Verse 21

Und als ich morgens aufstand, um mein Kind zu stillen, siehe, es war tot! Doch als ich es am Morgen genau betrachtete, siehe, es war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da jeg sto opp om morgenen for å amme min sønn, se, så var han død! Men da jeg så nærmere på ham om morgenen, var det ikke min sønn som jeg hadde født.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg sto opp om morgenen for å gi barnet mitt die, se, da var det dødt. Men da jeg så nærmere på det om morgenen, se, da var det ikke mitt barn, det som jeg hadde født.

• Norsk King James

  Og da jeg våknet om morgenen for å gi barnet mitt bryst, så jeg at det var dødt; men da jeg undersøkte det nærmere, var det ikke min sønn som jeg hadde født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Da jeg sto opp om morgenen for å amme min sønn, så jeg at han var død. Da jeg gransket nærmere, oppdaget jeg at det ikke var min sønn som jeg hadde født.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg stod opp om morgenen for å gi min sønn bryst, se, da var han død. Men da jeg undersøkte nærmere om morgenen, se, da var det ikke sønnen jeg hadde født.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Da jeg sto opp om morgenen for å amme mitt barn, se, da var det dødt; men da jeg så nærmere på det om morgenen, se, det var ikke min sønn, som jeg hadde født."

• o3-mini KJV Norsk

  «Da jeg våknet om morgenen for å amme mitt barn, så jeg at det var dødt; men da jeg tenkte nærmere over det, oppdaget jeg at det ikke var mitt barn, det jeg hadde født.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Da jeg sto opp om morgenen for å amme mitt barn, se, da var det dødt; men da jeg så nærmere på det om morgenen, se, det var ikke min sønn, som jeg hadde født."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg sto opp om morgenen for å amme min sønn, se, han var død. Men da jeg så på ham om morgenen, se, det var ikke min sønn som jeg hadde født.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I got up in the morning to nurse my son, I discovered he was dead. But when I looked more closely at him in the morning light, I saw that it was not the son I had borne.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.21", "source": "וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י וְהִנֵּה־מֵ֑ת וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא־הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃", "text": "And I *wāʾāqum* in-the-*bōqer* to-*lĕhênîq* *ʾet*-my son, and-behold-*mēt*; and I *wāʾetbônēn* to him in-the-*bōqer*, and-behold not-*hāyāh* my son whom I *yālādtî*.", "grammar": { "*wāʾāqum*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I arose", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*lĕhênîq*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to nurse/to give suck", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*wĕhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*mēt*": "adjective, masculine singular - dead", "*wāʾetbônēn*": "waw consecutive + Hithpael imperfect, 1st person singular - and I examined closely", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - at him", "*lōʾ-hāyāh*": "negative particle + Qal perfect, 3rd masculine singular - was not", "*bĕnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*yālādtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I bore/gave birth to" }, "variants": { "*lĕhênîq*": "to nurse/to breastfeed/to suckle", "*wāʾetbônēn*": "I examined closely/I looked carefully/I observed intently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jeg stod opp om morgenen for å amme min sønn, se, han var død. Men da jeg så nærmere etter om morgenen, se, da var det ikke min sønn som jeg hadde født.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg stod op om Morgenen at give min Søn at die, see, da var han død; men om Morgenen gav jeg nøie Agt paa ham, see, da var det ikke min Søn, som jeg havde født.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg sto opp om morgenen for å gi barnet mat, se, da var det dødt. Men da jeg så nøye på det om morgenen, se, det var ikke min sønn som jeg hadde født.

• KJV1611 – Modern English

  And when I rose in the morning to nurse my child, behold, it was dead; but when I considered it in the morning, behold, it was not my son, whom I had borne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg sto opp om morgenen for å gi mitt barn bryst, se, da var det dødt. Men da jeg så nærmere på det om morgenen, se, da var det ikke min sønn, som jeg hadde født."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg sto opp om morgenen for å amme min sønn, se, da var han død. Men da jeg så nærmere på ham, var det ikke min sønn som jeg hadde født.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg stod opp om morgenen for å amme mitt barn, se, det var dødt; men når jeg så nærmere på det om morgenen, se, det var ikke min sønn, som jeg hadde født.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg sto opp om morgenen for å gi barnet bryst, så jeg at det var dødt. Men da jeg undersøkte det nærmere om morgenen, oppdaget jeg at det ikke var min sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan I rose vp in the mornynge to geue my sonne sucke, beholde, he was deed. But in the mornynge I loked well, and beholde, it was not my sonne, whom I had borne.

• Geneva Bible (1560)

  And when I rose in the morning to giue my sonne sucke, beholde, he was dead: and when I had wel considered him in the morning, beholde, it was not my sonne, whom I had borne.

• Bishops' Bible (1568)

  And when I rose in the mornyng to geue my chylde sucke, beholde it was dead: But when I had loked vpon it in the morning, beholde, it was not my sonne which I dyd beare.

• Authorized King James Version (1611)

  And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.

• Webster's Bible (1833)

  When I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead; but when I had looked at it in the morning, behold, it was not my son, whom I bore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I rise in the morning to suckle my son, and lo, dead; and I consider concerning it in the morning, and lo, it was not my son whom I did bear.'

• American Standard Version (1901)

  And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead; but when I had looked at it in the morning, behold, it was not my son, whom I did bear.

• Bible in Basic English (1941)

  And when I got up to give my child the breast, I saw that it was dead; but in the morning, looking at it with care, I saw that it was not my son.

• World English Bible (2000)

  When I rose in the morning to nurse my child, behold, it was dead; but when I had looked at it in the morning, behold, it was not my son, whom I bore."

• NET Bible® (New English Translation)

  I got up in the morning to nurse my son, and there he was, dead! But when I examined him carefully in the morning, I realized it was not my baby.”

Referenced Verses

• 1 Mo 21:7 : 7 Und sie sagte: Wer hätte Abraham gesagt, dass Sarah Kinder stillen würde? Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.
• 1 Sam 1:23 : 23 Und Elkana, ihr Mann, sagte zu ihr: Tu, was dir gut erscheint; bleibe hier, bis du ihn entwöhnt hast; nur möge der HERR sein Wort aufrechterhalten. So blieb die Frau und stillte ihren Sohn, bis sie ihn entwöhnt hatte.
• Kla 4:3-4 : 3 Selbst Seeungeheuer säugen ihre Jungen, sie stillen ihren Nachwuchs: Doch die Tochter meines Volkes ist grausam geworden, wie die Strauße in der Wüste. 4 Die Zunge des stillenden Kindes klebt vor Durst am Gaumen: Die Kleinen bitten um Brot, doch niemand bricht es ihnen.