Verse 13

Der Bote, der ging, um Micha zu holen, sprach zu ihm: Sieh, die Worte der Propheten sind einmütig günstig für den König; lass dein Wort doch wie eines von ihnen sein und sprich Gutes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Budbringeren som gikk for å hente Mika, sa til ham: "Se nå, profetene taler samstemt til kongens fordel. La derfor ordet ditt være som deres og tal godt."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sendebudet som gikk for å hente Mika, talte til ham og sa: «Se nå, profetenes ord er ett og det samme godt for kongen. La derfor ditt ord være som en av dem, og tal det gode.»

• Norsk King James

  Og budbringeren som var sendt for å kalle på Mikaja, sa til ham: "Se nå, profetenes ord sier det beste for kongen med én stemme; du må tale det som er godt, jeg ber deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Budbringeren som gikk for å hente Mika sa til ham: Se, profetene har enstemmig profetert godt for kongen. La nå ditt ord være som deres og profeter godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sendebudet som hadde gått for å hente Mika, sa til ham: 'Se, ordene til profetene enes om å gi kongen et godt svar. La ditt ord være som en av dem og tal godt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sendebudet som gikk for å hente Mika, sa til ham: «Se, nå taler profetene med en stemme godt til kongen. La ditt ord være som deres ord, og tal godt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Budet som var sendt for å kalle Mikaia, sa til ham: «Se, profetene forkynner alt det gode for kongen med én munn. La ditt ord, jeg ber deg, være likt deres og tal det gode.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sendebudet som gikk for å hente Mika, sa til ham: «Se, nå taler profetene med en stemme godt til kongen. La ditt ord være som deres ord, og tal godt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sendebudet som hadde gått for å hente Mika, sa til ham: «Se, profetenes ord er samstemt til kongens fordel. La ditt ord også være som en av dem, og tal godt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The messenger who went to summon Micaiah said to him, 'Behold, all the prophets are declaring good things to the king with one voice. Please let your word agree with theirs and say something favorable.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.13", "source": "וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ ׀ לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה־נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי־נָ֣א דְבָרְךָ֗ כִּדְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃", "text": "*wə-ha-malʾāḵ* *ʾăšer*-*hālaḵ* *li-qrōʾ* *mîḵāyəhû* *dibber* *ʾēlāyw* *lēʾmōr* *hinnēh*-*nāʾ* *diḇrê* *ha-nəḇîʾîm* *peh*-*ʾeḥāḏ* *ṭôḇ* *ʾel*-*ha-meleḵ* *yəhî*-*nāʾ* *dəḇārəḵā* *ki-ḏḇar* *ʾaḥaḏ* *mēhem* *wə-dibbartā* *ṭôḇ*", "grammar": { "*wə-ha-malʾāḵ*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the messenger", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hālaḵ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - had gone", "*li-qrōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to call", "*mîḵāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*dibber*": "piel perfect 3rd person masculine singular - spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*diḇrê*": "masculine plural construct noun - words of", "*ha-nəḇîʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the prophets", "*peh*": "masculine singular noun - mouth", "*ʾeḥāḏ*": "cardinal number - one", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good/favorable", "*ʾel*": "preposition - to/for", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*yəhî*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let be", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*dəḇārəḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ki-ḏḇar*": "preposition + masculine singular construct noun - like word of", "*ʾaḥaḏ*": "cardinal number - one", "*mēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - of them", "*wə-dibbartā*": "conjunction + piel perfect 2nd person masculine singular - and you shall speak", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good/favorable" }, "variants": { "*peh*-*ʾeḥāḏ*": "with one mouth/unanimously/in agreement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Budbringeren som gikk for å hente Mika sa til ham: «Se, profetene taler enstemmig om gode ting til kongen. La nå ditt ord være som en av dem og tal godt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Budet, som var gaaet hen for at kalde Michæas, talede til ham, sigende: Kjære, see Propheternes Ord ere (som af) een Mund gode for Kongen; Kjære, lad dit Ord være ligesom Ens Ord af dem, og tal Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.

• KJV 1769 norsk

  Budbringeren som gikk for å hente Mika, talte til ham og sa: Se, ordene til profetene er som én stemme om at kongen skal få lykke. La ditt ord, ber jeg deg, være som en av dem, og tal godt.

• KJV1611 – Modern English

  And the messenger that was gone to call Micaiah spoke to him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good to the king with one accord: let your word, I beg you, be like the word of one of them, and speak what is good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Budbringeren som gikk for å hente Mika, sa til ham: Se, profetene forutsier samlet godt for kongen. La nå ditt ord være som en av dem og tal godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Budbæreren som hadde gått for å hente Mika, sa til ham: 'Hør på meg, alle profetene taler gode ord til kongen med en munn. Så la ditt ord være som deres, og tal gode ord.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Budbringeren som hadde hentet Mika, sa til ham: "Se, alle profetene taler godt til kongen med én røst. La dine ord også være som deres, og tal godt."

