lorde shall deliuer it into the kinges hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver [it] into the king's hand.

• Webster's Bible (1833)

  All the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper; for Yahweh will deliver it into the hand of the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the prophets are prophesying so, saying, `Go up to Ramoth-Gilead, and prosper, and Jehovah hath given `it' into the hand of the king.'

• American Standard Version (1901)

  And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper; for Jehovah will deliver it into the hand of the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the prophets said the same thing, saying, Go up to Ramoth-gilead, and it will go well for you, for the Lord will give it into the hands of the king.

• World English Bible (2000)

  All the prophets prophesied so, saying, "Go up to Ramoth Gilead, and prosper; for Yahweh will deliver it into the hand of the king."

• NET Bible® (New English Translation)

  All the prophets were prophesying the same, saying,“Attack Ramoth Gilead! You will succeed; the LORD will hand it over to the king.”

Referenced Verses

• 1 Kön 22:6-9 : 6 Da versammelte der König von Israel die Propheten, etwa vierhundert Mann, und sprach zu ihnen: Soll ich gegen Ramot-Gilead in den Kampf ziehen, oder soll ich es lassen? Und sie sagten: Zieh hinauf, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben. 7 Joschafat aber fragte: Ist hier nicht noch ein Prophet des HERRN, dass wir ihn befragen könnten? 8 Der König von Israel sagte zu Joschafat: Es gibt noch einen Mann, Micha, den Sohn Imlas, durch den wir den HERRN befragen könnten; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern nur Unheil. Joschafat sagte: Der König sage das nicht. 9 Da rief der König von Israel einen Beamten und sagte: Eile, bring Micha, den Sohn Imlas, her. 10 Und der König von Israel und Joschafat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, bekleidet mit ihren Roben, am Eingangstor von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen. 11 Und Zedekia, der Sohn des Kenaanas, machte sich eiserne Hörner und sagte: So spricht der HERR: Mit diesen wirst du die Syrer stoßen, bis du sie vernichtest. 12 Und alle Propheten weissagten ebenso und sagten: Zieh hinauf nach Ramot-Gilead und habe Erfolg, denn der HERR wird es in die Hand des Königs geben. 13 Der Bote, der ging, um Micha zu holen, sprach zu ihm: Sieh, die Worte der Propheten sind einmütig günstig für den König; lass dein Wort doch wie eines von ihnen sein und sprich Gutes. 14 Aber Micha sagte: So wahr der HERR lebt, was der HERR zu mir spricht, das werde ich reden. 15 Als er zum König kam, sagte der König zu ihm: Micha, sollen wir gegen Ramot-Gilead in den Kampf ziehen oder sollen wir es lassen? Und er antwortete ihm: Zieh hinauf und hab Erfolg, denn der HERR wird es in die Hand des Königs geben.
• 1 Kön 22:32-36 : 32 Es geschah, als die Wagenführer Joschafat sahen, sagten sie: Sicherlich ist es der König von Israel. Und sie wandten sich, um gegen ihn zu kämpfen, und Joschafat schrie auf. 33 Als die Wagenführer erkannten, dass es nicht der König von Israel war, wandten sie sich von ihm ab. 34 Doch ein Mann zog seinen Bogen in Unkenntnis und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sagte er seinem Wagenlenker: Wende um und bring mich aus dem Heer, denn ich bin schwer verwundet. 35 Der Kampf nahm an jenem Tag zu, und der König wurde in seinem Wagen aufrecht gehalten und starb am Abend. Das Blut floss aus der Wunde in den Wagen. 36 At the time of the sun setting, a proclamation went out through the army, saying: Every man to his city, and every man to his own country.
• 2 Chr 35:22 : 22 Aber Josia wandte sich nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um mit ihm zu kämpfen, und hörte nicht auf die Worte Nechos, die aus dem Munde Gottes kamen, sondern zog in das Tal von Megiddo, um zu kämpfen.