Verse 45

Und die Töpfe, die Schaufeln und die Schalen. Alle diese Geräte, die Hiram für König Salomo für das Haus des HERRN machte, waren aus polierter Bronze.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  karene, skuffene og skålene. Alle disse redskapene Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

• Norsk King James

  Og pottene, og spadeene, og basene: og alle disse karene som Hiram laget til kong Salomo for Herrens hus, var av skinnende bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og grytene, skuffene og bollene. Alt utstyret som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og kjelene, spadene, og bollene; alle disse redskapene som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus var av blankpusset bronse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og grytene, skuffene og fatene: og alle disse redskapene, som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de pottene, spadene og basene – alle disse redskapene, som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av skinnende, klar bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og grytene, skuffene og fatene: og alle disse redskapene, som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjeler, spader, skåler og alt tilbehør laget Hiram av polert bronse for kong Salomo til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the pots, shovels, and sprinkling bowls. All these articles that Hiram made for King Solomon for the house of the LORD were of burnished bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.45", "source": "וְאֶת־הַסִּיר֨וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־הַכֵּלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה חִירָ֛ם לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מְמֹרָֽט׃", "text": "And *ʾet*-the-*sîrôt* and *ʾet*-the-*yāʿîm* and *ʾet*-the-*mizrāqôt* and *ʾēt* all-the-*kēlîm* the-*ʾēlleh* *ʾăšer* *ʿāśâ* *ḥîrām* for-the-*melek* *šəlōmōh* *bêt* *YHWH*; *nəḥōšet* *məmōrāṭ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, connecting items in series", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*sîrôt*": "feminine plural noun - pots, vessels", "*yāʿîm*": "masculine plural noun - shovels", "*mizrāqôt*": "masculine plural noun - bowls, basins", "*kēlîm*": "masculine plural noun - vessels, implements", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśâ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - made", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*lə-*": "preposition - for, to", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*məmōrāṭ*": "masculine singular adjective - polished, burnished" }, "variants": { "*sîrôt*": "pots/cauldrons/basins", "*yāʿîm*": "shovels/ash pans", "*mizrāqôt*": "bowls/basins/sprinkling vessels", "*kēlîm*": "vessels/implements/utensils", "*bêt*": "house of/temple of/dwelling of", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*məmōrāṭ*": "polished/burnished/bright" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  askefatene, skuffene og skålene. Alt dette utstyret som Hiram lagde til kong Salomo til Herrens hus var av polert bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Gryderne og Skufferne og Skaalerne; og alle de Kar, som Hiram gjorde for Kong Salomo til Herrens Huus, vare af poleret Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass.

• KJV 1769 norsk

  Og pottene, og skjuffene, og fatene: og alle disse karene som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av blank bronse.

• KJV1611 – Modern English

  And the pots, the shovels, and the basins. All these vessels, which Hiram made for King Solomon for the house of the LORD, were of polished bronze.

• Norsk oversettelse av Webster

  og grytene, skuffene og bollene: alle disse kar, som Hiram laget for kong Salomo, i Herrens hus, var av polert bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og grytene, skuffene og bollene; alle disse karene som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og pottene, skuffene, og skålene: alle disse karene som Hiram laget for kong Salomo, i Herrens hus, var av polert kobber.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og grytene, spadene og fatene; alle redskapene Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

• Coverdale Bible (1535)

  And the pottes, shouels and basens. And all the ornamentes which Hiram made vnto kynge Salomon for the house of the LORDE, were of pure metall.

• Geneva Bible (1560)

  And pottes, and besomes and basens: and all these vessels, which Hiram made to King Salomon for the house of the Lorde, were of shining brasse

• Bishops' Bible (1568)

  And pottes, shouels, and basons: And all these vessels which Hiram made to king Solomo for the house of the Lord, were of bright brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, [were of] bright brass.

• Webster's Bible (1833)

  and the pots, and the shovels, and the basins: even all these vessels, which Hiram made for king Solomon, in the house of Yahweh, were of burnished brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the pots, and the shovels, and the bowls; and all these vessels, that Hiram hath made to king Solomon `for' the house of Jehovah, `are' of brass -- polished.

• American Standard Version (1901)

  and the pots, and the shovels, and the basins: even all these vessels, which Hiram made for king Solomon, in the house of Jehovah, were of burnished brass.

• Bible in Basic English (1941)

  And the pots and the spades and the basins; all the vessels which Hiram made for King Solomon, for the house of the Lord, were of polished brass.

• World English Bible (2000)

  and the pots, and the shovels, and the basins: even all these vessels, which Hiram made for king Solomon, in the house of Yahweh, were of burnished brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the pots, shovels, and bowls. All these items King Solomon assigned Hiram to make for the LORD’s temple were made from polished bronze.

Referenced Verses

• 2 Mo 27:3 : 3 Du sollst seine Aschentöpfe, seine Schaufeln, seine Becken, seine Gabeln und seine Feuerpfannen machen: alle diese Gefäße sollst du aus Kupfer machen.
• 2 Mo 38:3 : 3 Und er machte alle Gefäße des Altars, die Töpfe, die Schaufeln, die Becken, die Fleischhaken und die Feuerpfannen; alle seine Gefäße machte er aus Bronze.
• 2 Chr 4:16 : 16 Auch die Töpfe, die Schaufeln und die Gabeln, und all ihre Geräte, machte Huram für König Salomo für das Haus des HERRN aus glänzendem Bronze.
• Hes 46:20-24 : 20 Er sagte zu mir: Dies ist der Ort, wo die Priester das Schuldopfer und das Sündopfer kochen sollen, wo sie das Speisopfer backen sollen, damit sie diese nicht hinaus in den äußeren Vorhof tragen, um das Volk zu heiligen. 21 Dann führte er mich hinaus in den äußeren Vorhof und ließ mich an den vier Ecken des Vorhofs vorbeigehen; und siehe, in jeder Ecke des Vorhofs war ein Hof. 22 In den vier Ecken des Vorhofs waren Höfe von vierzig Ellen Länge und dreißig Ellen Breite. Diese vier Ecken hatten eine einheitliche Größe. 23 Und es war eine Reihe von Gebäuden ringsum in ihnen; um diese vier herum waren Kochstellen unter den Reihen ringsum. 24 Und er sagte zu mir: Dies sind die Orte, an denen diejenigen, die im Haus dienen, das Opfer des Volkes kochen sollen.
• Sach 14:21 : 21 Ja, jeder Topf in Jerusalem und in Juda wird dem HERRN der Heerscharen heilig sein; und alle, die opfern, werden kommen und davon nehmen und darin kochen: und an jenem Tag wird es keinen Kanaaniter mehr im Hause des HERRN der Heerscharen geben.
• 3 Mo 8:31 : 31 Und Mose sagte zu Aaron und seinen Söhnen: Kocht das Fleisch am Eingang des Zeltes der Begegnung und esst es dort mit dem Brot, das im Korb der Einsetzungen ist, wie ich es geboten habe, indem ich sagte: Aaron und seine Söhne sollen es essen.
• 1 Sam 2:13-14 : 13 Dies war die Gewohnheit der Priester mit dem Volk: Wenn jemand ein Opfer darbrachte, kam der Diener des Priesters, während das Fleisch kochte, mit einer dreizinkigen Gabel in der Hand, 14 und er stach sie in den Kessel oder den Topf oder den Topf oder den Topf; alles, was die Gabel heraufholte, nahm der Priester für sich. So taten sie in Silo allen Israeliten, die dorthin kamen.