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjeneren som hadde hentet Mika sa til ham: Se, alle profetene sier med ett sinn gode ting til kongen; la derfor dine ord være som deres, og si noe godt.

• Coverdale Bible (1535)

  And the messaunger that wente to call Micheas sayde vnto him: Beholde, The wordes of ye prophetes are with one acorde good before the kynge, let thy worde therfore be as their worde, and speake thou good also.

• Geneva Bible (1560)

  And the messenger that was gone to call Michaiah spake vnto him, saying, Beholde now, the wordes of the prophets declare good vnto the King with one accorde: let thy word therefore, I pray thee, be like the worde of one of them, and speake thou good.

• Bishops' Bible (1568)

  And the messenger that was gone to cal Michea, spake vnto him, saying: Beholde, the wordes of ye prophetes speake good vnto the king with one mouth: Let thy worde therefore I pray thee, be lyke the worde of euery one of them, to speake that whiche is good.

• Authorized King James Version (1611)

  And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets [declare] good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak [that which is] good.

• Webster's Bible (1833)

  The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, See now, the words of the prophets [declare] good to the king with one mouth: please let your word be like the word of one of them, and speak you good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger who hath gone to call Micaiah hath spoken unto him, saying, `Lo, I pray thee, the words of the prophets, with one mouth, `are' good towards the king; let it be, I pray thee, thy word as the word of one of them -- and thou hast spoken good.'

• American Standard Version (1901)

  And the messenger that went to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets [declare] good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak thou good.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the servant who had gone to get Micaiah said to him, See now, all the prophets with one voice are saying good things to the king; so let your words be like theirs and say good things.

• World English Bible (2000)

  The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, "See now, the prophets declare good to the king with one mouth. Please let your word be like the word of one of them, and speak good."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the messenger who went to summon Micaiah said to him,“Look, the prophets are in complete agreement that the king will succeed. Your words must agree with theirs; you must predict success.”

Referenced Verses

• Ps 10:11 : 11 Er spricht in seinem Herzen: Gott hat vergessen: er verbirgt sein Gesicht; er wird es niemals sehen.
• Ps 11:1 : 1 Auf den HERRN vertraue ich: Wie könnt ihr zu meiner Seele sagen, Flieh wie ein Vogel auf euren Berg?
• Ps 14:1 : 1 Der Narr spricht in seinem Herzen: Es gibt keinen Gott. Sie sind verdorben und haben abscheuliche Taten begangen, da ist keiner, der Gutes tut.
• Ps 50:21 : 21 Das hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du: Aber ich werde dich zurechtweisen und alles vor deinen Augen ordnen.
• Jes 30:10-11 : 10 Die zu den Sehern sagen: Seht nicht; und zu den Propheten: Prophezeit uns nicht das Rechte, redet uns glatte Dinge, prophezeit Täuschungen: 11 Verlasst den Weg, wendet euch ab vom Pfad, lasst den Heiligen Israels von uns weichen.
• Hos 7:3 : 3 Sie erfreuen den König mit ihrer Bosheit und die Fürsten mit ihren Lügen.
• Am 7:13-17 : 13 aber du sollst in Bethel nicht mehr prophezeien; denn es ist das Heiligtum des Königs und das königliche Haus. 14 Da antwortete Amos und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, noch bin ich ein Prophetensohn; sondern ich bin ein Viehhirte und ein Maulbeerbaumpflücker. 15 Aber der Herr nahm mich von der Herde weg, und der Herr sagte zu mir: Geh hin, prophezeie meinem Volk Israel. 16 Nun höre das Wort des Herrn: Du sagst, prophezeie nicht gegen Israel, und du sollst nicht reden gegen das Haus Isaaks. 17 Darum spricht der Herr: Deine Frau wird zur Dirne in der Stadt, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird geteilt werden; und du wirst in einem unreinen Land sterben. Und Israel wird gewiss in die Gefangenschaft aus seinem Land geführt werden.
• Mi 2:6-7 : 6 Ihr sollt nicht weissagen, sagen sie zu denen, die wahrhaftig weissagen: Sie sollen nicht über diese Dinge weissagen, damit keine Schande über sie kommt. 7 Haus Jakob, ist der Geist des HERRN etwa eingeschränkt? Sind dies seine Werke? Tun meine Worte nicht dem Gutes, der aufrichtig wandelt?
• Mi 2:11 : 11 Wenn jemand im Geist der Lüge umhergeht und spricht: Ich werde dir von Wein und starkem Getränk weissagen, so würde er ein Prophet dieses Volkes sein.