Verse 14
Aber Micha sagte: So wahr der HERR lebt, was der HERR zu mir spricht, das werde ich reden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Mika svarte: "Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det vil jeg tale.»
Norsk King James
Men Mikaja sa: "Så sant Herren lever, hva Herren sier til meg, det vil jeg tale."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mika svarte: 'Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.»
o3-mini KJV Norsk
Mikaia svarte: «Så sant Herren lever, vil jeg tale det Herren sier til meg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Mika sa: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, skal jeg tale.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Micaiah said, 'As surely as the LORD lives, I can only speak what the LORD tells me.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.22.14", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃", "text": "*wa-yōʾmer* *mîḵāyəhû* *ḥay*-*YHWH* *kî* *ʾeṯ*-*ʾăšer* *yōʾmar* *YHWH* *ʾēlay* *ʾōṯô* *ʾăḏabbēr*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mîḵāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*ḥay*": "adjective masculine singular construct - as lives", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*kî*": "conjunction - that/surely", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - what/that which", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will say", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - that", "*ʾăḏabbēr*": "piel imperfect 1st person singular - I will speak" }, "variants": { "*ḥay*-*YHWH*": "as the LORD lives/by the life of the LORD [oath formula]" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men Mika svarte: «Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.»
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Michæas: (Saa vist som) Herren lever, det, som Herren siger mig, det vil jeg tale.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
KJV 1769 norsk
Og Mika sa: Så sant Herren lever, hva Herren sier til meg, det vil jeg tale.
KJV1611 – Modern English
And Micaiah said, As the Lord lives, what the Lord says to me, that will I speak.
Norsk oversettelse av Webster
Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Mika svarte: 'Så sant Herren lever: Det Herren sier til meg, det vil jeg tale.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Mika svarte: "Så sant Jehova lever, det som Jehova sier, det vil jeg tale."
Norsk oversettelse av BBE
Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg si.
Coverdale Bible (1535)
Micheas sayde: As truly as the LORDE liueth, loke what the LORDE sayeth vnto me, yt wyl I speake.
Geneva Bible (1560)
And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer the Lord sayth vnto me, that will I speake.
Bishops' Bible (1568)
And Michea sayde: As the Lorde lyueth, whatsoeuer the Lord sayth vnto me, that will I speake.
Authorized King James Version (1611)
And Micaiah said, [As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
Webster's Bible (1833)
Micaiah said, As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that will I speak.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Micaiah saith, `Jehovah liveth; surely that which Jehovah saith unto me -- it I speak.'
American Standard Version (1901)
And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.
Bible in Basic English (1941)
And Micaiah said, By the living Lord, whatever the Lord says to me I will say.
World English Bible (2000)
Micaiah said, "As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak."
NET Bible® (New English Translation)
But Micaiah said,“As certainly as the LORD lives, I will say what the LORD tells me to say.”
Referenced Verses
- 4 Mo 24:13 : 13 Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, könnte ich doch nicht über das Wort des HERRN hinausgehen, etwas Gutes oder Schlechtes aus meinem eigenen Willen zu tun; was der HERR spricht, das werde ich reden?
- 4 Mo 22:18 : 18 Und Bileam antwortete und sagte zu den Dienern Balaks: "Wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold geben würde, könnte ich nicht über das Wort des HERRN, meines Gottes, hinausgehen, um mehr oder weniger zu tun.
- 4 Mo 22:38 : 38 Und Bileam sagte zu Balak: "Siehe, ich bin zu dir gekommen; habe ich jetzt irgendeine Macht, etwas zu sagen? Das Wort, das Gott in meinen Mund legt, das werde ich sprechen."
- 1 Kön 18:10 : 10 So wahr der HERR, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk oder Reich, wohin mein Herr nicht geschickt hat, um dich zu suchen. Und wenn sie sagten, er ist nicht hier, ließ er das Reich und die Nation schwören, dass sie dich nicht gefunden hatten.
- 1 Kön 18:15 : 15 Und Elia sprach: So wahr der HERR der Heerscharen lebt, vor dem ich stehe, ich werde mich ihm heute sicher zeigen.
- 2 Chr 18:12-13 : 12 Und der Bote, der gegangen war, um Micha zu rufen, sprach zu ihm: Siehe, die Worte der Propheten sind mit einer Stimme zum Guten für den König; lass also dein Wort, ich bitte dich, wie eines von ihnen sein und rede Gutes. 13 Und Micha sagte: So wahr der HERR lebt, was mein Gott sagt, das werde ich sprechen.
- Jer 23:28 : 28 Der Prophet, der einen Traum hat, soll einen Traum erzählen; und wer mein Wort hat, der spreche mein Wort treu. Was hat das Stroh mit dem Weizen zu tun? spricht der HERR.
- Jer 26:2-3 : 2 So spricht der HERR: Stelle dich in den Vorhof des Hauses des HERRN und sprich zu allen Städten Judas, die kommen, um im Haus des HERRN anzubeten, alle Worte, die ich dir befehle, zu ihnen zu sprechen; lasse kein Wort weg. 3 Vielleicht werden sie hören und jeder von seinem bösen Weg umkehren, dann werde ich das Unheil bereuen, das ich ihnen wegen ihrer bösen Taten anzutun gedachte.
- Jer 42:4 : 4 Dann sagte Jeremia, der Prophet, zu ihnen: Ich habe euch gehört; seht, ich werde zum HERRN, eurem Gott, gemäß euren Worten beten; und es wird geschehen, dass alles, was der HERR euch antworten wird, ich euch verkünden werde; ich werde euch nichts vorenthalten.
- Hes 2:4-8 : 4 Denn sie sind freche Kinder und hartherzig. Ich sende dich zu ihnen, und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, GOTT. 5 Ob sie hören wollen oder nicht – denn sie sind ein widerspenstiges Haus – sie werden doch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen gewesen ist. 6 Du aber, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen und fürchte dich nicht vor ihren Worten, selbst wenn Dornen und Disteln bei dir sind und du unter Skorpionen wohnst. Fürchte dich nicht vor ihren Worten und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind. 7 Du sollst ihnen meine Worte sagen, ob sie hören wollen oder nicht, denn sie sind höchst rebellisch. 8 Du aber, Menschensohn, höre, was ich dir sage. Sei nicht rebellisch wie dieses rebellische Haus. Öffne deinen Mund und iss, was ich dir gebe.
- Hes 3:17-19 : 17 Menschensohn, ich habe dich zum Wächter über das Haus Israel gemacht; darum höre das Wort aus meinem Mund und warne sie von mir aus. 18 Wenn ich zum Gottlosen sage: Du sollst gewisslich sterben, und du warnst ihn nicht und redest nicht, um den Gottlosen vor seinem bösen Weg zu warnen, um sein Leben zu retten, so wird jener Gottlose in seiner Schuld sterben, aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern. 19 Wenn du aber den Gottlosen warnst, und er kehrt nicht um von seiner Bosheit und von seinem bösen Weg, so wird er in seiner Schuld sterben, aber du hast deine Seele errettet.